| Postanak 17,1 | Kad Abramu bi devedeset i devet godina, javi se Gospod Abramu i reče mu: "Ja sam Bog Svemoćni; hodi preda mnom i budi savršen! |
| Postanak 17,2 | I sklopit ću zavjet između sebe i tebe, i dat ću ti veoma mnogobrojno potomstvo." |
| Postanak 17,3 | Tada Abram pade ničice na svoje lice, i Bog je s njim govorio ovako: |
| Postanak 17,4 | "Evo, ja sklapam zavjet s tobom, i ti ćeš postati otac mnogim narodima. |
| Postanak 17,5 | Zato od sada tvoje ime neće biti Abram, nego ćeš se zvati Abraham; jer te postavljam ocem veoma mnogobrojnim narodima. |
| Postanak 17,6 | Umnožit ću veoma potomstvo tvoje i načinit ću od tebe narode, i kraljevi će izaći od tebe. |
| Postanak 17,7 | Sklapam zavjet vječan između sebe i tebe i potomstva tvojega, kroz sve naraštaje, i bit ću Bog tebi i potomcima tvojima. |
| Postanak 17,8 | Tebi i potomstvu tvojemu dat ću zemlju, u kojoj sad prebivaš kao tuđinac, svu zemlju kanaansku, u vječni posjed; a ja ću biti Bog njihov." |
| Postanak 17,9 | I reče Bog dalje Abrahamu: "Tako držite zavjet moj, ti i potomstvo tvoje kroz sve naraštaje! |
| Postanak 17,10 | A ovo je zavjet moj između mene i vas i potomstva tvojega, što ćete ga držati: sve muško kod vas ima se obrezivati. |
| Postanak 17,11 | A obrezivat ćete se na mesu svoje prednje kožice, i to neka bude znak zavjeta između mene i vas! |
| Postanak 17,12 | Osam dana iza rođenja neka se obreže kod vas svaki dječak, kroz sve naraštaje, i sluga rođen u kući i rob za novac kupljen od kojega god tuđinca, koji nije iz potomstva tvojega. |
| Postanak 17,13 | Ima biti obrezan i rođeni u kući tvojoj sluga i kupljeni od tebe za novac rob. Tako ima biti zavjet moj vječno utisnut u meso vaše. |
| Postanak 17,14 | A neobrezan muški, koji ne bude obrezan na mesu svoje prednje kožice, neka se istrijebi iz naroda svojega; on je prelomio zavjet s menom." |
| Postanak 17,15 | Još reče Bog Abrahamu: "Saraju, ženu svoju, ne zovi više Saraja, nego neka joj bude ime Sara! |
| Postanak 17,16 | Jer ja ću je blagosloviti i dat ću ti sina od nje; blagoslovit ću je; izaći će od nje narodi, i kraljevi narodima proizaći će od nje." |
| Postanak 17,17 | Tada Abraham pade ničice na svoje lice i nasmija se; jer pomisli u sebi: "Zar da se jednome stogodišnjaku rodi sin, ili da rodi Sara, koja ima devedeset godina?" |
| Postanak 17,18 | Zato reče Abraham Bogu: "O da bi samo Išmael živio pred tobom!" |
| Postanak 17,19 | Ali Bog odgovori: "Ne, Sara, žena tvoja, rodit će ti sina, ti mu nadjeni ime Izak! S njim ću sklopiti zavjet vječni, što će vrijediti i za potomke njegove. |
| Postanak 17,20 | A i za Išmaela uslišio sam te: eto, blagoslivljam ga i činim ga plodnim i dajem mu veoma mnogobrojno potomstvo. Dvanaest knezova izaći će od njega, i učinit ću ga ocem velikog naroda. |
| Postanak 17,21 | A sklopit ću zavjet svoj s Izakom, koga će ti roditi Sara iduće godine u ovo doba." |
| Postanak 17,22 | Kad završi Bog s njim svoj govor, diže se od Abrahama. |
| Postanak 17,23 | Tada Abraham uze Išmaela, sina svojega, i sve koji se rodiše u kući njegovoj, i sve, kojegod je bio kupio za novac, sve, što je bilo muško u kući Abrahamovoj, i obreza još isti dan meso njihove prednje kožice, kako mu je bio zapovjedio Bog. |
| Postanak 17,24 | A bilo je Abrahamu devedeset i devet godina, kad bi obrezan na mesu svoje prednje kožice. |
| Postanak 17,25 | A Išmaelu, sinu njegovu, bilo je trinaest godina, kad bi obrezan na mesu svoje prednje kožice. |
| Postanak 17,26 | U jedan isti dan bili su obrezani Abraham i sin njegov Išmael. |
| Postanak 17,27 | I svi muški kuće njegove, rođeni u kući i od tuđinaca za novac kupljeni, bili su obrezani s njim. |
|
| Postanak 17,1 | Kad je Abramu bilo devedeset i devet godina, ukaza mu se Jahve pa mu reče: "Ja sam El Šadaj - Bog Svesilni, Mojim hodi putem i neporočan budi. |
| Postanak 17,2 | A Savez svoj ja sklapam s tobom i silno ću te razmnožiti. |
| Postanak 17,3 | Abram pade ničice dok mu Bog govoraše dalje: |
| Postanak 17,4 | "A ovo je Savez moj s tobom: postat ćeš ocem mnogim narodima; |
| Postanak 17,5 | i nećeš se više zvati Abram - već Abraham će ti ime biti, jer naroda mnogih ocem ja te postavljam. |
| Postanak 17,6 | Silno ću te rodnim učiniti; narode ću iz tebe izvesti; i kraljevi će od tebe izaći. |
| Postanak 17,7 | Savez svoj sklapam između sebe i tebe i tvoga potomstva poslije tebe - Savez svoj za vjekove: ja ću biti Bogom tvojim i tvoga potomstva poslije tebe. |
| Postanak 17,8 | Tebi i tvome potomstvu poslije tebe dajem zemlju u kojoj boraviš kao pridošlica - svu zemlju kanaansku - u vjekovni posjed; a ja ću biti njihov Bog. |
| Postanak 17,9 | Još reče Bog Abrahamu: "A ti Savez čuvaj moj - ti i tvoje potomstvo poslije tebe u sve vijeke. |
| Postanak 17,10 | A ovo je Savez moj s tobom i tvojim potomstvom poslije tebe koji ćeš vršiti: svako muško među vama neka bude obrezano. |
| Postanak 17,11 | Obrezujte se, i to neka bude znak Saveza između mene i vas. |
| Postanak 17,12 | Svako muško među vama, kroz vaša pokoljenja, kad mu se navrši osam dana, neka bude obrezano; i rob, rođen u vašem domu, i onaj što bude kupljen od stranca, koji ne bude od vaše krvi. |
| Postanak 17,13 | Da, i rob rođen u tvome domu ili za novac kupljen mora se obrezati! Tako će moj Savez na vašem tijelu ostati vječnim Savezom. |
| Postanak 17,14 | Muško koje se ne bi obrezalo neka se odstrani od svoga roda: takav je prekršio moj Savez. |
| Postanak 17,15 | Još reče Bog Abrahamu: "Tvojoj ženi Saraji nije više ime Saraja: Sara će joj ime biti. |
| Postanak 17,16 | Nju ću ja blagosloviti i od nje ti dati sina; blagoslov ću na nju izliti te će se narodi od nje razviti; kraljevi će narodima od nje poteći. |
| Postanak 17,17 | Abraham pade ničice pa se nasmija i reče u sebi: "Onome komu je stotinu godina, zar se može roditi dijete? Zar će Sara u devedesetoj rod rađati! |
| Postanak 17,18 | Abraham reče Bogu: "Neka tvojom milošću Jišmael poživi! |
| Postanak 17,19 | A Bog reče: "Ipak će ti tvoja žena Sara roditi sina; nadjeni mu ime Izak. Savez svoj s njime ću sklopiti, Savez vječni s njime i s njegovim potomstvom poslije njega. |
| Postanak 17,20 | I za Jišmaela uslišah te. Evo ga blagoslivljam: rodnim ću ga učiniti i silno ga razmnožiti; dvanaest će knezova od njega postati i u velik će narod izrasti. |
| Postanak 17,21 | Ali ću držati svoj Savez s Izakom, koga će ti roditi Sara dogodine u ovo doba. |
| Postanak 17,22 | Kad je završio razgovor s njim, od Abrahama Bog se podiže. |
| Postanak 17,23 | Uzme zatim Abraham svoga sina Jišmaela i sve robove koji su bili rođeni u njegovu domu i sve koje je kupio novcem - sve muške ukućane - pa ih toga istog dana obreže, kako mu je Bog rekao. |
| Postanak 17,24 | Abrahamu bijaše devedeset i devet godina kad se obrezao, |
| Postanak 17,25 | a njegovu sinu Jišmaelu bijaše trinaest godina kad ga obreza. |
| Postanak 17,26 | Tako su toga istog dana bili obrezani Abraham i njegov sin Jišmael; |
| Postanak 17,27 | i svi muškarci njegova doma, rođeni u njegovoj kući ili za novac kupljeni od stranca - svi s njim bijahu obrezani. |
|
| Stvaranje 17,1 | On imade 99 godina kad mu se GOSPOD prikaza i reče mu:` To sam ja Bog Svemogući . Hodaj i budi neporočan u mojoj nazočnosti. |
| Stvaranje 17,2 | Ja ti hoću dati dar svojeg *saveza između tebe i mene, ja ću ti učiniti da se plodiš preko svake mjere.` |
| Stvaranje 17,3 | Abram pade ničice, Bog govoraše s njim i reče: |
| Stvaranje 17,4 | ` Za mene, evo mog saveza s tobom: ti ćeš postati ocem jednog mnoštva naroda. |
| Stvaranje 17,5 | Ne ćete se više zvati imenom Abram, već će tvoje ime biti Abraham, jer ću ti ja dati postati ocem jednog mnoštva naroda |
| Stvaranje 17,6 | i ja ću te učiniti plodnim preko svake mjere: učinit ću da ti dadneš rođenje narodima, i kraljevi će izići iz tebe. |
| Stvaranje 17,7 | Ja ću ustanoviti svoj savez između tebe i mene, ti, i poslije tebe naraštaji koji će poteći od tebe; taj vječni savez učinit će od mene tvojeg Boga i Onog tvojeg potomstva poslije tebe. |
| Stvaranje 17,8 | Dat ću u vječno vlasništvo tebi i potomstvu tvojem poslije tebe zemlju tvojih seoba, svu zemlju Kanaanaca. Ja ću biti njihov Bog `. |
| Stvaranje 17,9 | Bog reče Abrahamu:` Ti, ti ćeš čuvati moj *savez, i poslije tebe, naraštaji koji će poteći od tebe. |
| Stvaranje 17,10 | Evo mojeg saveza kojeg ćete čuvati između mene i vas, tj. tvoje potomstvo poslije tebe: svi vaši muški bit će *obrezani: |
| Stvaranje 17,11 | imat ćete obrezano meso kapice na glaviću, što će postati znak saveza između mene i vas. |
| Stvaranje 17,12 | Bit će obrezani u dobi od 8 dana, svi vaši muški svakog naraštaja kao i robovi rođeni u kući ili stranog podrijetla zadobijeni novcem koji god da jesu, koji nisu od tvojeg potomstva. |
| Stvaranje 17,13 | Robovi rođeni u kući ili stečeni novcem trebaju biti obrezani. Moj savez postat će na vašem tijelu jedan vječni savez, |
| Stvaranje 17,14 | ali neobrezani, muško koje ne će imati obrezano meso kapice na svojem glaviću, taj će biti isključen između svojih . On je raskinuo savez moj.` |
| Stvaranje 17,15 | Bog reče Abrahamu: ` Ti više ne ćeš zvati svoju ženu Sarai imenom Sarai, jer ona će imati za ime Sara. |
| Stvaranje 17,16 | Ja ću ju blagosloviti i isto ću ti po njoj dati jednog sina. Ja ću ju blagosloviti, ona će dati rođenje narodima; kraljevi naroda poteći će od nje.` |
| Stvaranje 17,17 | Abraham pade ničice i nasmija se; on reče u sebi: ` Jedno dijete rodit će se u čovjeka od stotinu godina? Ili, Sara sa svojih 90 godina hoće li moći roditi?` |
| Stvaranje 17,18 | Abraham reče Bogu:` Može li Ismael živjeti u nazočnosti tvojoj! ` |
| Stvaranje 17,19 | Bog reče: ` Ali ne! Tvoja žena Sara rodit će ti sina i ti ćeš mu dati ime Izak . Ustanovit ću svoj savez s njim kao jedan vječni savez za potomstvo poslije njega. |
| Stvaranje 17,20 | Za Ismaela ja te uslišavam . Vidiš, ja ga blagosiljam, ja ga činim izobilnim, krajnje plodnim; on će roditi dvanaest prinčeva i ja ću učiniti da od njega potekne jedan veliki narod. |
| Stvaranje 17,21 | Ali ja ću ustanoviti svoj savez s Izakom kojeg će ti Sara dati slijedeće godine u ovo vrijeme.` |
| Stvaranje 17,22 | Kad Bog prestade govoriti s Abrahamom, on se uzdiže daleko od njega. |
| Stvaranje 17,23 | Abraham uze svojeg sina Ismaela, sve robove rođene u svojoj kući ili stečene novcem, sve svoje muške ukućane; on im obreza meso kapice na njihovom glaviću istog dana kad je Bog bio govorio s njim. |
| Stvaranje 17,24 | Abraham imaše 99 godina kad im obreza meso kapice na glaviću. |
| Stvaranje 17,26 | Istog dana Abraham i njegov sin Ismael biše obrezani; |
| Stvaranje 17,27 | sva njegova kućna čeljad, robovi rođeni u kući ili zadobijeni novcem, podrijetlom stranci, biše obrezani s njim. |
|
| 1. Mojsijeva 17,1 | A kad Avramu bi devedeset i devet godina, javi mu se Gospod i reče mu: ja sam Bog svemogući, po mojoj volji živi i budi pošten. |
| 1. Mojsijeva 17,2 | I učiniću zavjet između sebe i tebe, i vrlo ću te umnožiti. |
| 1. Mojsijeva 17,3 | A Avram pade ničice. I Gospod mu još govori i reče: |
| 1. Mojsijeva 17,4 | Od mene evo zavjet moj s tobom da ćeš biti otac mnogim narodima. |
| 1. Mojsijeva 17,5 | Zato se više nećeš zvati Avram nego će ti ime biti Avraam, jer sam te učinio ocem mnogih naroda; |
| 1. Mojsijeva 17,6 | Daću ti porodicu vrlo veliku, i načiniću od tebe narode mnoge, i carevi će izaći od tebe. |
| 1. Mojsijeva 17,7 | A postavljam zavjet svoj između sebe i tebe i sjemena tvojega nakon tebe od koljena do koljena, da je zavjet vječan, da sam Bog tebi i sjemenu tvojemu nakon tebe; |
| 1. Mojsijeva 17,8 | I daću tebi i sjemenu tvojemu nakon tebe zemlju u kojoj si došljak, svu zemlju Hanansku u državu vječnu, i biću im Bog. |
| 1. Mojsijeva 17,9 | I reče Bog Avramu: ti pak drži zavjet moj, ti i sjeme tvoje nakon tebe od koljena do koljena. |
| 1. Mojsijeva 17,10 | A ovo je zavjet moj između mene i vas i sjemena tvojega nakon tebe, koje će te držati: da se obrezuje između vas sve muškinje. |
| 1. Mojsijeva 17,11 | A obrezivaćete okrajak tijela svojega, da bude znak zavjeta između mene i vas. |
| 1. Mojsijeva 17,12 | Svako muško dijete kad mu bude osam dana da se obrezuje od koljena do koljena, rodilo se u kući ili bilo kupljeno za novce od kojih god stranaca, koje ne bude od sjemena tvojega. |
| 1. Mojsijeva 17,13 | Da se obrezuje koje se rodi u kući tvojoj i koje se kupi za novce tvoje; tako će biti zavjet moj na tijelu vašem zavjet vječan. |
| 1. Mojsijeva 17,14 | A neobrezano muško, kojemu se ne obreže okrajak tijela njegova, da se istrijebi iz naroda svojega jer pokvari zavjet moj. |
| 1. Mojsijeva 17,15 | I još reče Bog Avramu: a Saru ženu svoju ne zovi je više Sara nego neka joj bude ime Saara. |
| 1. Mojsijeva 17,16 | I ja ću je blagosloviti, i daću ti sina od nje; blagosloviću je, i biće mati mnogim narodima, i carevi narodima izaći će od nje. |
| 1. Mojsijeva 17,17 | Tada pade Avram ničice i nasmija se govoreći u srcu svojemu: eda će se čovjeku od sto godina roditi sin? i Sari? eda će žena od devedeset godina roditi? |
| 1. Mojsijeva 17,18 | I Avram reče Bogu: neka živ bude Ismailo pred tobom! |
| 1. Mojsijeva 17,19 | I reče Bog: zaista Sara žena tvoja rodiće ti sina, i nadjećeš mu ime Isak; i postaviću zavjet svoj s njim da bude zavjet vječan sjemenu njegovu nakon njega. |
| 1. Mojsijeva 17,20 | A i za Ismaila uslišio sam te; evo blagoslovio sam ga, i daću mu porodicu veliku, i umnožiću ga veoma; i rodiće dvanaest knezova, i učiniću od njega velik narod. |
| 1. Mojsijeva 17,21 | A zavjet svoj učiniću s Isakom kad ti ga rodi Sara, do godine u ovo doba. |
| 1. Mojsijeva 17,22 | I Bog izgovorivši otide od Avrama gore. |
| 1. Mojsijeva 17,23 | I Avram uze Ismaila sina svojega i sve koji se rodiše u domu njegovu i koje god bješe kupio za svoje novce, sve muškinje od domaćih svojih; i obreza okrajak tijela njihova u isti dan, kao što mu kaza Bog. |
| 1. Mojsijeva 17,24 | A biješe Avramu devedeset i devet godina kad obreza okrajak tijela svojega. |
| 1. Mojsijeva 17,25 | A Ismailu sinu njegovu bješe trinaest godina kad mu se obreza okrajak tijela njegova. |
| 1. Mojsijeva 17,26 | U jedan dan obreza se Avram i sin mu Ismailo, |
| 1. Mojsijeva 17,27 | I svi domašnji njegovi, rođeni u kući i kupljeni za novce od stranaca, biše obrezani s njim. |
|
