| Levitski zakonik 2,1 | "Ako netko hoće da prinese Gospodu kao žrtvu prinos, neka bude dar njegov bijelo brašno, što ga mora politi uljem i kadom okaditi. |
| Levitski zakonik 2,2 | Neka ga donese sinovima Aronovim, svećenicima. Svećenik neka uzme punu šaku toga uljem zamiješenog brašna i sav kad i neka spali taj mirisni dio na žrtveniku kao ognjenu žrtvu na ugodni miris Gospodu. |
| Levitski zakonik 2,3 | što preostane od prinosa, to neka pripadne Aronu i sinovima njegovim kao presveto od ognjenih žrtava Gospodnjih. |
| Levitski zakonik 2,4 | Ako hoćeš da žrtvuješ kao prinos nešto u peći pečeno, onda zgotovi od bijeloga brašna pogače nekvasne, što su zamiješene uljem, ili nekvasne mlince, što su namazani uljem. |
| Levitski zakonik 2,5 | Ako ti je prinos nešto pečeno u tavi, neka je pripravljeno od nekvasnoga bijelog brašna, uljem zamiješenoga. |
| Levitski zakonik 2,6 | Razlomi ga na komade i polij ih uljem. Tako je to prinos. |
| Levitski zakonik 2,7 | Ako li ti je prinos priređen u kotliću, neka je zgotovljen od bijelog brašna s uljem. |
| Levitski zakonik 2,8 | Onda prinesi prinos, što je tako priređen, Gospodu, a predaj ga svećeniku, da ga odnese na žrtvenik! |
| Levitski zakonik 2,9 | Svećenik neka uzme od prinosa mirisni dio njegov i neka ga spali na žrtveniku kao ognjenu žrtvu na ugodni miris Gospodu! |
| Levitski zakonik 2,10 | Što preostane od prinosa, neka pripadne Aronu i sinovima njegovim kao presveto od ognjenih žrtava Gospodnjih. |
| Levitski zakonik 2,11 | Ni jedan prinos, što ga prinosite Gospodu, ne smije biti pripravljen s kvascem, jer ne smijete kvasac ili med prinijeti Gospodu kao ognjenu žrtvu. |
| Levitski zakonik 2,12 | Kao žrtvu od prvina možete ih prinijeti Gospodu, ali na žrtvenik ne smiju doći na ugodni miris. |
| Levitski zakonik 2,13 | Sve prinose svoje moraš osoliti. Nikada ne smije sol zavjeta s Bogom tvojim uzmanjkati kod prinosa tvojega. Kod svih prinosa svojih moraš prinijeti sol. |
| Levitski zakonik 2,14 | Ako hoćeš prinijeti Gospodu prvinu plodova, onda moraš popržene na ognju klasove od prvoga ploda u vrtovima prinijeti kao prinos od prvina. |
| Levitski zakonik 2,15 | Polij ulje na njih i okadi ih. Tako je to prinos. |
| Levitski zakonik 2,16 | Svećenik neka spali kao ognjenu žrtvu Gospodu njegov mirisni dio: jedan dio od prvoga ploda i od ulja i sav kad." |
|
| Levitski zakonik 2,1 | "Kad tko želi prinijeti Jahvi žrtvu prinosnicu, neka njegov dar bude od najboljeg brašna; neka ga polije uljem i na nj stavi tamjana. |
| Levitski zakonik 2,2 | Neka ga onda donese Aronovim sinovima, svećenicima. Zatim neka zagrabi šaku od toga brašna i ulja i sav tamjan, pa neka svećenik na žrtveniku to sažeže u kad za spomen-žrtvu. To je žrtva paljena Jahvi na ugodan miris. |
| Levitski zakonik 2,3 | A što od žrtve prinosnice ostane, neka pripadne Aronu i njegovim sinovima - najsvetije od žrtava Jahvi paljenih. |
| Levitski zakonik 2,4 | Ako za žrtvu prinosnicu želiš prinijeti tijesta pečena u peći, neka to budu beskvasne pogače od najboljeg brašna, zamiješene u ulju, ili beskvasne prevrte uljem namazane. |
| Levitski zakonik 2,5 | Ako tvoj dar bude žrtva prinosnica pečena na tavi, neka bude od najboljeg brašna, neukvasana i u ulju zamiješena. |
| Levitski zakonik 2,6 | U komade je izlomi i po njima ulja polij: žrtva je to prinosnica. |
| Levitski zakonik 2,7 | Bude li tvoja prinosnica kuhana u kotluši, neka bude od najboljeg brašna, pripravljena s uljem. |
| Levitski zakonik 2,8 | Donosi Jahvi žrtvu prinosnicu tako pripravljenu! Neka se preda svećeniku, a on će je polagati na žrtvenik. |
| Levitski zakonik 2,9 | Neka svećenik odvoji od žrtve prinosnice dio kao spomen-žrtvu, pa neka ga sažeže u kad na žrtveniku - kao žrtvu paljenu Jahvi na ugodan miris! |
| Levitski zakonik 2,10 | A što od žrtve prinosnice ostane, neka pripadne Aronu i njegovim sinovima - najsvetije od žrtava Jahvi paljenih. |
| Levitski zakonik 2,11 | Nikakva žrtva prinosnica koju budeš prinosio Jahvi neka ne bude priređivana s kvasom, jer ne smiješ u kad sažigati ni kvasa ni meda kao žrtvu paljenicu. |
| Levitski zakonik 2,12 | Prinosite ih Jahvi kao prvine plodova, ali neka se sa žrtvenika ne viju na ugodan miris. |
| Levitski zakonik 2,13 | Svaku svoju žrtvu prinosnicu posoli. Ne ostavljaj svoje žrtve prinosnice bez soli Saveza sa svojim Bogom: sa svakim svojim prinosom prinesi i sol. |
| Levitski zakonik 2,14 | Ako prinosiš Jahvi žrtvu prinosnicu od prvina, prinesi tu žrtvu od prvina svojih plodova u obliku klasa pržena na vatri ili brašna od samljevenog zrnja. |
| Levitski zakonik 2,15 | Dodaj još ulja i na nju stavi tamjana. To je žrtva prinosnica. |
| Levitski zakonik 2,16 | Onda neka svećenik sažeže u kad za spomen-žrtvu dio kruha i ulja i sav tamjan kao žrtvu Jahvi paljenu. |
|
| Levitik 2,1 | ` Kad se donosi kao ponuda GOSPODU jedna ponuda, ponuda se treba sastojati od brašna na koje se saspe ulje i stavi se *tamjana; |
| Levitik 2,2 | donese se svećenicima, sinovima Aaronovim, i uzme ga se jedna puna šaka - brašna, ulja, sa svim tamjanom - potom svećenik staviti dimiti na *oltar taj spomen . To je jedno spaljeno jelo, jedan utažujući miris za GOSPODA. |
| Levitik 2,3 | Ostatak ponude je za Aarona i njegove sinove; to je dio *presveti jer potječe od GOSPODOVIH spaljenih jela. |
| Levitik 2,4 | Kad ti donosiš na dar jednu žrtvu, ako se radi o tijestu pečenom u pećnici, ona se treba sastojati od brašna, u obliku kolača bez *kvasa zamiješanog s uljem ili palačinke bez kvasa namazane uljem; |
| Levitik 2,5 | ako je to žrtva koju ti nudiš pečena na ploči, ona je od brašna zamiješena s uljem i bez kvasa; |
| Levitik 2,6 | budući ju razlomio na komade, ti ćeš nasuti tu ulja - to je jedna žrtva -; |
| Levitik 2,7 | ako je to jedna žrtva koju ti nudiš pečena u tavi, brašno treba biti pripremljeno s uljem; |
| Levitik 2,8 | ti donosiš ponude koje si tako pripremio za GOSPODA; daje se svećeniku koji ju prinosi k oltaru; |
| Levitik 2,9 | od te žrtve, svećenik uzima podsjetnik, koji stavlja dimiti na oltar. To je jedno spaljeno jelo, jedan utažujući miris za GOSPODA. |
| Levitik 2,10 | Ostatak darovi je za Aarona i njegove sinove; to je jedan presveti dio jer potječe od spaljenih jela GOSPODOVIH. |
| Levitik 2,11 | Ni jedna žrtva koju će te vi prinijeti GOSPODU ne će biti pripremljena od dizanog tijesta; u stvari, vi ne će te nikad stavljati dimiti ni kvas ni med pod imenom spaljenih jela za GOSPODA. |
| Levitik 2,12 | Pod naslovom *prvina, vi će te ih donositi na dar GOSPODU, ali ne će te ih stvljati na oltar u utažujući miris. |
| Levitik 2,13 | Na svaku žrtvu koji ti ponudiš, stavit ćeš soli; nikad ne ćeš izostaviti sol na svojoj žrtvi *saveza svojeg Boga; sa svakom od svojih darova dat ćeš i soli. |
| Levitik 2,14 | Ako ti ponudiš GOSPODU jednu žrtvu prvina, to je u formi klasja prženog u vatri, fine meljave novog brašna, što trebaš donijeti kao žrtvu tvojih prvina; |
| Levitik 2,15 | stavit ćeš tu ulja i dati tamjana - to je jedna žrtva -; |
| Levitik 2,16 | potom svećenik joj stavlja dimiti podsjetnik - malo fine meljave, malo ulja, sa svim tamjanom. To je jedno spaljeno jelo GOSPODOVO. |
|
| 3. Mojsijeva 2,1 | A kad ko hoće da prinese na žrtvu Gospodu dar, bijelo brašno neka bude žrtva njegova, i neka je polije uljem i metne na nju kad. |
| 3. Mojsijeva 2,2 | I neka je donese sinovima Aronovijem sveštenicima, i neka sveštenik uzme toga brašna punu šaku i ulja i sav kad, i neka to zapali sveštenik na oltaru za spomen njezin; to je žrtva ognjena na ugodni miris Gospodu. |
| 3. Mojsijeva 2,3 | A što ostane od toga dara, neka bude Aronu i sinovima njegovijem; to je svetinja nad svetinjama između žrtava koje se pale Gospodu. |
| 3. Mojsijeva 2,4 | Ako li hoćeš da prineseš dar pečen u peći, neka budu pogače prijesne od bijeloga brašna, zamiješene s uljem, ili kolači prijesni, namazani uljem. |
| 3. Mojsijeva 2,5 | Ako li ti je dar pečeno što u tavi, neka je od bijeloga brašna bez kvasca zamiješeno s uljem. |
| 3. Mojsijeva 2,6 | Razlomi ga na dijelove, i polij uljem; to je dar. |
| 3. Mojsijeva 2,7 | Ako li ti je dar gotovljen u kotliću, neka je od bijeloga brašna s uljem. |
| 3. Mojsijeva 2,8 | I donesi dar koji načiniš od toga Gospodu, i podaj ga svešteniku, i on će ga odnijeti na oltar; |
| 3. Mojsijeva 2,9 | I uzeće sveštenik od dara spomen njegov, i zapaliće ga na oltaru; to je žrtva ognjena na ugodni miris Gospodu. |
| 3. Mojsijeva 2,10 | A što ostane od dara, neka bude Aronu i sinovima njegovijem; to je svetinja nad svetinjama između žrtava koje se pale Gospodu. |
| 3. Mojsijeva 2,11 | Nijedan dar koji prinosite Gospodu da ne bude s kvascem; jer ni kvasca ni meda ne treba da palite na žrtvu ognjenu Gospodu. |
| 3. Mojsijeva 2,12 | Samo u žrtvi od prvina možete prinijeti to Gospodu; ali na oltar ne mećite za ugodni miris. |
| 3. Mojsijeva 2,13 | A svaki dar koji prinosiš osoli solju, i nemoj ostaviti dara svojega bez soli zavjeta Boga svojega; sa svakim darom svojim prinesi soli. |
| 3. Mojsijeva 2,14 | A kad prinosiš dar od prvina Gospodu, klasove nove osuši na ognju, a što istreš iz klasova novih prinesi na dar od prvina svojih. |
| 3. Mojsijeva 2,15 | I polij ga uljem i kad metni na nj; to je dar. |
| 3. Mojsijeva 2,16 | I sveštenik uzevši istrvenoga žita i ulja sa svijem kadom neka zapali spomen. To je žrtva ognjena Gospodu. |
|
