| Ivan 16,1 | Ovo vam rekoh, da se ne spotaknete. |
| Ivan 16,2 | Izgonit će vas iz sinagoga. A dolazi vrijeme, kad će svaki, koji vas ubije, misliti, da Bogu čini službu. |
| Ivan 16,3 | I ovo će vam činiti, jer ne poznaju ni Oca ni mene. |
| Ivan 16,4 | Nego vam ovo rekoh, da, kad dođe vrijeme, sjetite se ovoga, da vam ja rekoh. A isprva ne rekoh vam ovo, jer sam bio s vama. |
| Ivan 16,5 | A sad idem k onome, koji me posla, i nitko me od vas ne pita: 'Kamo ideš?' |
| Ivan 16,6 | Nego, jer vam rekoh ovo, žalosti napuni se srce vaše. |
| Ivan 16,7 | Ali ja vam istinu govorim: "Bolje je za vas, da ja idem; jer ako ne otidem, Utješitelj neće doći k vama; ako li otidem, poslat ću ga k vama |
| Ivan 16,8 | I kad on dođe, dokazat će svijetu što je grijeh, i o pravdi, i o sudu. |
| Ivan 16,9 | O grijehu, jer ne vjeruju u mene; |
| Ivan 16,10 | O pravdi, jer idem k Ocu svojemu, i više me nećete vidjeti; |
| Ivan 16,11 | O sudu, jer je knez ovoga svijeta osuđen. |
| Ivan 16,12 | Još bih vam imao mnogo da kažem, ali sad ne možete podnijeti. |
| Ivan 16,13 | Ali kad dođe on, Duh istine, uvest će vas u svu istinu, jer neće od sebe govoriti, nego će govoriti što čuje, i javit će vam buduće stvari. |
| Ivan 16,14 | On će me proslaviti, jer će od mojega uzeti, i javit će vam. |
| Ivan 16,15 | Sve, štogod ima Otac, moje je. Zato rekoh: On će od mojega uzeti i javit će vama. |
| Ivan 16,16 | Malo, i više me nećete vidjeti, i opet malo, i vidjet ćete me jer idem k Ocu." |
| Ivan 16,17 | A neki od učenika njegovih rekoše među sobom: "Što je to, što nam kaže: 'Malo', i nećete me vidjeti, i opet malo, i vidjet ćete me,' i: 'Idem k Ocu?'" |
| Ivan 16,18 | Rekoše dakle: "Što je to, što kaže: 'Malo'? Ne znamo, što govori. |
| Ivan 16,19 | Isus opazi, da su ga htjeli upitati, i reče im: "Za to li se zapitujete među sobom, što rekoh: 'Malo, i nećete me vidjeti, i opet malo, i vidjet ćete me?' |
| Ivan 16,20 | Zaista, zaista, kažem vam: "Vi ćete plakati i tugovati, a svijet će se radovati; vi ćete se žalostiti, ali će se vaša žalost okrenuti na radost. |
| Ivan 16,21 | Žena kad rađa, ima žalost, jer dođe čas njezin. Ali kad rodi dijete, više se ne sjeća muke zbog radosti, jer se rodi čovjek na svijet. |
| Ivan 16,22 | Tako i vi sad imate žalost, ali ću vas opet vidjeti, i radovat će se srce vaše, i vaše radosti nitko neće uzeti od vas. |
| Ivan 16,23 | I u onaj dan nećete me pitati ni za što. Zaista, zaista, kažem vam: Ako što zamolite Oca, dat će vam u ime moje. |
| Ivan 16,24 | Do sada ne moliste ništa u ime moje. Molite i primit ćete, da radost vaša bude potpuna. |
| Ivan 16,25 | Ovo sam vam govorio u prispodobama. Dolazi čas, kad vam više neću govoriti u prispodobama, nego ću vam otvoreno javiti za Oca. |
| Ivan 16,26 | U onaj ćete dan u ime moje moliti, i ne velim vam, da ću ja moliti Oca za vas. |
| Ivan 16,27 | Jer sam Otac ljubi vas, jer vi mene ljubiste i vjerovaste, da ja od Boga izađoh |
| Ivan 16,28 | Izađoh od Oca i dođoh na svijet; opet ostavljam svijet, i idem k Ocu." |
| Ivan 16,29 | Rekoše učenici njegovi: "Eto sad otvoreno govoriš i prispodobe nikakve ne govoriš. |
| Ivan 16,30 | Sad znamo, da sve znaš, i ne treba ti, da te tko pita. Zato vjerujemo, da si izašao od Boga." |
| Ivan 16,31 | Isus im reče: "Sad zar vjerujete? |
| Ivan 16,32 | Evo dolazi čas, i već je došao, da se razbjegnete svaki na svoje mjesto i mene sama ostavite. Ali nijesam sam, jer je Otac s menom. |
| Ivan 16,33 | Ovo vam rekoh, da u meni mir imate. U svijetu imate tjeskobu; ali se radujte: Ja sam nadvladao svijet." |
|
| Ivan 16,1 | To sam vam govorio da se ne sablaznite. |
| Ivan 16,2 | Izopćavat će vas iz sinagoga. Štoviše, dolazi čas kad će svaki koji vas ubije misliti da služi Bogu. |
| Ivan 16,3 | A to će činiti jer ne upoznaše ni Oca ni mene. |
| Ivan 16,4 | Govorio sam vam ovo da se, kada dođe vrijeme, sjetite da sam vam rekao." "S početka vam ne rekoh ovo jer bijah s vama. |
| Ivan 16,5 | A sada odlazim k onome koji me posla i nitko me od vas ne pita: `Kamo ideš?` |
| Ivan 16,6 | Naprotiv, žalošću se ispunilo vaše srce što vam ovo kazah. |
| Ivan 16,7 | No kažem vam istinu: bolje je za vas da ja odem: jer ako ne odem, Branitelj neće doći k vama; ako pak odem, poslat ću ga k vama. |
| Ivan 16,8 | A kad on dođe, pokazat će svijetu što je grijeh, što li pravednost, a što osuda: |
| Ivan 16,9 | grijeh je što ne vjeruju u mene; |
| Ivan 16,10 | pravednost - što odlazim k Ocu i više me ne vidite; |
| Ivan 16,11 | a osuda - što je knez ovoga svijeta osuđen. |
| Ivan 16,12 | Još vam mnogo imam kazati, ali sada ne možete nositi. |
| Ivan 16,13 | No kada dođe on - Duh Istine - upućivat će vas u svu istinu; jer neće govoriti sam od sebe, nego će govoriti što čuje i navješćivat će vam ono što dolazi. |
| Ivan 16,14 | On će mene proslavljati jer će od mojega uzimati i navješćivati vama. |
| Ivan 16,15 | Sve što ima Otac, moje je. Zbog toga vam rekoh: od mojega uzima i - navješćivat će vama. |
| Ivan 16,16 | "Malo, i više me nećete vidjeti; i opet malo, pa ćete me vidjeti. |
| Ivan 16,17 | Nato se neki od učenika zapitkivahu: "Što je to što nam kaže: `Malo, i nećete me vidjeti, i opet malo, pa ćete me vidjeti` i `Odlazim Ocu`? |
| Ivan 16,18 | Govorahu dakle: "Što je to što kaže `Malo`? Ne znamo što govori. |
| Ivan 16,19 | Isus spozna da su ga htjeli pitati pa im reče: "Pitate se među sobom o tome što kazah: `Malo, i nećete me vidjeti; i opet malo, pa ćete me vidjeti`? |
| Ivan 16,20 | Zaista, zaista, kažem vam: vi ćete plakati i jaukati, a svijet će se veseliti. Vi ćete se žalostiti, ali žalost će se vaša okrenuti u radost. |
| Ivan 16,21 | Žena kad rađa, žalosna je jer je došao njezin čas; ali kad rodi djetešce, ne spominje se više muke od radosti što se čovjek rodio na svijet. |
| Ivan 16,22 | Tako dakle i vi: sad ste u žalosti, no ja ću vas opet vidjeti; i srce će vam se radovati i radosti vaše nitko vam oteti neće. |
| Ivan 16,23 | U onaj me dan nećete ništa više pitati. Zaista, zaista, kažem vam: što god zaištete u Oca, dat će vam u moje ime. |
| Ivan 16,24 | Dosad niste iskali ništa u moje ime. Ištite i primit ćete da radost vaša bude potpuna! |
| Ivan 16,25 | "To sam vam govorio u poredbama. Dolazi čas kad vam više neću govoriti u poredbama, nego ću vam otvoreno navješćivati Oca. |
| Ivan 16,26 | U onaj dan iskat ćete u moje ime i ne velim vam da ću ja moliti Oca za vas. |
| Ivan 16,27 | Ta sam vas Otac ljubi jer vi ste mene ljubili i vjerovali da sam ja od Boga izišao. |
| Ivan 16,28 | Izišao sam od Oca i došao na svijet. Opet ostavljam svijet i odlazim Ocu. |
| Ivan 16,29 | Kažu mu učenici: "Evo, sad otvoreno zboriš i nikakvon se poredbom ne služiš. |
| Ivan 16,30 | Sada znamo da sve znaš i ne treba da te tko pita. Stoga vjerujemo da si izišao od Boga. |
| Ivan 16,31 | Odgovori im Isus: "Sada vjerujete? |
| Ivan 16,32 | Evo dolazi čas i već je došao: raspršit ćete se svaki na svoju stranu i mene ostaviti sama. No ja nisam sam jer Otac je sa mnom. |
| Ivan 16,33 | To vam rekoh da u meni mir imate. U svijetu imate muku, ali hrabri budite - ja sam pobijedio svijet! |
|
| Ivan 16,1 | Ja sam vama rekao sve ovo da vi ne podlegnete kušnji. |
| Ivan 16,2 | Isključivat će vas iz *sinagoga. Što više, sat dolazi kad će onaj koji vas uništava vjerovati da pronosi jednu žrtvu Bogu. |
| Ivan 16,3 | Oni će postupati tako da ne bi upoznali ni Oca ni mene. |
| Ivan 16,4 | Ali, ja sam vam rekao to da bi, kad njihovo vrijeme dođe, vi se sjetili što sam vam ja rekao. Ja vam nisam to govorio od početka jer bijah s vama. |
| Ivan 16,5 | Ali sada, ja idem onome koji me je poslao a nitko od vas ne postavi meni pitanje: Kamo ti ideš? |
| Ivan 16,6 | Ali, zato što sam vam ja to rekao, ožalošćenje je ispunilo vaše srce. |
| Ivan 16,7 | Međutim, ja sam vam rekao istinu: to je vaša prednost da ja odem; naime, ako ja ne odem, Branitelj neće doći k vama; ako, naprotiv ja odem, ja ću vam ga poslati. |
| Ivan 16,8 | A on, svojim dolaskom, zbunit će *svijet u stvari grijeha, pravde i suda; |
| Ivan 16,9 | u stvari grijeha: oni ne vjeruju u mene; |
| Ivan 16,10 | u stvari pravde: ja idem k Ocu i što me nećete vidjeti više; |
| Ivan 16,11 | u stvari suda: princ svijeta bit će osuđen. |
| Ivan 16,12 | Ja imam još dosta stvari za reći vama, ali vi ih ne možete sada ponijeti; |
| Ivan 16,13 | kad dođe Duh istine on će vas privesti cjelokupnoj istini. Jer on neće govoriti iz svoje vlastite glave, već će reći ono što bude čuo i priopćit će vam sve što treba doći. |
| Ivan 16,14 | On će mene proslaviti, jer primit će ono što je moje i vama će priopćiti to. |
| Ivan 16,15 | Sve što posjeduje Otac moj moje je; zato vam ja kažem da će vam priopćiti ono što primi od mene. |
| Ivan 16,16 | ` Još malo i vi me nećete više imati pred očima, i potom još malo i vi ćete me vidjeti. ` |
| Ivan 16,17 | Neki od njegovih učenika rekoše tada između sebe: ` Što li nam je htio reći: Još malo i nećete me više imati pred očima, i potom još malo i vi ćete me vidjeti; ili opet: Ja idem k Ocu? |
| Ivan 16,18 | Što znači dakle to malo, kazivaše oni, mi ne razumijemo što on hoće reći! ` |
| Ivan 16,19 | Znaj ući da ga žele ispitivati Isus im reče: ` Vi između sebe tražite smisao mojih riječi: Još malo i nećete me više imati pred očima, i potom još malo i vi ćete me vidjeti. |
| Ivan 16,20 | Uistinu, uistinu, ja vam to kažem, vi ćete uzdisati i žaliti dok će se *svijet veseliti; vi ćete biti ožalošćeni, ali vaša će se žalost preokrenuti u radost. |
| Ivan 16,21 | Kad žena rađa, ona je u žalosti budući da je njen čas došao; ali kad ona donese na svijet dijete, ona se više ne sjeća svog umora, ona je sva u radosti da je donijela jednog čovjeka na svijet. |
| Ivan 16,22 | Tako ste vi sada u žalosti; ali ja ću vas vidjeti ponovo, vaše će se srce tada radovati i nitko vam neće prigrabiti tu radost. |
| Ivan 16,23 | Tako u onaj *dan, vi me nećete više o niti o čemu ispitivati. Uistinu, uistinu, ja vam to kažem, ako vi zatražite nešto u mog Oca u moje ime, on će vam to dati. |
| Ivan 16,24 | Sve do sada vi niste ništa iskali u moje ime: tražite i primit ćete, da vaša radost bude savršena. |
| Ivan 16,25 | Ja sam vam sve ovo rekao na zagonetan način, ali čas dolazi kad vam ja više neću govoriti na takav način, već ću vam otvoreno najavljivati ono što se tiče Oca. |
| Ivan 16,26 | Tog dana, vi ćete u moje ime iskati, a ipak ja vam ne kažem da ću moliti Oca za vas, |
| Ivan 16,27 | jer Otac sam vas voli zato što ste vi voljeli mene i što ste vjerovali da sam ja izišao od Boga: |
| Ivan 16,28 | Ja sam izišao od Oca i ja sam došao na svijet; dok sada ja napuštam svijet i idem k Ocu. ` |
| Ivan 16,29 | Njegovi mu učenici rekoše: ` Evo kako ti sada govoriš otvoreno i kako napuštaš svoje zagonetno govorenje; |
| Ivan 16,30 | sada mi znamo da ti znaš sve stvari i da ti nemaš nikakvu potrebu da te netko ispituje. Zato mi vjerujemo da si ti izišao od Boga. ` |
| Ivan 16,31 | Isus im odgovori: ` Vjerujete li sada? |
| Ivan 16,32 | Evo sat dolazi, i sada on je tu, kad ćete vi biti raspršeni, svatko na svoju stranu, i vi ćete me ostaviti samog: ali, ja nisam sam, sa mnom je Otac. |
| Ivan 16,33 | Ja sam vam to rekao da biste vi u meni imali mir. U ovom *svijetu vi doživljavate neprijateljstvo, ali budite puni pouzdanja, ja sam pobijedio svijet! ` |
|
| Jovan 16,1 | Ovo vam kazah da se ne sablaznite. |
| Jovan 16,2 | Izgoniće vas iz zbornica; a doći će vrijeme kad će svaki koji vas ubije misliti da Bogu službu čini. |
| Jovan 16,3 | I ovo će činiti, jer ne poznaše oca ni mene. |
| Jovan 16,4 | Nego vam ovo kazah kad dođe vrijeme da se opomenete ovoga da vam ja kazah; a isprva ne kazah vam ovo, jer bijah s vama. |
| Jovan 16,5 | A sad idem k onome koji me posla, i niko me od vas ne pita: kuda ideš? |
| Jovan 16,6 | Nego što vam ovo kazah žalosti napuni se srce vaše. |
| Jovan 16,7 | Nego vam ja istinu govorim: bolje je za vas da ja idem: jer ako ja ne idem, utješitelj neće doći k vama; ako li idem, poslaću ga k vama. |
| Jovan 16,8 | I kad on dođe pokaraće svijet za grijeh, i za pravdu, i za sud: |
| Jovan 16,9 | Za grijeh dakle što ne vjeruju mene; |
| Jovan 16,10 | A za pravdu što idem k ocu svojemu; i više me nećete vidjeti; |
| Jovan 16,11 | A za sud što je knez ovoga svijeta osuđen. |
| Jovan 16,12 | Još vam mnogo imam kazati; ali sad ne možete nositi. |
| Jovan 16,13 | A kad dođe on, Duh istine, uputiće vas na svaku istinu; jer neće od sebe govoriti, nego će govoriti što čuje, i javiće vam što će biti unapredak. |
| Jovan 16,14 | On će me proslaviti, jer će od mojega uzeti, i javiće vam: |
| Jovan 16,15 | Sve što ima otac moje je: zato rekoh da će od mojega uzeti, i javiti vam. |
| Jovan 16,16 | Još malo, i nećete me vidjeti, i opet malo, pa ćete me vidjeti: jer idem k ocu. |
| Jovan 16,17 | A neki od učenika njegovijeh rekoše među sobom: šta je to što nam kaže: još malo, i nećete me vidjeti; i opet malo pa ćete me vidjeti; i: ja idem k ocu? |
| Jovan 16,18 | Govorahu dakle: šta je to što govori: malo? ne znamo šta govori. |
| Jovan 16,19 | A Isus razumje da šćadijahu da ga zapitaju, pa im reče: zato li se zapitujete među sobom što rekoh: još malo i nećete me vidjeti, i opet malo pa ćete me vidjeti? |
| Jovan 16,20 | Zaista, zaista vam kažem da ćete vi zaplakati i zaridati, a svijet će se radovati; i vi ćete žalosni biti, ali će se vaša žalost okrenuti na radost. |
| Jovan 16,21 | Žena kad rađa trpi muku; jer dođe čas njezin: ali kad rodi dijete, više se ne opominje žalosti od radosti, jer se rodi čovjek na svijet. |
| Jovan 16,22 | Tako i vi dakle imate sad žalost; ali ću vas opet vidjeti, i radovaće se srce vaše, i vaše radosti neće niko uzeti od vas; |
| Jovan 16,23 | I u onaj dan nećete me pitati ni za što. Zaista, zaista vam kažem da što god uzištete u oca u ime moje, daće vam. |
| Jovan 16,24 | Doslije ne iskaste ništa u ime moje; ištite i primićete, da radost vaša bude ispunjena. |
| Jovan 16,25 | Ovo vam govorih u pričama; ali će doći vrijeme kad vam više neću govoriti u pričama, nego ću vam upravo javiti za oca. |
| Jovan 16,26 | U onaj ćete dan u ime moje zaiskati, i ne velim vam da ću ja umoliti oca za vas; |
| Jovan 16,27 | Jer sam otac ima ljubav k vama kao što vi imaste ljubav k meni, i vjerovaste da ja od Boga iziđoh. |
| Jovan 16,28 | Iziđoh od oca, i dođoh na svijet; i opet ostavljam svijet, i idem k ocu. |
| Jovan 16,29 | Rekoše mu učenici njegovi: eto sad upravo govoriš, a priče nikakve ne govoriš. |
| Jovan 16,30 | Sad znamo da sve znaš, i ne treba ti da te ko pita. Po tome vjerujemo da si od Boga izišao. |
| Jovan 16,31 | Isus im odgovori: zar sad vjerujete? |
| Jovan 16,32 | Evo ide čas, i već je nastao, da se razbjegnete svaki na svoju stranu i mene sama ostavite; ali nijesam sam, jer je otac sa mnom. |
| Jovan 16,33 | Ovo vam kazah, da u meni mir imate. U svijetu ćete imati nevolju; ali ne bojte se, jer ja nadvladah svijet. |
|
