| 1. Samuelova 4,1 | I vrijedila je riječ Samuelova u svemu Izraelu. Tada izađoše sinovi Izraelovi u boj proti Filistejima i utaboriše se kod Eben-Ezera, a Filisteji su imali svoj tabor kod Afeka. |
| 1. Samuelova 4,2 | Filisteji se postaviše proti sinovima Izraelovim. Boj se odulji. Napokon razbiše Filisteji sinove Izraelove. Ovih izginu na bojnom polju oko četiri tisuće ljudi. |
| 1. Samuelova 4,3 | Kad se vojska vrati u tabor, upitaše starješine sinova Izraelovih: "Zašto dopusti Gospod, da nas Filisteji poraze danas? Mi ćemo kovčeg zavjeta Gospodnjega donijeti k sebi iz Šila. Kad dođe u sredinu našu, on će nas izbaviti iz ruke neprijatelja naših." |
| 1. Samuelova 4,4 | Dakle narod posla u Šilo, i donesoše odanle kovčeg zavjeta Gospoda nad vojskama, koji vlada nad kerubinima. Obadva sina Elijeva, Hofni i Finehas, pratila su kovčeg zavjeta Božjega. |
| 1. Samuelova 4,5 | Kad stiže kovčeg zavjeta Gospodnjega u tabor; podiže sav Izrael takvu viku radosnu, da je zatutnjila zemlja. |
| 1. Samuelova 4,6 | Filisteji čuše glasno radovanje i rekoše: "Što znači ta glasna vika radosna u taboru izraelskom?" Saznadoše, da je došao kovčeg Gospodnji u tabor. |
| 1. Samuelova 4,7 | I uplašiše se Filisteji i rekoše: "Bog je došao u tabor." I vikali su: |
| 1. Samuelova 4,8 | "Jao nama! Tko će nas izbaviti iz ruke toga moćnoga božanstva? To je isti Bog, koji je udarao Egipćane svakojakim mukama u pustinji. |
| 1. Samuelova 4,9 | Dignite se i pokažite se kao ljudi, o Filisteji! Inače morat ćete služiti Hebrejima, kao što su oni služili vama! Budite ljudi i borite se!" |
| 1. Samuelova 4,10 | I borili su se Filisteji, i Izraelci su bili potučeni. Pobjegoše svaki u svoju postojbinu. Poraz je bio vrlo težak. Od Izraelaca palo je trideset tisuća ljudi pješaka. |
| 1. Samuelova 4,11 | I kovčeg Božji bio je otet, i obadva sina Elijeva, Hofni i Finehas padoše. |
| 1. Samuelova 4,12 | Jedan čovjek iz Benjamina pobježe sa bojnoga polja i dođe još isti dan u Šilo razdrtih haljina i sa zemljom na glavi. |
| 1. Samuelova 4,13 | I kad dođe, sjedio je Eli pun iščekivanja na stolici pokraj vrata; jer je srce njegovo bilo u strahu za kovčeg Božji. Kad dođe taj čovjek i gradu donese glase, stade vika svega grada. |
| 1. Samuelova 4,14 | Eli čuvši tu glasnu viku upita: "Sto znači ta vreva?" Čovjek brže dotrča i javi Eliju. |
| 1. Samuelova 4,15 | Eliju je bilo devedeset i osam godina, i oči su njegove bile oslijepile, tako da više nije mogao ništa vidjeti. |
| 1. Samuelova 4,16 | Čovjek reče Eliju: "Dolazim s bojnoga polja. Danas sam utekao iz boja." On upita: "Kako je bilo, sine moj?" |
| 1. Samuelova 4,17 | Glasnik reče: "Pobjegoše Izraelci pred Filistejima. Vojska je teško poražena i tvoja obadva sina Hofni i Finehas padoše, i kovčeg je Božji otet." |
| 1. Samuelova 4,18 | Kad spomenu kovčeg Božji, pade on sa stolice pokraj vrata nauznak, slomi vrat i umrije; jer je bio star i čovjek težak. Četrdeset godina bio je sudac Izraelu. |
| 1. Samuelova 4,19 | Snaha njegova, žena Finehasova, bila je trudna i blizu da rodi. Kada doču glas, da je kovčeg Božji otet i da joj je umro svekar i muž, pade na tlo i porodi. Najedanput joj naime dođoše bolovi. |
| 1. Samuelova 4,20 | Kad je umirala, rekoše žene, što su stajale uz nju: "Budi utješena, rodila si sina!" Ali ona ne odgovori ništa i nije marila za to. |
| 1. Samuelova 4,21 | Dječaku nadjenu ime Ikabod rekavši: "Ode slava Izraelova!" Jer je otet kovčeg Božji i mojega svekra i muža više nema. |
| 1. Samuelova 4,22 | Zato reče: "Otišla je slava od Izraela" jer je otet Kovčeg Božji. |
|
| 1. Samuelova 4,1 | U ono vrijeme skupiše Filistejci vojsku protiv Izraela. Izraelci iziđoše pred njih da se pobiju i utaboriše se kod Eben Haezera, dok su Filistejci udarili tabor kod Afeka. |
| 1. Samuelova 4,2 | Filistejci se svrstaše u bojni red protiv Izraela i nasta žestoka bitka. Izrael podleže Filistejcima: oko četiri tisuće ljudi pogibe na bojištu, na otvorenu polju. |
| 1. Samuelova 4,3 | Kad se narod vratio u tabor, rekoše starješine Izraelove: "Zašto je Jahve dopustio da nas Filistejci danas pobijede? Pođimo u Šilo po Kovčeg saveza Jahvina neka dođe u našu sredinu i spasi nas iz ruku naših neprijatelja. |
| 1. Samuelova 4,4 | Narod posla ljude u Šilo i donesoše odande Kovčeg saveza Jahve nad vojskama, koji stoluje nad kerubinima; oba sina Elijeva, Hofni i Pinhas, dođoše kao pratioci Kovčega. |
| 1. Samuelova 4,5 | Kad je Kovčeg Jahvin stigao u tabor, sav Izrael podiže gromki poklik, od kojega odjeknu zemlja. |
| 1. Samuelova 4,6 | Filistejci čuše taj gromki poklik i zapitaše: "Što znači taj gromki poklik u taboru Hebreja?" I shvatiše da je Kovčeg Jahvin stigao u njihov tabor. |
| 1. Samuelova 4,7 | Tada Filistejce obuze strah jer su govorili: "Bog je došao u tabor!" I povikaše: "Jao nama! Tako nije bilo dosad. |
| 1. Samuelova 4,8 | Jao nama! Tko će nas izbaviti iz ruke toga silnog Boga? To je onaj koji je udario Egipat svakojakim nevoljama. |
| 1. Samuelova 4,9 | Ohrabrite se i budite junaci, Filistejci, da ne postanete robovi Hebrejima kao što su oni bili robovi vama; budite junaci i borite se! |
| 1. Samuelova 4,10 | Tada Filistejci zametnuše bitku, Izraelci biše potučeni i pobjegoše svaki u svoj šator. Poraz je bio silan, jer je trideset tisuća pješaka poginulo na izraelskoj strani. |
| 1. Samuelova 4,11 | I Kovčeg Božji bi otet, i oba sina Elijeva poginuše, Hofni i Pinhas. |
| 1. Samuelova 4,12 | Jedan Benjaminovac otrča iz bojnih redova i stiže u Šilo još istoga dana, razderanih haljina i glave posute prašinom. |
| 1. Samuelova 4,13 | Kad je stigao, Eli je sjedio na svojoj stolici, pokraj vrata, pazeći na cestu, jer mu je srce strepilo za Kovčeg Božji. Taj dakle čovjek dođe da gradu donese glas, i nasta silna vika po svem gradu. |
| 1. Samuelova 4,14 | Kad je Eli čuo viku, upita: "Kakva je to velika vika?" Čovjek se požuri i dođe da obavijesti Elija. - |
| 1. Samuelova 4,15 | A Eliju bijaše devedeset i osam godina, oči mu bijahu ukočene te ništa više nije vidio. - |
| 1. Samuelova 4,16 | Čovjek reče Eliju: "Dolazim s bojišta, danas sam utekao iz boja." Tada starac zapita: "Što se dogodilo, sine? |
| 1. Samuelova 4,17 | Glasnik odgovori: "Izrael je pobjegao pred Filistejcima, bio je to težak poraz za narod i još su oba tvoja sina poginula i Kovčeg je Božji otet! |
| 1. Samuelova 4,18 | Kad je spomenuo Kovčeg Božji, pade Eli sa stolice nauznak kraj vrata, slomi vrat i umrije, jer je bio star čovjek i težak. Bio je sudac u Izraelu četrdeset godina. |
| 1. Samuelova 4,19 | Njegova snaha, žena Pinhasova, bijaše trudna i pred porodom. Kad je čula vijest da je otet Kovčeg Božji i da je umro njezin svekar i poginuo njezin muž, savila se i rodila jer su je najednom uhvatili trudovi. |
| 1. Samuelova 4,20 | Kako je bila na samrti, rekoše joj žene koje stajahu oko nje: "Budi bez brige jer si rodila sina!" Ali ona ne odgovori niti obrati misli na to. |
| 1. Samuelova 4,21 | Djetetu nadjenu ime Ikabod govoreći: "Otišla je slava od Izraela." Time je mislila na oteti Kovčeg Božji i na svoga svekra i svoga muža. |
| 1. Samuelova 4,22 | Zato reče: "Otišla je slava od Izraela" jer je otet Kovčeg Božji. |
|
| 1. Samuelova 4,1 | Izrael pođe u rat protiv Filistinaca. On taborova pokraj EvenEzerom, a Filistinci u Afeku . |
| 1. Samuelova 4,2 | Filistinci zauzeše položaj pred Izraelom, boj se pojača i Izrael bi potučen od Filistinaca: na bojišnicu, u sred polja, oni pobiše oko 4.000 ljudi. |
| 1. Samuelova 4,3 | Puk se vrati u tabor, a *starješine izraelske rekoše: ” Zašto li nas je GOSPOD potukao danas po Filistincima? Hajdemo tražiti u Silo *kovčeg zavjeta GOSPODOVOG: nek dođe u sred nas i nek nas spasi od ruke neprijateljeve! “ |
| 1. Samuelova 4,4 | Puk posla ljude u Silo. Oni donesoše zavjetni kovčeg GOSPODA, svemogućeg, sjedećeg nad *kerubinima. Bijahu ondje, pri zavjetnom kovčegu Božjem, dva sina Elijeva, Hofni i Pinhas. |
| 1. Samuelova 4,5 | No, čim zavjetni kovčeg GOSPODOV dođe u tabor, svi Izraeliti načiniše bučne ovacije i zemlja zadrhta. |
| 1. Samuelova 4,6 | Filistinci začuše žamor ovacija i rekoše oni: ” Što li znači ovaj bučni žamor ovacija u taboru Hebreja? “ Oni shvatiše da zavjetni kovčeg GOSPODOV bijaše stigao u tabor. |
| 1. Samuelova 4,7 | Filistinci zadobiše strah ” jer, rekoše oni, jedan je bog stigao u tabor “. I oni rekoše: ” Nesreća na nas! Jer ne bijaše tako u zadnje vrijeme. |
| 1. Samuelova 4,8 | Nesreća na nas! Tko će nas istrgnuti iz ruke tako moćenog boga? To je bog koji je nanio Egipćanima sve vrste udaraca u pustinji. |
| 1. Samuelova 4,9 | Smjelosti! Budite ljudi, Filistinci, da sad ne biste vi bili podloženi Hebrejima kao što oni bijahu vašim robovima. Budite ljudi i bojujte! “ |
| 1. Samuelova 4,10 | Filistinci zapodjenuše boj. Izrael bi pobijeđen i svatko pobježe k svom šatoru Poraz bijaše vrlo težak: pade među Izraelitima 30.000 pješaka. |
| 1. Samuelova 4,11 | Kovčeg Božji bi uzet, a oba sina Elijeva, Hofni i Pinhas umriješe. |
| 1. Samuelova 4,12 | Jedan čovjek iz Benjamina ode trčeći s bojišta i dospije u Silo isti dan, *rastrgane odjeće i glave pokrivene zemljom. |
| 1. Samuelova 4,13 | Kad on dođe, Eli bijaše sjedio na svom sjedištu na rubu ceste, iščekujući, jer njegovo srce drhtaše za *kovčegom Božjim. Čovjek dakle dođe javiti novost u grad, i sav grad zajauka. |
| 1. Samuelova 4,14 | Eli začu krike i reče si: ” Što znači ta buka koju čini gomila? “ Čovjek dođe u velikoj žurbi objaviti novost Eliju. |
| 1. Samuelova 4,15 | Eli imaše 98 godina. Imaše ukočen pogled i ne mogaše više vidjeti. |
| 1. Samuelova 4,16 | Čovjek reče Eliju: ” Ja dolazim s bojišta. Ja sam danas pobjegao s bojišta. “ On reče: Što se to dogodilo, sine moj? “ |
| 1. Samuelova 4,17 | Glasonoša reče: ” Izrael je pobjegao pred Filistincima; i potom, narod je pretrpio teške gubitke; i zatim, tvoja oba sina su mrtva. Hofni i Pinhas; a kovčeg Božji bijaše uzet. “ |
| 1. Samuelova 4,18 | Čim on načini napomenu o kovčegu Božjem, Eli pade nauznak sa svog sjedišta pokraj vrata; slomi šiju i umrije. To je zato jer bijaše star i težak čovjek. On bijaše sudio Izraelu tijekom 40 godina. |
| 1. Samuelova 4,19 | Njegova snaha, žena Pinhasova, bijaše trudna i pred porođajem. Kad ona saznade novost o uzimanju kovčega Božjeg i o smrti svojek svekra i svojeg muža, ona se stropošta i porodi, jer je boli bijahu svladale. |
| 1. Samuelova 4,20 | Kako ona bijaše na samrti, one koje joj pomagahu rekoše joj: ” Razvedri se: to je jedan sin kojeg si ti donijela na svijet. “ Ona ne odgovori niti posveti pažnje. |
| 1. Samuelova 4,21 | Ona nazva dijete Ikavod, tj…: ” Slava, reče ona, je prognanik Izraelov “ aluzija na uzimanje kovčega Božjeg, njenom svekru i njenom mužu. |
| 1. Samuelova 4,22 | Ona bijaše rekla: ” Slava je prognanik Izraelov “, jer kovčeg Božji bijaše uzet. |
|
| 1. Samuilova 4,1 | I što reče Samuilo, zbi se svemu Izrailju. Jer Izrailj izide na vojsku na Filisteje, i stadoše u oko kod Even-Ezera, a Filisteji stadoše u oko u Afeku. |
| 1. Samuilova 4,2 | A Filisteji se uvrstaše prema Izrailju, i kad se otvori boj, razbiše Filisteji Izrailja, i izgibe ih u boju u polju oko četiri tisuće ljudi. |
| 1. Samuilova 4,3 | I kad narod dođe u oko, rekoše starješine Izrailjeve: zašto nas danas razbi Gospod pred Filistejima? da donesemo iz Siloma kovčeg zavjeta Gospodnjega, da bude među nama i izbavi nas iz ruku neprijatelja naših. |
| 1. Samuilova 4,4 | I narod posla u Silom da donesu odande kovčeg zavjeta Gospoda nad vojskama, koji sjedi na heruvimima; a bijahu ondje kod kovčega zavjeta Gospodnjega dva sina Ilijeva, Ofnije i Fines. |
| 1. Samuilova 4,5 | A kad dođe kovčeg zavjeta Gospodnjega u oko, povika sav Izrailj od radosti da zemlja zaječa. |
| 1. Samuilova 4,6 | A Filisteji čuvši veselu viku rekoše: kakva je to vika vesela u okolu Jevrejskom? I razumješe da je došao kovčeg Gospodnji u oko njihov. |
| 1. Samuilova 4,7 | I uplašiše se Filisteji kad rekoše: Bog je došao u oko. I govorahu: teško nama! jer to nije bivalo prije. |
| 1. Samuilova 4,8 | Teško nama! ko će nas izbaviti iz ruku tijeh silnijeh bogova? to su bogovi što pobiše Misirce u pustinji svakojakim mukama. |
| 1. Samuilova 4,9 | Ohrabrite se, i budite ljudi, o Filisteji! da ne služite Jevrejima kao što su oni vama služili; budite ljudi i udrite. |
| 1. Samuilova 4,10 | I Filisteji udariše, i Izrailjci se opet razbiše i pobjegoše k šatorima svojim; i boj bješe vrlo velik, jer pade iz Izrailja trideset tisuća pješaka. |
| 1. Samuilova 4,11 | I kovčeg Božji bi otet, i dva sina Ilijeva Ofnije i Fines pogiboše. |
| 1. Samuilova 4,12 | A jedan između sinova Venijaminovih pobježe iz boja, i dođe u Silom isti dan razdrtijeh haljina i glave posute prahom. |
| 1. Samuilova 4,13 | I kad dođe, gle, Ilije sjeđaše na stolici ukraj puta pogledajući; jer srce njegovo bijaše u strahu za kovčeg Božji. I došav onaj čovjek u grad kaza glase, i stade vika svega grada. |
| 1. Samuilova 4,14 | A Ilije čuvši viku reče: kakva je to vreva? I čovjek brže dotrča da javi Iliju. |
| 1. Samuilova 4,15 | A Iliju bijaše devedeset i osam godina, i oči mu bijahu potamnjele, te ne mogaše vidjeti. |
| 1. Samuilova 4,16 | I reče čovjek Iliju: ja idem iz boja, utekoh danas iz boja. A on reče: šta bi, sine? |
| 1. Samuilova 4,17 | A glasnik odgovarajući reče: pobježe Izrailj ispred Filisteja, i izgibe mnogo naroda, i oba sina tvoja pogiboše, Ofnije i Fines, i kovčeg Božji otet je. |
| 1. Samuilova 4,18 | A kad spomenu kovčeg Božji, pade Ilije sa stolice nauznako kod vrata i slomi vrat i umrije, jer bijaše čovjek star i težak. On bi sudija Izrailju četrdeset godina. |
| 1. Samuilova 4,19 | A snaha njegova, žena Finesova, bijaše trudna i na tom doba, pa čuvši glas da je kovčeg Božji otet i da joj je poginuo svekar i muž, savi se i porodi, jer joj dođoše bolovi. |
| 1. Samuilova 4,20 | I kad umiraše, rekoše joj koje stajahu kod nje: ne boj se, rodila si sina. Ali ona ne odgovori, niti hajaše za to. |
| 1. Samuilova 4,21 | Nego djetetu nadje ime Ihavod govoreći: otide slava od Izrailja; jer kovčeg Božji bi otet, i svekar joj i muž pogiboše. |
| 1. Samuilova 4,22 | Zato reče: otide slava od Izrailja; jer bi otet kovčeg Božji. |
|
