| Rimljanima 14,1 | A slaboga u vjeri primajte lijepo, a da ne sudite o mišljenju njegovu. |
| Rimljanima 14,2 | Jer jedan vjeruje, da smije sve jesti, a koji je slab, jede zelje. |
| Rimljanima 14,3 | Koji jede, neka ne prezire onoga, koji ne jede, i koji ne jede, neka ne osuđuje onoga, koji jede, jer ga je Bog primio, |
| Rimljanima 14,4 | Tko si ti, koji sudiš tuđemu slugi? On svojemu gospodaru stoji ni pada; a stajat će, jer ga može Gospodin podignuti. |
| Rimljanima 14,5 | Jer jedan razlikuje dan od dana, a drugi drži sve dane da su jednaki: svaki neka je uvjeren za svoju misao! |
| Rimljanima 14,6 | Koji na dan pazi, zbog Gospodina pazi; i koji jede, zbog Gospodina jede, jer zahvaljuje Bogu. I koji ne jede, zbog Gospodina ne jede, i zahvaljuje Bogu. |
| Rimljanima 14,7 | Jer ni jedan od nas ne živi samomu sebi, i ni jedan ne umire samomu sebi. |
| Rimljanima 14,8 | Jer ako živimo, Gospodinu živimo, i ako umiremo, Gospodinu umiremo. Ako dakle živimo, ili ako umiremo, Gospodnji smo. |
| Rimljanima 14,9 | Jer zato Krist umrije i oživje, da zavlada i mrtvima i živima. |
| Rimljanima 14,10 | A ti zašto sudiš brata svojega ni ti zašto prezireš brata svojega? Jer svi ćemo stajati pred sudom Božjim. |
| Rimljanima 14,11 | Jer je pisano: "Tako živ ja, govori Gospodin, meni će se pokloniti svako koljeno, i svaki će jezik slaviti Boga." |
| Rimljanima 14,12 | Tako će dakle svaki od nas dati Bogu račun za sebe. |
| Rimljanima 14,13 | Zato ne sudimo više jedan drugoga; nego ovo većma mislite, da ne postavljate bratu spoticanja ili biti uzrok povoda za zlo! |
| Rimljanima 14,14 | Znam i uvjeren sam u Gospodinu Isusu, da ništa nije nečisto po sebi, osim onomu, koji misli, da je što nečisto, onomu je nečisto. |
| Rimljanima 14,15 | A ako je brat tvoj zbog jela žalostan, već ne postupaš po ljubavi. Ne upropašćuj jelom svojim onoga, za kojega je Krist umro! |
| Rimljanima 14,16 | Dakle neka se ne psuje vaše dobro! |
| Rimljanima 14,17 | Jer kraljevstvo Božje nije jelo i piće, nego pravda i mir i radost u Duhu Svetome. |
| Rimljanima 14,18 | Jer tko u ovome služi Kristu, ugodan je Bogu i mio ljudima. |
| Rimljanima 14,19 | Tako dakle starajmo se za ono, što promiče mir, i potičimo jedan drugoga na dobro! |
| Rimljanima 14,20 | Ne ruši djela Božjega zbog jela; jer je sve čisto; nego je zlo za čovjeka, koji jede sa spoticanjem. |
| Rimljanima 14,21 | Dobro je ne jesti mesa, i vina ne niti, i ono ne činiti, na što se tvoj brat spotiče, ili se smučuje, ili slabi. |
| Rimljanima 14,22 | Imaš vjere? Imaj je sam za sebe pred Bogom! Blagoslovljen je, koji sam sebe ne sudi za ono, što nađe za pravo! |
| Rimljanima 14,23 | A koji sumnja, ako jede, osuđen je, jer ne radi po vjeri. A sve, što ne biva po vjeri, jest grijeh. |
|
| Rimljanima 14,1 | Slaboga u vjeri prigrlite, ali ne da se prepirete o mišljenjima. |
| Rimljanima 14,2 | Netko vjeruje da smije sve jesti, slabi opet jede samo povrće. |
| Rimljanima 14,3 | Tko jede, neka ne prezire onoga tko ne jede; tko pak ne jede, neka ne sudi onoga tko jede. Ta Bog ga je prigrlio. |
| Rimljanima 14,4 | Tko si ti da sudiš tuđega slugu? Svojemu Gospodaru i stoji i pada! A stajat će jer moćan je Gospodin da ga podrži. |
| Rimljanima 14,5 | Netko razlikuje dan od dana, nekomu je opet svaki dan jednak. Samo nek je svatko posve uvjeren u svoje mišljenje. |
| Rimljanima 14,6 | Tko na dan misli, poradi Gospodina misli; i tko jede, poradi Gospodina jede: zahvaljuje Bogu. I tko ne jede, poradi Gospodina ne jede i - zahvaljuje Bogu. |
| Rimljanima 14,7 | Jer nitko od nas sebi ne živi, nitko sebi ne umire. |
| Rimljanima 14,8 | Doista, ako živimo, Gospodinu živimo, i ako umiremo, Gospodinu umiremo. Živimo li dakle ili umiremo - Gospodinovi smo. |
| Rimljanima 14,9 | Ta Krist zato umrije i oživje da gospodar bude i mrtvima i živima. |
| Rimljanima 14,10 | A ti, što sudiš brata svoga? Ili ti, što prezireš brata svoga? Ta svi ćemo stati pred sudište Božje. |
| Rimljanima 14,11 | Jer pisano je: Života mi moga, govori Gospodin, prignut će se preda mnom svako koljeno i svaki će jezik priznati Boga. |
| Rimljanima 14,12 | Svaki će dakle od nas za sebe Bogu dati račun. |
| Rimljanima 14,13 | Dakle, ne sudimo više jedan drugoga, nego radije sudite o tome da ne valja postavljati bratu stupice ili spoticala. |
| Rimljanima 14,14 | Znam i uvjeren sam u Gospodinu: ništa samo od sebe nije nečisto. Samo je onomu nečisto tko to smatra nečistim. |
| Rimljanima 14,15 | Doista, ako je poradi hrane tvoj brat ražalošćen, već nisi na putu ljubavi. Ne upropašćuj tom svojom hranom onoga za koga je Krist umro! |
| Rimljanima 14,16 | Nemojte da se pogrđuje vaše dobro! |
| Rimljanima 14,17 | Ta kraljevstvo Božje nije jelo ili piće, nego pravednost, mir i radost u Duhu Svetome. |
| Rimljanima 14,18 | Da, tko tako Kristu služi, mio je Bogu i cijene ga ljudi. |
| Rimljanima 14,19 | Nastojmo stoga promicati mir i uzajamno izgrađivanje! |
| Rimljanima 14,20 | Ne razaraj djela Božjega poradi hrane! Sve je, istina, čisto, ali je zlo za onoga tko na sablazan jede. |
| Rimljanima 14,21 | Dobro je ne jesti mesa i ne piti vina i ne uzimati ništa o što se tvoj brat spotiče. |
| Rimljanima 14,22 | Ti imaš uvjerenje. Za sebe ga imaj pred Bogom. Blago onomu tko samoga sebe ne osuđuje u onom na što se odlučuje! |
| Rimljanima 14,23 | Jede li tko dvoumeći, osudio se jer ne radi iz uvjerenja. A sve što nije iz uvjerenja, grijeh je. |
|
| Rimljanima 14,1 | Prihvatite onoga koji je slab u vjeri, ne kudeći njegovu bojažljivost . |
| Rimljanima 14,2 | Vjera jednog dopustit će njemu jesti sve, dok drugi, po slabosti, jede samo povrće. |
| Rimljanima 14,3 | Nek onaj koji jede ne prerije i onoga koji ne jede i nek onaj koji ne jede ne sudi onoga koji jede, jer Boga ga je prihvatio. |
| Rimljanima 14,4 | Tko si ti za suditi jednog slugu koji tebi ne pripada ? Držao se dobro, ili pao, to se tiče njegovog vlastitog gospodara. I on će se održati dobrim, jer Gospodin ima moć učiniti da se održi. |
| Rimljanima 14,5 | Za jedne, ima razlika među danima; za druge, oni svi jednako vrijede. Nek svaki, u svom osobnom suđenju, bude nadahnut punim uvjerenjem. |
| Rimljanima 14,6 | Onaj koji vodi računa o danima čini to za Gospodina; onaj koji jede sve čini to za Gospodina; naime, on zahvaljuje Bogu. I onaj koji ne jede sve čini to za Gospodina i iskazuje zahvalnost Bogu. |
| Rimljanima 14,7 | Naime, nitko od nas ne živi za sebe samog i nitko ne umire za sebe samog. |
| Rimljanima 14,8 | Jer, ako mi živimo, živimo za Gospodina; ako umiremo, umiremo za Gospodina: bilo da živimo, bilo da umiremo, mi smo Gospodinovi. |
| Rimljanima 14,9 | Jer, to je za biti gospodin mrtvima i živima, što je Krist umro i što je preuzeo život. |
| Rimljanima 14,10 | Ali ti, zašto ti sudiš svomu bratu? I ti, zašto prezireš brata svog? Svi, naime, pojavit ćemo se pred sudom Božjim. |
| Rimljanima 14,11 | Jer, pisano je: Isto kao što sam ja živ, reče Gospodin, svako će se koljeno saviti, preda mnom i svaki jezik iskazat će slavu Bogu. |
| Rimljanima 14,12 | Tako, svaki od nas položit će račun Bogu za sebe samog. |
| Rimljanima 14,13 | Prekinimo dakle, suditi jedni druge. Sudite radije da ne treba biti jednom bratu uzrok pada ili sramote. |
| Rimljanima 14,14 | Ja to znam, ja sam tome uvjeren po Gospodinu Isusu: ništa nije *nečisto u sebi. Već, jedna je stvar nečista za onoga tko ju takvom smatra. |
| Rimljanima 14,15 | Ako, uzimaj ući takvu hranu, ti ožalošćuješ brata svog: ti nećeš više hoditi prema ljubavi. Čuvaj se, za jedno potanje hrane, da ne uništiš onoga za koga je Isus umro. |
| Rimljanima 14,16 | Da vaša povlastica ne izgubi vrijednost. |
| Rimljanima 14,17 | Jer, *vladavina Božja nije stvar hrane ili pića; ono je pravednost, mir i radost u Duhu Svetom. |
| Rimljanima 14,18 | Služeći Krista na taj način se jest mio Bogu i cijenjen od ljudi. |
| Rimljanima 14,19 | Tražimo dakle, ono što odgovara miru i uzajamnom uzdizanju. |
| Rimljanima 14,20 | Za jedno pitanje hrane, ne uništavaj djelo Božje. Sve je *čisto, sigurno, ali zlo je jesti nešto kad se tako prouzrokuje pad. |
| Rimljanima 14,21 | Ono što je dobro, to je, ne jesti mesa, ne piti vina, ništa što bi moglo izazvati da padne brat tvoj. |
| Rimljanima 14,22 | Čuvaj za sebe, pred Bogom, uvjerenje koje ti vjera daje. Sretan onaj koji se ne osuđuje sam izvršavajući svoju odluku. |
| Rimljanima 14,23 | Ali, onaj koji jede, dok sumnja, osuđen je, jer, njegovo ponašanje ne sprovodi jedno uvjerenje po vjeri. A, sve ono što ne sprovodi uvjerenje iz vjere grijehom je. |
|
| Rimljanima 14,1 | A slaboga u vjeri primajte lijepo, da se ne smeta savjest. |
| Rimljanima 14,2 | Jer jedan vjeruje da smije svašta jesti, a koji je slab jede zelje. |
| Rimljanima 14,3 | Koji jede neka ne ukorava onoga koji ne jede; i koji ne jede neka ne osuđuje onoga koji jede; jer ga Bog primi. |
| Rimljanima 14,4 | Ko si ti koji sudiš tuđemu sluzi? On svojemu gospodaru stoji ili pada. Ali će ustati; jer je Bog kadar podignuti ga. |
| Rimljanima 14,5 | Tako jedan razlikuje dan od dana, a drugi drži sve dane da su jednaki: svaki da bude uvjeren za svoju misao. |
| Rimljanima 14,6 | Koji razlikuje dane, Gospodu razlikuje; i koji ne razlikuje dana, Gospodu ne razlikuje. Koji jede, Gospodu jede: jer hvali Boga; i koji ne jede, Gospodu ne jede, i hvali Boga. |
| Rimljanima 14,7 | Jer nijedan od nas ne živi sebi, i nijedan ne umire sebi. |
| Rimljanima 14,8 | Jer ako živimo, Gospodu živimo; a ako umiremo, Gospodu umiremo. Ako dakle živimo, ako umiremo, Gospodnji smo. |
| Rimljanima 14,9 | Jer zato Hristos i umrije i vaskrse i oživlje da oblada i mrtvima i živima. |
| Rimljanima 14,10 | A ti zašto osuđuješ brata svojega? Ili ti zašto ukoravaš brata svojega? Jer ćemo svi izići na sud pred Hrista. |
| Rimljanima 14,11 | Jer je pisano: tako mi života, govori Gospod, pokloniće mi se svako koljeno, i svaki jezik slaviće Boga. |
| Rimljanima 14,12 | Tako će dakle svaki od nas dati Bogu odgovor za sebe. |
| Rimljanima 14,13 | Zato da ne osuđujemo više jedan drugoga, nego mjesto toga ovo gledajte da ne postavljate bratu spoticanja ili sablazni. |
| Rimljanima 14,14 | Znam i uvjeren sam u Hristu Isusu da ništa nije pogano po sebi, osim kad ko misli da je pogano, onome je pogano. |
| Rimljanima 14,15 | A ako je brat tvoj jela radi žalostan, već se ne vladaš po ljubavi: ne gubi jelom svojijem onoga za kojega Hristos umrije. |
| Rimljanima 14,16 | Gledajte dakle da se ne huli na vaše dobro. |
| Rimljanima 14,17 | Jer carstvo Božije nije jelo i piće, nego pravda i mir i radost u Duhu svetome. |
| Rimljanima 14,18 | Jer koji ovijem služi Hristu ugodan je Bogu i mio ljudima. |
| Rimljanima 14,19 | Tako dakle da se staramo za mir i za ono čim vodimo na bolje jedan drugoga. |
| Rimljanima 14,20 | Ne raskopavaj djela Božijega jela radi; jer je sve čisto; nego je pogano za čovjeka koji jede sa spoticanjem. |
| Rimljanima 14,21 | Dobro je ne jesti mesa, i vina ne piti, i ono ne činiti na što se tvoj brat spotiče, ili oda šta gori postaje ili slabi. |
| Rimljanima 14,22 | Ti imaš vjeru? Imaj je sam u sebi pred Bogom. Blago onome koji ne osuđuje sebe za ono šta nađe za dobro. |
| Rimljanima 14,23 | A koji se sumnja osuđen je ako jede, jer ne čini po vjeri: a šta god nije po vjeri grijeh je. |
|
