| Ponovljeni zakon 11,1 | Ljubi dakle Gospoda, Boga svojega, i izvršuj uvijek ustanovu njegovu, zakone njegove, naredbe njegove i zapovijedi njegove! |
| Ponovljeni zakon 11,2 | Promislite sad dobro: Ne obraćam se na djecu vašu! Oni nijesu proživjeli i na sebi iskusili vodstvo Gospoda, Boga vašega, veličinu njegovu, jaku ruku, njegovu, podignutu mišicu njegovu, |
| Ponovljeni zakon 11,3 | Čudesne znake njegove i djela njegova, što ih učini u Egiptu na faraonu, kralju egipatskom, i na svoj zemlji njegovoj: |
| Ponovljeni zakon 11,4 | Što učini na vojsci egipatskoj, na konjima i kolima njihovim; kako on, kad su vas tjerali, učini, te ih voda Crvenoga mora potopi, i tako ih on, Gospod, uništi do današnjega dana; |
| Ponovljeni zakon 11,5 | Onda što vam učini u pustinji, dok ne dođoste do ovoga mjesta; |
| Ponovljeni zakon 11,6 | Što je učinio s Datanom i Abiramom, sinovima Eliaba, Rubenova potomka, kako zemlja otvori usta svoja i usred svega Izraela proždrije njih i porodice njihove i Šatore njihove i sve, što imadoše. |
| Ponovljeni zakon 11,7 | Ne, vi ocima svojim vidjeste sva velika djela, što ih učini Gospod. |
| Ponovljeni zakon 11,8 | Zato držite sav zakon, što vam ga nalažem danas, da budete dosta jaki, te uzmete u posjed zemlju, u koju idete, da je osvojite, |
| Ponovljeni zakon 11,9 | I da dugo živite u zemlji, za koju se zakle Gospod ocima vašim da će je dati njima i potomcima njihovim, zemlju, u kojoj teče mlijeko i med. |
| Ponovljeni zakon 11,10 | Jer zemlja, u koju ideš, da je posjedneš, nije kao zemlja egipatska, iz koje ste izašli. Ova se je morala, čim si bio sjeme posijao, natapati nogostupnim spravama kao vrt za zelje. |
| Ponovljeni zakon 11,11 | Ali zemlja, u koju idete, da je posjednete, zemlja je, u kojoj su brda i doline, i natapa je dažd nebeski. |
| Ponovljeni zakon 11,12 | To je zemlja, za koju se brine Gospod, Bog tvoj, na koju su jednako upravljene oči Gospoda, Boga tvojega, od početka do svršetka godine. |
| Ponovljeni zakon 11,13 | Zato ako budete slušali zapovijedi moje, što vam ih dajem danas, i budete ljubili Gospoda, Boga svojega, te mu služili svim srcem i svom dušom, |
| Ponovljeni zakon 11,14 | Tada ću davati dažd zemlji vašoj u pravo vrijeme, rani dažd i kasni dažd, da mogneš skupiti žito svoje, vino svoje i ulje svoje. |
| Ponovljeni zakon 11,15 | I za stoku ću tvoju dati travu na poljima tvojim, i moći ćeš jesti do sitosti. |
| Ponovljeni zakon 11,16 | A čuvajte se, da se ne zavara srce vaše, da se odmetnete i služite tuđim bogovima i klanjate im se! |
| Ponovljeni zakon 11,17 | Inače raspalit će se na vas srdžba Gospodnja, i zatvorit će nebo. Tada neće više pasti dažd, i zemlja neće više dati roda svojega, Tako ćete brzo iščeznuti iz ove lijepe zemlje, koju vam daje Gospod. |
| Ponovljeni zakon 11,18 | Utisnite dakle ove zapovijedi moje u srce svoje i u dušu svoju! Privežite ih kao znak na ruke svoje i nosite ih kao spomenak na čelu! |
| Ponovljeni zakon 11,19 | Učite ih djecu svoju i govorite o njima, ili kad ste kod kuće ili na putu, ili kad liježete ili ustajete! |
| Ponovljeni zakon 11,20 | Napišite ih na dovratnike kuće svoje i na vrata svoja, |
| Ponovljeni zakon 11,21 | Da vi i djeca vaša u zemlji, za koju se zakleo Gospod ocima vašim da će im je dati, tako dugo živite, kako dugo bude stajalo nebo nad zemljom! |
| Ponovljeni zakon 11,22 | Jer ako budete držali sav zakon ovaj, što vam ga dajem da nas, i budete ljubili Gospoda, Boga svojega, hodili svim putovima njegovim i njega se držali, |
| Ponovljeni zakon 11,23 | Tada će otjerati Gospod sve te narode ispred vas, i pobijedit ćete narode, koji su veći i jači od vas. |
| Ponovljeni zakon 11,24 | Svako mjesto, na koje stupi noga vaša, bit će vaše. Od pustinje do Libanona, od rijeke Eufrata, do mora zapadnoga dosezat će područje vaše. |
| Ponovljeni zakon 11,25 | Nitko se neće održati pred vama. Strah i trepet pred vama raširit će Gospod, Bog vaš, preko sve zemlje, na koju stupite, kao što vam obeća. |
| Ponovljeni zakon 11,26 | Eto, iznosim dana pred vas blagoslov i prokletstvo: |
| Ponovljeni zakon 11,27 | Blagoslov, ako budete slušali zapovijedi Gospoda, Boga svojega, što vam ih dajem danas. |
| Ponovljeni zakon 11,28 | A prokletstvo, ako ne budete slušali zapovijedi Gospoda, Boga svojega, i ako skrenete s puta, što vam ga pokazujem danas, da trčite za bogovima, kojih ne poznajete. |
| Ponovljeni zakon 11,29 | I kad te uvede Gospod, Bog tvoj, u zemlju, u koju ide, da je posjedne, tada izreci blagoslov na gori Gerizimu, a prokletstvo na gori Ebalu. |
| Ponovljeni zakon 11,30 | One su s onu stranu Jordana uz cestu zapadnu u zemlji Kanaanaca, koji prebivaju u ravni prema Gilgalu kod terebinte Morejeve. |
| Ponovljeni zakon 11,31 | Tako sad prijeđite Jordan, da posjednete zemlju, koju vam daje Gospod, Bog vaš! Kad je osvojite, onda se nastanite u njoj! |
| Ponovljeni zakon 11,32 | I držite točno sve zakone i naredbe, to vam ih dajem danas! Neka bude samo jedno Svetište! |
|
| Ponovljeni zakon 11,1 | Ljubi, dakle, Jahvu, Boga svoga, i vrši u sve dane njegove naredbe, njegove zakone, uredbe i zapovijedi. |
| Ponovljeni zakon 11,2 | Vi, a ne vaši sinovi, koji nisu ni upoznali ni vidjeli pouke Jahve, Boga vašega, danas ste se osvjedočili o njegovoj veličajnosti, o njegovoj moćnoj ruci, ispruženoj mišici, |
| Ponovljeni zakon 11,3 | o znamenjima njegovima i o djelima što ih učini usred Egipta na faraonu, kralju egipatskom, i na svoj zemlji njegovoj; |
| Ponovljeni zakon 11,4 | što je učinio egipatskoj vojsci, njihovim konjima i kolima; kako ih je preplavio vodama Crvenog mora kad su vas progonili i kako ih je zatro do današnjeg dana; |
| Ponovljeni zakon 11,5 | što je za vas radio u pustinji dok ne stigoste do ovoga mjesta; |
| Ponovljeni zakon 11,6 | što je učinio s Datanom i Abiramom, sinovima Eliaba, Rubenova potomka, kad zemlja rastvori ralje svoje te ih proguta sred svega Izraela, njih i njihove obitelji, njihove šatore i sve što imahu. |
| Ponovljeni zakon 11,7 | Vaše su oči vidjele sva ta velika djela što ih je Jahve učinio. |
| Ponovljeni zakon 11,8 | Zato držite sve zapovijedi što vam ih danas naređujem da budete jaki te uzmete u posjed zemlju u koju idete da je osvojite; |
| Ponovljeni zakon 11,9 | napokon, da dugo živite u zemlji za koju se zakleo Jahve ocima vašim da će je dati njima i njihovu potomstvu - zemlju kojom teče med i mlijeko. |
| Ponovljeni zakon 11,10 | Jer zemlja u koju ideš da je zaposjedneš nije kao zemlja egipatska iz koje ste izašli, gdje si, posijavši sjeme, morao svoj usjev svojom nogom natapati kao što se natapa povrtnjak. |
| Ponovljeni zakon 11,11 | Zemlja u koju idete da je zaposjednete zemlja je bregova i dolova i natapa je dažd nebeski; |
| Ponovljeni zakon 11,12 | zemlja nad kojom Jahve, Bog tvoj, bdi; na kojoj oči Jahve, Boga tvoga, uvijek počivaju, od početka do svršetka godine. |
| Ponovljeni zakon 11,13 | Zato, ako doista poslušate zapovijedi koje vam danas izdajem i budete ljubili Jahvu, Boga svoga, i služili mu svim srcem svojim i svom dušom svojom, |
| Ponovljeni zakon 11,14 | davat ću vašoj zemlji kišu u pravo vrijeme: u jesen i u proljeće, i moći ćeš sabirati svoje žito, svoje vino i svoje ulje; |
| Ponovljeni zakon 11,15 | travu ću davati po tvome polju tvome blagu. Tako ćeš jesti i biti sit. |
| Ponovljeni zakon 11,16 | Pazite da se vaše srce ne zavede, da ne pođete stranputicom, da drugim bogovima ne iskazujete štovanje i da im se ne klanjate. |
| Ponovljeni zakon 11,17 | Jer tada bi na vas Jahve usplamtio gnjevom: nebesa bi zatvorio; kiše ne bi bilo; zemlja ne bi davala roda i vas bi brzo nestalo s te dobre zemlje koju vam Jahve daje. |
| Ponovljeni zakon 11,18 | Utisnite ove moje riječi u svoje srce i svoju dušu; kao znak ih privežite na svoju ruku; neka vam budu kao zapis među očima! |
| Ponovljeni zakon 11,19 | Poučite u njima svoje sinove; izgovarajte ih kad sjedite u svojoj kući i kad idete putem; kad liježete i kad ustajete. |
| Ponovljeni zakon 11,20 | Ispišite ih na dovratnike svoje kuće i na svoja vrata |
| Ponovljeni zakon 11,21 | da vaši dani i dani vaših sinova u zemlji za koju se Jahve zakleo vašim ocima da će im je dati - budu brojni kao dani nebesa nad zemljom. |
| Ponovljeni zakon 11,22 | Ako budete vjerno držali sve ove zapovijedi koje vam naređujem, vršili ih i ljubili Jahvu, Boga svoga, hodili svim njegovim putovima i čvrsto se priljubili uz njega, |
| Ponovljeni zakon 11,23 | Jahve će ispred vas protjerati sve te narode i vi ćete s posjeda odagnati narode brojnije i jače od sebe. |
| Ponovljeni zakon 11,24 | Svako mjesto na koje stupi vaša noga bit će vaše; od pustinje i Libanona, od Rijeke, rijeke Eufrata, do Zapadnog mora sterat će se vaše područje. |
| Ponovljeni zakon 11,25 | Nitko se neće održati pred vama; strah i trepet raširit će Jahve, Bog vaš, po svoj zemlji u koju stupite, kako vam je rekao. |
| Ponovljeni zakon 11,26 | Gledajte! Nudim vam danas blagoslov i prokletstvo: |
| Ponovljeni zakon 11,27 | blagoslov, budete li slušali zapovijedi Jahve, Boga svoga, koje vam danas dajem; |
| Ponovljeni zakon 11,28 | a prokletstvo, ne budete li slušali zapovijedi Jahve, Boga svoga, nego sađete s puta koji vam danas određujem te pođete za drugim bogovima kojih niste poznavali. |
| Ponovljeni zakon 11,29 | Kada te Jahve, Bog tvoj, uvede u zemlju u koju ideš da je zaposjedneš, tada nad gorom Gerizimom izreci blagoslov, a prokletstvo nad gorom Ebalom. |
| Ponovljeni zakon 11,30 | Te se gore izdižu, kako znate, s onu stranu Jordana, za putom prema zapadu, u zemlji Kanaanaca, koji žive u Arabi, nasuprot Gilgalu, uz Hrast More. |
| Ponovljeni zakon 11,31 | Eto ćete prijeći preko Jordana da zaposjednete zemlju koju vam daje Jahve, Bog vaš. Zaposjednite je i nastanite se u njoj. |
| Ponovljeni zakon 11,32 | Ali držite i vršite sve zakone i uredbe koje vam danas izlažem. |
|
| Deuteronom 11,1 | Ti ćeš voljeti GOSPODA svojeg Boga i čuvat ćeš to što ti on zapovjedi čuvati, njegove zakone, njegove običaje i njegove zapovjedi, svaki dan. |
| Deuteronom 11,2 | Vi poznajete danas - to nije slučaj s vašim sinovima, koji nisu upoznali i koji nisu vidjeli, vi poznajete pouku GOSPODA, Boga svojeg, njegovu veličinu, njegovu snažnu ruku i njegovu ispruženu ruku. |
| Deuteronom 11,3 | - njegove znakove i njegova djela, ono što je usred sredine Egipta učinio *Faraonu, kralju Egipta, i svoj njegovoj zemlji, |
| Deuteronom 11,4 | - ono što je učinio vojsci egipatskoj, njenim konjima i njenim bojnim kolima, razularujući nas njima vodu *Mora trstika, kad su vas progonili: - a GOSPOD ih je smoždio sve do danas, |
| Deuteronom 11,5 | - ono što vam je učinio u pustinji sve do vašeg dolaska na ovo mjesto, |
| Deuteronom 11,9 | - ono što je učinio Datanu i Abiramu, sinovima Eliavljevim sina Rubenova, da je zemlja, otvarajući svoje ždrijelo, progutala usred sveg Izraela s njihovom obitelji, njihovim šatorima i svim ljudima koji su išli njihovim tragom. |
| Deuteronom 11,7 | Svojim ste vlastitim očima vidjeli veličanstveno djelo GOSPODOVO! |
| Deuteronom 11,8 | Vi ćete dakle čuvati svu zapovjed što vam dajem danas, da biste bili smioni, i da uđete u posjed zemlje kamo ćete prijeći za zaposjesti ju, |
| Deuteronom 11,9 | da se vaši dani produže na zemlji što GOSPOD je prisegao vašim očevima dati, kao i njihovom potomstvu - jednu zemlju gdje teku med i mlijeko. |
| Deuteronom 11,10 | Sigurno, zemlja kamo ulaziš za zaposjesti ju nije kao zemlja Egipta otkud ste izišli: ti su ti sijao, i zalijevao nogom svojom kao povrtnjak; |
| Deuteronom 11,11 | zemlja kamo vi prelazite za zaposjesti ju je jedna zemlja planina i dolina, koji se napajaju kišom nebeskom, |
| Deuteronom 11,12 | jedna zemlja o kojoj GOSPOD Bog tvoj preuzima skrb: bez prekida su oči GOSPODA, Boga tvog na njoj, od početka do kraja godine. |
| Deuteronom 11,13 | I ako vi zaista slušate moje zapovijedi, one koje vam dajem danas, ljubeći GOSPODA Boga svog i služeći mu svim svojim srcem, svim svojim bićem, |
| Deuteronom 11,14 | ja ću davati u određeno vrijeme kišu koja treba vašoj zemlji, onu jesensku i onu proljetnu; ti ćeš žeti svoje žito, svoje novo vino i ulje svoje; |
| Deuteronom 11,15 | ja ću ti davati travu za tvoje životinje u poljima, i jest ćeš ti do sitosti. |
| Deuteronom 11,16 | Čuvajte se dobro da se ne pustite zavesti u svom *srcu, da ne zastranite, da služite druge bogove i da se klanjate pred njima: |
| Deuteronom 11,17 | jer tad će se gnjev GOSPODOV razbuktati protiv vas, zatvorilo bi se nebo i ne bi bilo više kiše, zemlja više ne bi davala svoje proizvode, a vi biste ubrzo nestali iz dobre zemlje koju vam GOSPOD daje. |
| Deuteronom 11,18 | Moje riječi kojih evo, vi ćete ih staviti u sebe, u svoje srce, načinit ćete si jedan znak koji ćete prikačiti na ruku, jednu oznaku između očiju . |
| Deuteronom 11,19 | Naučit ćete svoje sinove njima izgovarajući ih kad ostajete doma i kad idete na put, kad budeš lijegao i kad budeš ustajao; |
| Deuteronom 11,20 | zapisat ćeš ih na dovratnike na vratime doma svojega i ulaza u svoje gradove, |
| Deuteronom 11,21 | da vaši dani i oni vaših sinova, na zemlji što GOSPOD je prisegao vašim očevima ju dati, potraju tako dugo kao što će nebo biti iznad zemlje. |
| Deuteronom 11,22 | Jer, ako vi usitinu čuvate tu zapovijed što vam je zapovijedam primijeniti, ljubeći GOSPODA svojeg Boga, slijedeći sve njegove putove i priklanjajući mu se, |
| Deuteronom 11,23 | GOSPOD će razvlastiti narode veće i moćnije nego vi. |
| Deuteronom 11,24 | Sva mjesta koja će gaziti taban vaših nogu bit će vaša; od pustinje i Libana, od rijeke Eufrata sve do Zapadnog mora, to će biti vaša zemlja . |
| Deuteronom 11,25 | Nitko se neće održati pred vama, GOSPOD će rasijati užas i strah od vas na svaku zemlju kojom budete gazili, kako vam je to i obećao. |
| Deuteronom 11,26 | Gledaj: ja danas stavljam pred vas blagoslov i prokletstvo: |
| Deuteronom 11,27 | blagoslov, ako slušate zapovjedi GOSPODA, svojeg Boga koje vam dajem danas, |
| Deuteronom 11,28 | prokletstvo, ako ne slušate zapovijedi GOSPODA, svojeg Boga, i ako se okrenete od puta što vam ga propisujem danas, za slijediti druge bogove koje ne poznajete. |
| Deuteronom 11,28 | kad te GOSPOD Bog tvoj bude uveo u zemlju gdje ti ulaziš za uzeti ju u posjed, tad ćeš ti staviti blagoslov na brdo Garizim, a prokletstvo na brdo Ebal |
| Deuteronom 11,30 | - to je s one strane Jordana, na kraju ceste na zapadu u zemlji Kanaanovoj koji obitava u Arabi, nasuprot Gilgalu, pokraj hrastova More . |
| Deuteronom 11,31 | Jer, vi ćete prijeći Jordan za zaposjesti zemlju što GOSPOD vaš Bog vam daje: vi ćete ju zaposjesti i i vi ćete ju nastaniti. |
| Deuteronom 11,32 | I vi ćete paziti primijenjivati sve zakone i običaje što ja stavljam pred vas danas. |
|
| 5. Mojsijeva 11,1 | Ljubi dakle Gospoda Boga svojega, i izvršuj jednako što je zapovjedio da izvršuješ, i uredbe njegove, i zakone njegove i zapovijesti njegove. |
| 5. Mojsijeva 11,2 | I poznajte danas što vaši sinovi ne znaju niti vidješe, karanje Gospoda Boga svojega, veličanstvo njegovo, krjepku ruku njegovu i mišicu njegovu podignutu, |
| 5. Mojsijeva 11,3 | I znake njegove i djela njegova, što učini usred Misira na Faraonu caru Misirskom i na svoj zemlji njegovoj, |
| 5. Mojsijeva 11,4 | I što učini vojsci Misirskoj, konjma i kolima njihovijem, kako učini, te ih voda Crvenoga Mora potopi kad vas tjerahu, i zatr ih Gospod do današnjega dana, |
| 5. Mojsijeva 11,5 | I što vama učini u pustinji dokle ne dođoste do ovoga mjesta, |
| 5. Mojsijeva 11,6 | I Što učini Datanu i Avironu sinovima Elijava sina Ruvimova, kako zemlja otvori usta svoja i proždrije njih i porodice njihove i šatore njihove i sve blago njihovo što imahu, usred Izrailja. |
| 5. Mojsijeva 11,7 | Jer vaše oči vidješe sva djela Gospodnja velika, koja učini. |
| 5. Mojsijeva 11,8 | Zato držite sve zapovijesti, koje vam ja danas zapovijedam, da biste se ukrijepili i naslijedili zemlju, u koju idete da je naslijedite; |
| 5. Mojsijeva 11,9 | I da bi vam se produljili dani u zemlji, za koju se zakle ocima vašim da će je dati njima i sjemenu njihovu, zemlju, u kojoj teče mlijeko i med. |
| 5. Mojsijeva 11,10 | Jer zemlja u koju ideš da je naslijediš nije kao zemlja Misirska iz koje ste izišli, gdje si sijao svoje sjeme i zaljevao na svojim nogama kao vrt od zelja; |
| 5. Mojsijeva 11,11 | Nego je zemlja u koju idete da je naslijedite zemlja u kojoj su brda i doline, i natapa je dažd nebeski; |
| 5. Mojsijeva 11,12 | Zemlja kojom se stara Gospod Bog tvoj i na koju su jednako obraćene oči Gospoda Boga tvojega od početka godine do kraja. |
| 5. Mojsijeva 11,13 | Zato ako dobro uzaslušate zapovijesti, koje vam ja zapovijedam danas, ljubeći Gospoda Boga svojega i služeći mu svijem srcem svojim i svom dušom svojom, |
| 5. Mojsijeva 11,14 | Tada ću davati dažd zemlji vašoj na vrijeme, i rani i pozni, i sabiraćeš žito svoje i vino svoje i ulje svoje; |
| 5. Mojsijeva 11,15 | I za stoku ću tvoju dati travu u polju tvojem; i ješćeš i bićeš sit. |
| 5. Mojsijeva 11,16 | Čuvajte se da se ne prevari srce vaše da se odmetne i služite tuđim bogovima i poklanjate im se; |
| 5. Mojsijeva 11,17 | Da se ne bi razgnjevio Gospod na vas i zatvorio nebo da ne bude dažda, i zemlja da ne da roda svojega, te biste brzo izginuli u dobroj zemlji koju vam Gospod daje. |
| 5. Mojsijeva 11,18 | Nego složite ove riječi moje u srce svoje i dušu svoju, i vežite ih za znak sebi na ruku, i neka vam budu kao počeonik među očima vašim. |
| 5. Mojsijeva 11,19 | I učite sinove svoje govoreći o njima kad sjediš u kući svojoj i kad ideš putem, i kad liježeš i kad ustaješ. |
| 5. Mojsijeva 11,20 | I napiši ih na dovratnicima doma svojega i na vratima svojim, |
| 5. Mojsijeva 11,21 | Da bi se umnožili dani vaši i dani sinova vaših po zemlji, za koju se zakleo Gospod ocima vašim da će im je dati, kao dani nebu nad zemljom. |
| 5. Mojsijeva 11,22 | Jer ako dobro uzdržite sve ove zapovijesti koje vam ja zapovijedam da tvorite ljubeći Gospoda Boga svojega, i hodeći svijem putovima njegovijem i njega se držeći, |
| 5. Mojsijeva 11,23 | Tada će otjerati Gospod sve ove narode ispred vas, i naslijedićete narode veće i jače nego što ste sami. |
| 5. Mojsijeva 11,24 | Svako mjesto na koje stupi stopalo noge vaše, vaše će biti; od pustinje do Livana, i od rijeke, rijeke Efrata, do mora zapadnoga biće međa vaša. |
| 5. Mojsijeva 11,25 | Neće se niko održati pred vama; strah i trepet vaš pustiće Gospod Bog vaš na svu zemlju na koju stupite, kao što vam kaza. |
| 5. Mojsijeva 11,26 | Gle, iznosim danas pred vas blagoslov i prokletstvo: |
| 5. Mojsijeva 11,27 | Blagoslov, ako uzaslušate zapovijesti Gospoda Boga svojega, koje vam ja danas zapovijedam; |
| 5. Mojsijeva 11,28 | A prokletstvo, ako ne uzaslušate zapovijesti Gospoda Boga svojega nego siđete s puta, koji vam ja danas zapovijedam, te pođete za drugim bogovima, kojih ne poznajete. |
| 5. Mojsijeva 11,29 | I kad te uvede Gospod Bog tvoj u zemlju u koju ideš da je naslijediš, tada izreci blagoslov onaj na gori Garizimu, a prokletstvo na gori Evalu. |
| 5. Mojsijeva 11,30 | One su s onu stranu Jordana, idući k zapadu, u zemlji Hananeja koji žive u ravni prema Galgalu kod ravnice Moreške. |
| 5. Mojsijeva 11,31 | Jer ćete prijeći preko Jordana da uđete u zemlju koju vam daje Gospod Bog vaš da je naslijedite, i naslijedićete je i nastavaćete u njoj. |
| 5. Mojsijeva 11,32 | Gledajte dakle da tvorite sve ove uredbe i zakone koje ja danas iznosim pred vas. |
|
