| 1. Samuelova 5,1 | Kad su Filisteji bili oteli kovčeg Božji, odnesoše ga iz Eben-Ezera u Ašdod. |
| 1. Samuelova 5,2 | Tada uzeše Filisteji kovčeg Božji, donesoše ga u hram Dagonov i postaviše ga uz Dagona. |
| 1. Samuelova 5,3 | A kad stanovnici Ašdoda sutradan ustadoše, ležao je Dagon sa svojim licem na tlima pred kovčegom Gospodnjim. Oni uzeše Dagona i postaviše ga opet na njegovo mjesto. |
| 1. Samuelova 5,4 | Kad sutradan ustadoše, ležao je Dagon opet sa svojim licem na tlima pred kovčegom Gospodnjim. Glava Dagonova i obje ruke njegove ležale su odsječene na pragu. Pokraj njih ležao je trup Dagonov. |
| 1. Samuelova 5,5 | Zato svećenici Dagonovi i svi, koji vrše službu u hramu Dagonovu, ne staju na prag Dagonov u Ašdodu do današnjega dana. |
| 1. Samuelova 5,6 | A ruka Gospodnja oteža stanovnicima Ašdoda. On ih prepade, kad ih udari kužnom micinom, Ašdot i sve područje njegovo. |
| 1. Samuelova 5,7 | I kad stanovnici Ašdoda vidješe što je, rekoše: "Kovčeg Boga Izraelova ne smije ostati kod nas; jer je teška ruka njegova na nama i na bogu našemu Dagonu." |
| 1. Samuelova 5,8 | Zato poslaše, te skupiše k sebi sve glavare filistejske i upitaše: "Što ćemo činiti s kovčegom Boga Izraelova?" Oni odgovoriše: "Neka se prenese kovčeg Boga Izraelova prijeko u Gat!" I prenesoše tamo kovčeg Boga Izraelova. |
| 1. Samuelova 5,9 | A kad ga prenesoše, pusti Gospod na grad muku vrlo veliku. On udari stanovnike grada, velike i male, tako da je na njima provalila kužna micina. |
| 1. Samuelova 5,10 | I poslaše kovčeg Božji u Ekron. Kad dođe kovčeg Božji u Ekron, povikaše stanovnici Ekrona: "Donesoše k nama kovčeg Boga Izraelova, da pomori nas i sav narod!" |
| 1. Samuelova 5,11 | Zato poslaše, te skupiše sve glavare filistejske i zamoliše: "Otpravite kovčeg Boga Izraelova! Neka se vrati na mjesto, kamo pripada! Inače mogao bi pomoriti nas i narod naš." Jer je bio smrtan strah nad cijelim gradom. Teška je bila ruka Božja na njemu. |
| 1. Samuelova 5,12 | Ljudi, koji ne pomriješe, bili su udareni kužnom micinom, i jauk se u gradu dizao do neba. |
|
| 1. Samuelova 5,1 | Kad su Filistejci osvojili Kovčeg Božji, prenesoše ga iz Eben Haezera u Ašdod. |
| 1. Samuelova 5,2 | Nato Filistejci uzeše Kovčeg Božji, unesoše ga u hram Dagonov i smjestiše pokraj Dagona. |
| 1. Samuelova 5,3 | Sutradan ujutro, kad su žitelji Ašdoda došli u hram Dagonov, gle, Dagon ležaše ničice na zemlji pred Kovčegom Jahvinim. Oni digoše Dagona i metnuše ga natrag na njegovo mjesto. |
| 1. Samuelova 5,4 | Ali kad su ujutro uranili, gle, Dagon opet ležaše ničice na zemlji pred Kovčegom Jahvinim; glava Dagona i obje njegove ruke ležahu odsječene na pragu: na mjestu je stajao samo Dagonov trup. |
| 1. Samuelova 5,5 | Zato Dagonovi svećenici i svi koji ulaze u Dagonov hram ne staju nogom na prag Dagonov u Ašdodu sve do današnjeg dana. |
| 1. Samuelova 5,6 | Tada ruka Jahvina teško pritisnu žitelje Ašdoda i natjera ih u silan strah: udari ih čirevima, Ašdod i njegovo područje. |
| 1. Samuelova 5,7 | Kad su ljudi u Ašdodu vidjeli što se dogodilo, rekoše: "Kovčeg Boga Izraelova ne smije ostati kod nas jer se ruka njegova ispriječila protiv nas i protiv našega boga Dagona. |
| 1. Samuelova 5,8 | Oni sazvaše i okupiše sve knezove filistejske k sebi i rekoše: "Što da radimo s Kovčegom Boga Izraelova?" A oni odgovoriše: "U Gat neka se prenese Kovčeg Boga Izraelova." I prenesoše Kovčeg Boga Izraelova onamo. |
| 1. Samuelova 5,9 | Ali kad su ga prenijeli, ruka se Jahvina spusti na grad i nasta silna strava: udari građane, od najmanjega do najvećega, tako da im se pojaviše čirevi. |
| 1. Samuelova 5,10 | Oni tada poslaše Kovčeg Božji u Ekron. Ali kad je Kovčeg Božji stigao u Ekron, povikaše Ekronjani: "Donesoše Kovčeg Boga Izraelova k meni da pomori mene i sav moj narod! |
| 1. Samuelova 5,11 | Zato sazvaše i okupiše sve knezove filistejske i rekoše: "Pošaljite natrag Kovčeg Boga Izraelova, neka se vrati na svoje mjesto da ne pomori mene i moj narod!" Jer vladaše smrtna strava u svemu gradu, toliko ondje bijaše pritisnula ruka Božja. |
| 1. Samuelova 5,12 | Ljudi koji nisu pomrli bili su udareni čirevima i bolni se vapaj grada dizao do neba. |
|
| 1. Samuelova 5,1 | Filistinci bijahu dakle uzeli *kovčeg Božji. Oni ga odnesoše iz Even-Ezerau Ašdod . |
| 1. Samuelova 5,2 | Filistinci uzeše kovčeg Božji, odnesoše ga u kuću Dagonovu i staviše pokraj Dagona. |
| 1. Samuelova 5,3 | Ašdoditi se digoše sutradan rano u jutro kad ono Dagon bijaše oboren na zemlju, ispred kovčega GOSPODOVOG. Oni uzeše Dagona i uspraviše ga na njegovo mjesto. |
| 1. Samuelova 5,4 | Oni se sutradan digoše u rano jutro, a Dagon bijaše pao na zemlju pred GOSPODOVIM kovčegom. Glava Dagonova i njegove obje ruke, odsječene, nalaziše se na pragu. Bar nešto bijaše ondje ostalo od Dagona . |
| 1. Samuelova 5,5 | Evo zašto, još i danas, u Ašdodu, svećenici Dagonovi i svi oni koji ulaze u kuću Dagonovu ne staju na prag Dagonov. |
| 1. Samuelova 5,6 | Ruka se GOSPODOVA obori na Ašdodite, i on načini pustoš kod njih. On ih udari tumorima, Ašdod i njegovo područje. |
| 1. Samuelova 5,7 | Kad ljudi Ašdodovi vidješe što to bijaše, oni rekoše: ” Nek kovčeg Boga Izraelovog ne ostane kod nas, jer nam je dao suviše mučno osjetiti ruku njegovu, nama samima i Dagonu, našem bogu! “ |
| 1. Samuelova 5,8 | Oni pozvaše sve prinčeve Filistine da se sastanu kod njih i rekoše im oni: ” Što mi možemo učiniti kovčegu Boga Izraelova? “ Oni odgovoriše: ” Treba prenijeti kovčeg Boga Izraelovog u Gat “ I oni preniješe kovčeg Boga Izraelovog. |
| 1. Samuelova 5,9 | No, poslije tog prijenosa, ruka GOSPODOVA bi nad gradom. Bi jedna velika panika; GOSPOD udari ljude gradske, velike i male: on im posla tumore. |
| 1. Samuelova 5,10 | Oni poslaše kovčeg GOSPODOV u Ekron; Ali, čim kovčeg GOSPODOV stiže u Ekron, Ekroniti povikaše: ” Oni su premjestili kovčeg Boga Izraelovog kod mene da propadnem, ja i moj narod “ |
| 1. Samuelova 5,11 | Oni pozvaše sve filistinske prinčeve da se sastanu; Oni rekoše: ” Pošaljite kovčeg Boga Izraelovog i nek se vrati na mjesto gdje bijaše nek mi ne donese propast, meni i mom narodu. “ Bila je u stvari jedna smrtna panika u svem gradu, gdje se ruka GOSPODOVA bijaše ljuto oborila. |
| 1. Samuelova 5,12 | Ljudi koji ne bijahu umrli bijahu napadnuti tumorima i jauk boli iz grada dizao se sve do neba. Filistinci šalju kovčeg natrag u Izrael |
|
| 1. Samuilova 5,1 | A Filisteji uzeše kovčeg Božji, i odnesoše iz Even-Ezera u Azot. |
| 1. Samuilova 5,2 | I uzevši Filisteji kovčeg Božji unesoše ga u dom Dagonov, i namjestiše ga do Dagona. |
| 1. Samuilova 5,3 | A sjutradan kad ustaše Azoćani rano, a to Dagon ležaše ničice na zemlji pred kovčegom Gospodnjim; i oni uzeše Dagona i metnuše ga opet na njegovo mjesto. |
| 1. Samuilova 5,4 | A kad sjutradan rano ustaše, gle, opet Dagon ležaše ničice na zemlji pred kovčegom Gospodnjim, a glava Dagonu i obje ruke otsječene bijahu na pragu; samo trup od Dagona bješe ostao. |
| 1. Samuilova 5,5 | Zato sveštenici Dagonovi i koji god ulaze u dom Dagonov ne staju na prag Dagonov u Azotu do danas. |
| 1. Samuilova 5,6 | Tada oteža ruka Gospodnja Azoćanima, i moraše ih i udaraše ih šuljevima u Azotu i međama njegovijem. |
| 1. Samuilova 5,7 | A kad Azoćani vidješe šta je, rekoše da ne stoji kod nas kovčeg Boga Izrailjeva; jer je ruka njegova teška nad nama i nad Dagonom bogom našim. |
| 1. Samuilova 5,8 | I poslaše, te sabraše k sebi sve knezove Filistejske, i rekoše im: što ćemo činiti s kovčegom Boga Izrailjeva? A oni rekoše: da se prenese u Gat kovčeg Boga Izrailjeva. I prenesoše kovčeg Boga Izrailjeva. |
| 1. Samuilova 5,9 | A kad ga prenesoše, bi ruka Gospodnja na gradu s mukom vrlo velikom, i stade biti građane od maloga do velikoga, i dođoše na njih tajni šuljevi. |
| 1. Samuilova 5,10 | Zato poslaše kovčeg Božji u Akaron; a kad dođe kovčeg Božji u Akaron, povikaše Akaronjani govoreći: donesoše k nama kovčeg Boga Izrailjeva da pomori nas i naš narod. |
| 1. Samuilova 5,11 | Zato poslaše, te sabraše sve knezove Filistejske, i rekoše: pošljite kovčeg Boga Izrailjeva neka se vrati na svoje mjesto, da ne pomori nas i naroda našega. Jer bijaše smrtan strah po cijelom gradu, i vrlo teška bijaše ruka Gospodnja ondje. |
| 1. Samuilova 5,12 | Jer ljudi koji ostajahu živi bolovahu od šuljeva tako da se vika u gradu podizaše do neba. |
|
