| Izaija 40,1 | "Tješite, tješite narod moj", tako govori Bog vaš, |
| Izaija 40,2 | "Govorite Jerusalemu ljubezno, javljajte mu, da je protekla rabota njegova, jer su oproštena zlodjela njegova, jer je primio iz ruke Gospodnje dvojaku kaznu za sve grijehe svoje." |
| Izaija 40,3 | Čuj, ori se glas u pustinji: "Pripravite put Gospodu, poravnite u pustoši stazu Bogu našemu! |
| Izaija 40,4 | Svaka dolina neka se podigne, svaka gora i brežuljak neka se slegnu i Što je krivo neka bude pravo, bregovito zemljište neka bude dno doline! |
| Izaija 40,5 | Jer će se pojaviti sjaj Gospodnji. Svako će ga meso gledati, jer su to usta Gospodnja obećala." |
| Izaija 40,6 | Čuj, ori se glas: "Navješćuj!" I on će pitati: "Što da navješćujem?" "Svako je meso trava i sva je milota njegova kao cvijet poljski. |
| Izaija 40,7 | Trava se osuši, cvijet uvene, kad dah Gospodnji dune na njih. Jest, trava je narod. |
| Izaija 40,8 | Trava se osuši, cvijet uvene, ali riječ Boga našega ostaje dovijeka." |
| Izaija 40,9 | Uzađi na visoku goru, Sione, kao glasnik radosti, i podigni moćno glas svoj kao glasnik radosti, Jerusaleme! Podigni ga, ne boj se, objavi gradovima Judinim: "Evo, tu je Bog vaš!" |
| Izaija 40,10 | Evo, svemogući Gospod dolazi kao pobjeditelj i mišica njegova dade mu pobjedu. Evo, plaća njegova dokazi s njim! Bojna nagrada njegova ide pred njim. |
| Izaija 40,11 | Kao pastir, tako on pase stado svoje. Janjad uzima u naručje svoje. Nosi ih na prsima svojim; polako vodi dojilicu ovcu. |
| Izaija 40,12 | Tko je šakom izmjerio mora i mjeru neba odredio pedljem? Tko je u korito nasuo prah zemaljski, gore izmjerio na mjerila, bregove na poteg njihov? |
| Izaija 40,13 | Tko je upravljao duh Gospodnji, tko ga je upućivao kao savjetnik? |
| Izaija 40,14 | S kim je imao vijeće, da mu je dao razboritost, da ga je naučio putu pravice, doveo ga do spoznaje i pokazao mu put razbora? |
| Izaija 40,15 | Eto, narodi su kao kap iz vijedra, kao prah na mjerilima broje se! Eto, otoci su mu kao zrno pijeska, što ga podigne. |
| Izaija 40,16 | Libanon nije dosta kao drvo za oganj, zvijeri njegove nijesu dosta kao žrtve za njega. |
| Izaija 40,17 | Svi su narodi kao ništa pred njim, On ih drži za ništa i ništave. |
| Izaija 40,18 | S kim ćete izjednačiti Boga, što ćete uz njega staviti kao priliku '? |
| Izaija 40,19 | Lik idolski, što ga je salio umjetnik, zlatar ga prevukao zlatom i kovač lančićima srebrnim? |
| Izaija 40,20 | Tko je odveć siromašan za takav potrošak, bira drvo, što ne trune, traži sebi vješta umjetnika, da načini lik, koji se ne pomiče. |
| Izaija 40,21 | Ne znate li Ne čujete li? Nije li vam bilo javljano od početka? Ne vidite li iz temelja zemlje? |
| Izaija 40,22 | On je onaj, koji sjedi nad krugom zemaljskim, kojega su stanovnici sićušni kao skakavci. On razastire nebo kao prekrivalo, razapinje ga kao šator za stan. |
| Izaija 40,23 | On je onaj, koji obraća knezove u ništa, koji vladaoce zemaljske uništava. |
| Izaija 40,24 | Jedva su posađeni, jedva su posijani, jedva im se stablo ukorijenilo u zemlji, tada ih pogodi dah njegov: oni posahnu, i vihor ih raznese kao pljevu. |
| Izaija 40,25 | "S kim ćete me dakle izjednačiti, da bih bio kao on?", veli Svetac. |
| Izaija 40,26 | Podignite oči svoje prema nebu i gledajte: tko je to stvorio? On je onaj, koji izvodi vojsku svega toga na broj, koji zove sve po imenu, i zbog velike sile njegove i jake moći ne izostaje ni jedan jedini. |
| Izaija 40,27 | Što govoriš dakle, Jakove, i kažeš, Izraele: "Skrivena je sudbina moja Gospodu, pravica se moja izmiče Bogu mojemu. |
| Izaija 40,28 | Ne znaš li, ne čuješ li? -: vječni Bog jest Gospod, stvoritelj krajeva zemaljskih. On se ne umara, on ne sustaje, nedohitna je razboritost njegova. |
| Izaija 40,29 | On daje snagu umornome, daje jakost slabome. |
| Izaija 40,30 | I mladići se umaraju i sustaju, ljudi mladi padaju: |
| Izaija 40,31 | Ali koji se uzdaju u Gospoda, crpaju novu snagu, krila im rastu kao orlovima, trče i ne umaraju se, hode i ne sustaju. |
|
| Izaija 40,1 | "Tješite, tješite moj narod, govori Bog vaš. |
| Izaija 40,2 | Govorite srcu Jeruzalema, vičite mu da mu se ropstvo okonča, da mu je krivnja okajana, jer iz Jahvine ruke primi dvostruko za sve grijehe svoje. |
| Izaija 40,3 | Glas viče: "Pripravite Jahvi put kroz pustinju. Poravnajte u stepi stazu Bogu našemu. |
| Izaija 40,4 | Nek` se povisi svaka dolina, nek` se spusti svaka gora i brežuljak. Što je neravno, nek` se poravna, strmine nek` postanu ravni. |
| Izaija 40,5 | Otkrit će se tada Slava Jahvina i svako će je tijelo vidjeti, jer Jahvina su usta govorila. |
| Izaija 40,6 | Glas nalaže: "Viči!" Odgovorih: "Što da vičem?" - "Svako je tijelo k`o trava, k`o cvijet poljski sva mu dražest. |
| Izaija 40,7 | Sahne trava, vene cvijet, kad dah Jahvin preko njih prođe. Doista, narod je trava. |
| Izaija 40,8 | Sahne trava, vene cvijet, ali riječ Boga našeg ostaje dovijeka. |
| Izaija 40,9 | Na visoku se uspni goru, glasniče radosne vijesti, Sione! Podigni snažno svoj glas, glasniče radosne vijesti, Jeruzaleme! Podigni ga, ne boj se, reci judejskim gradovima: "Evo Boga vašega! |
| Izaija 40,10 | Gle, Gospod Jahve dolazi u moći, mišicom svojom vlada! Evo s njim naplata njegova, a ispred njega njegova nagrada. |
| Izaija 40,11 | Kao pastir pase stado svoje, u ruke uzima jaganjce, nosi ih u svome naručju i brižljivo njeguje dojilice. |
| Izaija 40,12 | Tko je šakom izmjerio more i nebesa premjerio pedljem? Tko je mjericom izmjerio zemlju i planine na mjerila, a tezuljom bregove? |
| Izaija 40,13 | Tko je pokrenuo duh Jahvin, koji ga je uputio savjetnik? |
| Izaija 40,14 | S kim se on posvjetova, tko je njemu mudrost ulio, naučio ga putovima pravde? Tko li ga je naučio znanju, pokazao mu put k umnosti? |
| Izaija 40,15 | Gle, narodi su kao kap iz vjedra, vrijede kao prah na tezulji. Otoci, gle, lebde poput truna! |
| Izaija 40,16 | Libanon je malen za lomaču, a zvijeri njegovih nema dosta za paljenicu. |
| Izaija 40,17 | Svi narodi k`o ništa su pred njim, ništavilo su njemu i praznina. |
| Izaija 40,18 | S kime ćete prispodobit` Boga? I s kakvim ga likom usporedit`? |
| Izaija 40,19 | Ljevač lijeva idol, zlatar ga pozlaćuje i lijeva od srebra lančiće. |
| Izaija 40,20 | Siromah za prinos bira drvo koje ne trune; i vješta traži umjetnika. da mu načini kip nepomičan. |
| Izaija 40,21 | Zar ne znate? Zar niste čuli? Nije li vam odiskona otkriveno? Zar niste shvatili tko zasnova zemlju? |
| Izaija 40,22 | On stoluje vrh kruga zemaljskoga kom su stanovnici poput skakavaca. Kao zastor nebesa je razastro, kao šator za stan razapeo. |
| Izaija 40,23 | On obraća u ništa knezove, uništava suce zemaljske. |
| Izaija 40,24 | Tek što su zasađeni, tek što su posijani, tek što im stabljika u zemlju korijen pruži, on puhne na njih i oni posahnu, vihor ih k`o pljevu raznese. |
| Izaija 40,25 | "S kime ćete mene prispodobit`, tko mi je ravan?" - kaže Svetac. |
| Izaija 40,26 | Podignite oči i gledajte: tko je to stvorio? Onaj koji na broj izvodi vojsku njihovu i koji ih sve zove po imenu. |
| Izaija 40,27 | Zašto kažeš, Jakove, i ti, Izraele, govoriš: "Moj put sakriven je Jahvi, Bogu mom izmiče moja pravica? |
| Izaija 40,28 | Zar ne znaš? Zar nisi čuo? Jahve je Bog vječni, krajeva zemaljskih stvoritelj. On se ne umara, ne sustaje, i um je njegov neizmjerljiv. |
| Izaija 40,29 | Umornome snagu vraća, jača nemoćnoga. |
| Izaija 40,30 | Mladići se more i malakšu, iznemogli, momci posrću. |
| Izaija 40,31 | Al` onima što se u Jahvu uzdaju snaga se obnavlja, krila im rastu kao orlovima, trče i ne sustaju, hode i ne more se. |
|
| Izaija 40,1 | Tješite, tješite moj narod, reče vaš Bog, |
| Izaija 40,2 | govorite *srcu Jeruzalema i proglasite mu da je njeova tlaka ispunjena, da je njegovo kažnjavnje izvršeno, da je primio iz ruku GOSPODOVIH dva puta cijenu svih svojih grješaka . |
| Izaija 40,3 | Jedan glas objavi: ” U pustinji oslobodite jedan put za GOSPODA, poravnajte u pustinji jednu cestu za našeg Boga. |
| Izaija 40,4 | Nek sav dolac bude uzdignut, nek sva planina i sav brijeg budu ponovo sniženi, nek brododer postane jedna ravan, a glavice, jedan prijevoj! |
| Izaija 40,5 | Tad će slava GOSPODOVA biti otkrivena, a sva tjelesna bića zajedno će vidjeti da su usta GOSPODOVA govorila.“ |
| Izaija 40,6 | Jedan glas reče: ” Objavite! “ Drugi reče : ” što ću objaviti? “ ” Sva su tjelesna bića trava i sva njihova postojanost je kao cvijeće poljsko: |
| Izaija 40,7 | trava se suši, cvijet vene kad dah GOSPODOV dođe na njeg u naletu. Da, mnoštvo ljudsko, to je od trave: |
| Izaija 40,8 | trava se suši, cvijet vene, ali riječ našeg Boga istrajava zauvijek! “ |
| Izaija 40,9 | Glede tebe, uspni se na jednu visoku planinu, Sion, radosna glasnice, odlučno podigni svoj glas, Jeruzaleme, radosni glasniče, podigni ga, ne boj se, reci gradovima Jude: ”Evo vašeg Boga, |
| Izaija 40,10 | Evo Gospodina BOGA! U sili on dolazi, a njegova ruka će mu osigurati neograničenu vlast; evo s njim i njegove plaće, i pred njim njegove naknade. |
| Izaija 40,11 | Kao jedan *pastir o napasa svoje stado, svojom rukom on okuplja; on nosi na svojim grudima janjad, on pribavlja osvježenje ovčicama koje nadajaju. “ |
| Izaija 40,12 | Tko je izmjerio vodu morsku svojom pregršti, svojim pedljom nebesa, trpajući u mjericu ilovaču zemljinu, izvagao na vazi planine i brda na kantaru? |
| Izaija 40,13 | Tko je odvagnuo duh GOSPODOV i njemu označio čovjeka za njegov naum ? |
| Izaija 40,14 | Od koga je on dakle uzeo savjet, tko mu može pojasniti, poučiti ga putovima suđenja, poučiti ga znanosti i označiti mu put razbora? |
| Izaija 40,15 | Evo su narodi kao kapljica koja pada iz vjedra! Oni vrijede kao prah na vazi. Evo otoka : kao prah on ih podiže. |
| Izaija 40,16 | Liban ne dostaje za oganj, a njegove zvijeri ne bi dostajale za holokaust . |
| Izaija 40,17 | Svi narodi su pred njim kao ništa; oni za njeg vrijede kao ništavilo i ništavost. |
| Izaija 40,18 | Kome vi primjeravate Boga i koju utvaru stavljate vi pokraj njega ? |
| Izaija 40,19 | Idol? To je jedan zanatlija koji ga je izlio; livac, on ga isto zlatom oblaže, otiskujući također pervaze od srebra, |
| Izaija 40,20 | Onaj koji je više ograniče za svoju naknadu obožavanju, on ga od trajnog drveta bira. On si traži jednog zanatliju vještog za uspraviti idol koji se ne klima. |
| Izaija 40,21 | Ne znate li, niste li čuli, niste li raspoznali utemeljitelja zemlje? |
| Izaija 40,22 | On stanuje, on, na svodu koji pokriva zemlju čiji žitelji imaju izgled skakavaca! On je razapeo nebesa kao jednu zavjesu, on ih je rasprostro kao jedan šator za u njem stanovati. |
| Izaija 40,23 | On je pretvorio u ništa glavare Države, sudce zemaljske, on je učinio ništavnošću; |
| Izaija 40,24 | da, nevažno je što su oni namjestili; da, nevažno što su se raširili; da, nevažno je što je njihova loza ukorijenjena u zemlju! čak i tad, puhne li na njih, evo ih sasušenih, a kovitlac ih odnese kao slamu. |
| Izaija 40,25 | ” Kome me prispodobljujete? Kome ću ja to biti jednak? “ Reče : *Svetac. |
| Izaija 40,26 | Podognite svoje oči i pogledajte: tko je stvorio bića? njihove vojske i tko ih je sve sazvao njihovim imenima. Tako su obilne njegove snage, ako čvrsta njegova sila, da i jedna ne izostaje! |
| Izaija 40,27 | Jakove, zašto ti kažeš, Izraele, zašto ti potvrđuješ: ” Moj put je skriven GOSPODU, moje pravo izmiče mom Bogu.“ |
| Izaija 40,28 | Ne znaš li ti, nisi li ti čuo? GOSPOD je Bog od uvijek, on je stvorio pokrajine zemaljske. On ne slabi, ne zamara se; nema sredstva izmjeriti mu razum, |
| Izaija 40,29 | on daje snagu slabom, on povećava izdržljivost tko je bez snaga. |
| Izaija 40,30 | Oni oslabljuju, mladi, oni se zamaraju, čak i probrani ljudi očigledno posrću! |
| Izaija 40,31 | Ali, oni koji se ufaju u GOSPODA preporađaju svoju krjepost: oni uzimaju zamah kao orlovi, oni se vinu i ne zamaraju se, oni jurišaju i ne popuštaju! |
|
| Isaija 40,1 | Tješite, tješite narod moj, govori Bog vaš. |
| Isaija 40,2 | Govorite Jerusalimu ljubazno, i javljajte mu da se navršio rok njegov, da mu se bezakonje oprostilo, jer je primio iz ruke Gospodnje dvojinom za sve grijehe svoje. |
| Isaija 40,3 | Glas je nekoga koji viče: pripravite u pustinji put Gospodnji, poravnite u pustoši stazu Bogu našemu. |
| Isaija 40,4 | Sve doline neka se povise, i sve gore i bregovi neka se slegnu, i što je krivo neka bude pravo, i neravna mjesta neka budu ravna. |
| Isaija 40,5 | I javiće se slava Gospodnja, i svako će tijelo vidjeti; jer usta Gospodnja govoriše. |
| Isaija 40,6 | Glas govori: viči. I reče: šta da vičem? Da je svako tijelo trava i sve dobro njegovo kao cvijet poljski. |
| Isaija 40,7 | Suši se trava, cvijet opada kad duh Gospodnji dune na nj; doista je narod trava. |
| Isaija 40,8 | Suši se trava, cvijet opada; ali riječ Boga našega ostaje dovijeka. |
| Isaija 40,9 | Izidi na visoku goru, Sione, koji javljaš dobre glase; podigni silno glas svoj, Jerusalime, koji javljaš dobre glase; podigni, ne boj se. Kaži gradovima Judinijem: evo Boga vašega. |
| Isaija 40,10 | Evo, Gospod Bog ide na jakoga, i mišica će njegova obladati njim; evo plata je njegova kod njega i djelo njegovo pred njim. |
| Isaija 40,11 | Kao pastir pašće stado svoje; u naručje svoje sabraće jaganjce, i u njedrima će ih nositi, a dojilice će voditi polako. |
| Isaija 40,12 | Ko je izmjerio vodu grstima svojim i nebesa premjerio peđu? ko je mjerom izmjerio prah zemaljski, i gore izmjerio na mjerila i bregove na poteg? |
| Isaija 40,13 | Ko je upravljao duh Gospodnji? ili mu bio savjetnik i naučio ga? |
| Isaija 40,14 | S kim se je dogovarao i ko ga je urazumio i naučio putu suda, i naučio ga znanju i pokazao mu put razuma? |
| Isaija 40,15 | Gle, narodi su kao kap iz vijedra, i kao praška na mjerilima broje se; gle, premješta ostrva kao prašak. |
| Isaija 40,16 | Ni Livan ne bi bio dosta za oganj, i životinje njegove ne bi bile dosta za žrtvu paljenicu. |
| Isaija 40,17 | Svi su narodi kao ništa pred njim, manje negoli ništa i taština vrijede mu. |
| Isaija 40,18 | S kim ćete dakle izjednačiti Boga? i kaku ćete mu priliku naći? |
| Isaija 40,19 | Umjetnik lije lik, i zlatar ga pozlaćuje, i verižice srebrne lije. |
| Isaija 40,20 | A ko je siromah, te nema šta prinijeti, bira drvo koje ne trune, i traži vješta umjetnika da načini rezan lik, koji se ne pomiče. |
| Isaija 40,21 | Ne znate li? ne čujete li? ne kazuje li vam se od iskona? ne razumijete li od temelja zemaljskih? |
| Isaija 40,22 | On sjedi nad krugom zemaljskim, i njezini su mu stanovnici kao skakavci; on je razastro nebesa kao platno i razapeo ih kao šator za stan. |
| Isaija 40,23 | On obraća knezove u ništa, sudije zemaljske čini da su kao taština. |
| Isaija 40,24 | Kao da nijesu posađeni ni posijani, i kao da im se stablo nije ukorijenilo u zemlji, čim dune na njih, posahnu, i vihor kao pljevu raznese ih. |
| Isaija 40,25 | S kim ćete me dakle izjednačiti da bih bio kao on? veli sveti. |
| Isaija 40,26 | Podignite gore oči svoje i vidite; ko je to stvorio? ko izvodi vojsku svega toga na broj i zove svako po imenu, i velike radi sile njegove i jake moći ne izostaje nijedno? |
| Isaija 40,27 | Zašto govoriš, Jakove, i kažeš, Izrailju: sakriven je put moj od Gospoda, i stvar moja ne izlazi pred Boga mojega? |
| Isaija 40,28 | Ne znaš li? nijesi li čuo da Bog vječni Gospod, koji je stvorio krajeve zemaljske, ne sustaje niti se utruđuje? razumu njegovu nema mjere. |
| Isaija 40,29 | On daje snagu umornome, i nejakome umnožava krjepost. |
| Isaija 40,30 | Djeca se more i sustaju, i mladići padaju; |
| Isaija 40,31 | Ali koji se nadaju Gospodu, dobijaju novu snagu, podižu se na krilima kao orlovi, trče i ne sustaju, hode i ne more se. |
|
