| Ezekiel 2,1 | On mi reče: "Sire čovječji, postavi se na noge svoje; jer hoću da govorim s tobom!" |
| Ezekiel 2,2 | Tada dođe duh u mene kad mi je on govorio, i postavi me na noge moje; i slušao sam onoga, koji se je razgovarao s menom. |
| Ezekiel 2,3 | On mi reče: "Sine čovječji, ja te šaljem k sinovima Izraelovim, k plemenima odmetničkim, koji se pobuniše proti meni. Oni i oci njihovi griješili su proti meni sve do dana današnjega. |
| Ezekiel 2,4 | To su sinovi drska obraza i otvrdnula srca. K njima te šaljem Reci im: "Ovako veli svemogući Gospod. |
| Ezekiel 2,5 | I poslušaju li ili ne poslušaju - jer su rod nepokoran - , neka ipak znaju, da je prorok među njima. |
| Ezekiel 2,6 | A ti, sine čovječji, ne boj ih se i ne plaši se njihovih riječi, iako je oko tebe drača i trnje i boraviš među skorpionima! Ne boj se njihovih riječi! Ne dršći pred njihovim licem, jer su rod nepokoran! |
| Ezekiel 2,7 | Navješćuj im riječi moje, poslušali ili ne, jer su uporni. |
| Ezekiel 2,8 | Ali ti, sine čovječji, slušaj, što ću ti izreći! Ne budi nepokoran kao taj rod uporni! Otvori usta svoja i jedi što ti dadnem!" |
| Ezekiel 2,9 | Tada vidjeh ruku pruženu prema meni i u njoj svitak knjige. |
| Ezekiel 2,10 | On ga razvi preda mnom. Bio je ispisan na prednjoj strani i na suprotnoj strani. Bili su u njem napisani plač, uzdisaji i jauci. |
|
| Ezekiel 2,1 | I reče mi: "Sine čovječji, na noge se, da s tobom govorim! |
| Ezekiel 2,2 | OI uđe u me duh, kako mi progovori, te me podiže na noge i ja čuh glas onoga koji mi govoraše. |
| Ezekiel 2,3 | I reče mi: "Sine čovječji, šaljem te k sinovima Izraelovim, k narodu odmetničkom što se odvrže od mene. Oni i oci njihovi griješili su protiv mene sve do dana današnjega. |
| Ezekiel 2,4 | Šaljem te k sinovima tvrdokorna pogleda i okorjela srca. Reci im: Ovako govori Jahve Gospod! |
| Ezekiel 2,5 | I poslušali oni ili ne poslušali - rod su odmetnički - neka znaju da je prorok među vama. |
| Ezekiel 2,6 | A ti, sine čovječji, ne boj ih se i ne plaši se riječi njihovih: `Trnje te okružuje i sjediš među samim skorpijama.` Ne plaši se riječi njihovih i ne boj se nimalo njihova pogleda jer oni su rod odmetnički. |
| Ezekiel 2,7 | Govori im moje riječi, poslušali oni ili ne poslušali, jer rod su odmetnički. |
| Ezekiel 2,8 | A ti, sine čovječji, poslušaj što ću ti sada reći: Ne budi odmetnik kao što su oni rod odmetnički! Otvori usta i progutaj što ću ti sada dati! |
| Ezekiel 2,9 | I pogledah, a to ruka k meni ispružena i u njoj, gle, svitak knjige. |
| Ezekiel 2,10 | I razvi se knjiga preda mnom: bijaše ispisana izvana i iznutra, a u njoj napisano: "Naricanje! Jecanje! Jauk! |
|
| Ezekiel 2,1 | On mi reče: ” Sine čovjekov, ustani, jer ja ti hoću govoriti.“ |
| Ezekiel 2,2 | Nakon što mi je on govorio, jedan duh dođe u mene; on me uspravi; tada ja začuh onog koji mi govoriše. |
| Ezekiel 2,3 | On mi reče: ” Sine čovjekov, ja tebe šaljem k sinovima Izraelovim, k ljudima pobunjenim protiv mene, oni i njihovi očevi, sve do danas. |
| Ezekiel 2,4 | Ti sinovi tvrdokornog lica i okorjelog srca, ja te k njima šaljem; ti ćeš im reći: Ovako govori Gospodin BOG. |
| Ezekiel 2,5 | Dakle, slušali te, ili ne slušali jer to je jedna pasmina pobunjenika oni će znati da ima jedan prorok u sred njih. 6 Slušaj, sine čovjekov, ne boj ih se i ne boj se njihovih riječi; ti su u sred osporavatelja i trnja, i sjediš na škorpijama; ne boj se njihovih riječi i nek te ne straše njihova lica, jer to je jedna pasmina pobunjenika. |
| Ezekiel 2,7 | Ti ćeš im reći moje riječi, slušali te ili ne slušali: to su pobunjenici. |
| Ezekiel 2,8 | Sine čovjekov, slušaj što ti kažem: ne budi pobunjenik, kao što je ta pasmina pobujenika; otvori usta i jedi što ću ti ja dati.“ |
| Ezekiel 2,9 | Ja pogledah: jedna ruka bijaše pružena prema meni, držeći savijenu knjigu . |
| Ezekiel 2,10 | Ona ju razmota preda mnom; ona bijaše ispisana s obje strane; tu bijahu upisane žalbe, uzdisanja, jauci. |
|
| Jezekilj 2,1 | I reče mi: sine čovječji, ustani na noge da govorim s tobom. |
| Jezekilj 2,2 | I uđe u me duh kad mi progovori, i postavi me na noge, i slušah onoga koji mi govoraše. |
| Jezekilj 2,3 | I reče mi: sine čovječji, ja te šaljem k sinovima Izrailjevijem, k narodima odmetničkim, koji se odmetnuše mene; oni i oci njihovi biše mi nevjerni do ovoga dana. |
| Jezekilj 2,4 | K sinovima tvrda obraza i uporna srca šaljem te ja, pa im reci: tako veli Gospod; |
| Jezekilj 2,5 | I poslušali ili ne poslušali, jer su dom odmetnički, neka znaju da je prorok bio među njima. |
| Jezekilj 2,6 | I ti, sine čovječji, ne boj ih se niti se boj njihovijeh riječi, što su ti uporni i kao trnje i živiš među skorpijama; ne boj se njihovijeh riječi i ne plaši se od njih, što su dom odmetnički. |
| Jezekilj 2,7 | Nego im kaži riječi moje, poslušali ili ne poslušali, jer su odmetnici. |
| Jezekilj 2,8 | Ali ti, sine čovječji, slušaj što ću ti kazati, ne budi nepokoran kao taj dom nepokorni; otvori usta, i pojedi što ću ti dati. |
| Jezekilj 2,9 | I pogledah, a to ruka pružena k meni, i gle, u njoj savijena knjiga. |
| Jezekilj 2,10 | I razvi je preda mnom, i bješe ispisana iznutra i spolja, i bješe u njoj napisan plač i naricanje i jaoh. |
|
