| Postanak 21,1 | Gospod pohodi Saru, kao što je bio obećao, i učini Gospod na njoj, kao što je bio unaprijed rekao. |
| Postanak 21,2 | Sara zatrudnje i rodi Abrahamu u starosti njegovoj sina u vrijeme, što ga je Bog unaprijed odredio. |
| Postanak 21,3 | Abraham nadjenu ime novorođenom sinu svojemu, kojega mu rodi Sara, Izak. |
| Postanak 21,4 | Abraham obreza sina svojega Izaka, kad mu je bilo osam dana, kao što mu je bio zapovjedio Bog. |
| Postanak 21,5 | Abrahamu je bilo sto godina, kad mu se rodio sin Izak. |
| Postanak 21,6 | Tada reče Sara: "Smijeh mi Bog pripravi, i svaki, koji čuje o tom, smijat će se zbog mene." |
| Postanak 21,7 | Reče dalje: "Tko bi bio ikad rekao Abrahamu, da će Sara još dojiti djecu? Pa ipak ja mu rodih sina u starosti njegovoj." |
| Postanak 21,8 | Dječak odraste i bi odbijen od prsiju. Abraham na taj dan, kad bi Izak odbijen od prsiju, priredi veliku gozbu. |
| Postanak 21,9 | A kad vidje Sara, kako se sin Egipćanke Agare, kojega je bila rodila Abrahamu, podsmijeva, |
| Postanak 21,10 | Ona reče Abrahamu: "Otjeraj tu sluškinju i sina njezina, jer sin te sluškinje ne smije biti baštinik s mojim sinom Izakom." |
| Postanak 21,11 | A to Abrahamu bi vrlo neugodno zbog sina njegova. |
| Postanak 21,12 | Tada reče Bog Abrahamu: "Neka ti ne bude žao za dječaka i za sluškinju tvoju; poslušaj Saru u svemu što ti kaže, jer samo oni, što proizađu od Izaka, imaju vrijediti kao potomci tvoji. |
| Postanak 21,13 | Ali ću i sina sluškinje učiniti narodom, jer je potomak tvoj." |
| Postanak 21,14 | I tako Abraham drugoga jutra uze kruha i mješinu vode i dade to Agari metnuvši joj na leđa; i dječaka joj dade i otpusti je. Ona tada ode i lutala je po pustinji Beer Šebe. |
| Postanak 21,15 | A kad nesta vode u mješini, stavi dječaka pod jedan grm. |
| Postanak 21,16 | Otide dalje i sjede po strani daleko, koliko može luk dobaciti; i reče u sebi: "Ne mogu da gledam, kako umire dijete." Tako je sjedila po strani i počne glasno plakati. |
| Postanak 21,17 | A Bog je čuo glas dječakov, i anđeo Božji viknu Agaru s neba: "Što ti je, Agaro? Ne kloni duhom, jer Bog je čuo glas dječakov tu, gdje leži. |
| Postanak 21,18 | Hajde, uzmi dječaka i drži ga čvrsto za ruku; jer ja ću ga učiniti velikim narodom," |
| Postanak 21,19 | Tada joj Bog otvori oči, te ugleda studenac. Ona ode tamo, napuni mješinu vode i dade dječaku da pije. |
| Postanak 21,20 | I Bog je bio s dječakom; on odraste i nastani se u pustinji i postade vješt u strijeljanju lukom. |
| Postanak 21,21 | A prebivao je u pustinji Paranu; a mati njegova oženi ga iz zemlje egipatske. |
| Postanak 21,22 | U to isto vrijeme imadoše Abimelek i poglavica vojske njegove Fikol s Abrahamom ovaj govor: "Bog je s tobom u svemu, što radiš. |
| Postanak 21,23 | Stoga zakuni mi se ovdje Bogom, da nećeš nikada nevjerno raditi ni proti meni ni proti svemu potomstvu mojemu! Kao što sam ja tebi iskazivao prijateljstvo, tako ga ti iskazuj i meni i zemlji, u kojoj prebivaš kao gost!" |
| Postanak 21,24 | Abraham odgovori: "Jest, hoću se zakleti." |
| Postanak 21,25 | Ali Abraham pozva na odgovor Abimeleka zbog studenca, što su ga sluge Abimelekove bile na silu posvojile. |
| Postanak 21,26 | Abimelek reče: "Ne znam, tko je to učinio, a ti mi o tome ni jesi ništa rekao, niti sam do danas što o tome čuo." |
| Postanak 21,27 | Tada uze Abraham ovaca i goveda i dade ih Abimeleku, i sklopiše savez među sobom. |
| Postanak 21,28 | Potom Abraham odvoji od ovaca sedmero janjadi. |
| Postanak 21,29 | Upita Abimelek Abrahama: "Što ima da znači to sedmero janjadi, što si ih odvojio?" |
| Postanak 21,30 | On odgovori: "Ovo sedmero janjadi moraš ti od mene primiti; jer taj dar ima da bude meni za svjedočanstvo, da sam ja iskopao ovaj studenac." |
| Postanak 21,31 | Zato se to mjesto prozva Beer-Šeba, jer se ondje među sobom zakleše. |
| Postanak 21,32 | Tako oni sklopiše savez u Beer-Šebi. Tada se Abimelek i Poglavica vojske njegove Fikol podigoše i vratiše se natrag u zemlju filistejsku. |
| Postanak 21,33 | A Abraham zasadi stablo tamarisku u Beer-Šebi i prizva ondje ime Gospoda, Boga vječnoga. |
| Postanak 21,34 | Abraham proboravi još dugo vremena kao tuđinac u zemlji filistejskoj. |
|
| Postanak 21,1 | Jahve se sjeti Sare kako je rekao i učini joj kako je obećao: |
| Postanak 21,2 | Sara zače i rodi Abrahamu sina u njegovoj starosti - u vrijeme koje je Bog označio. |
| Postanak 21,3 | Abraham nadjene ime Izak svome sinu što mu ga Sara rodi. |
| Postanak 21,4 | I poslije osam dana obreza Abraham svoga sina Izaka, kako mu je Bog naredio. |
| Postanak 21,5 | Abrahamu bijaše stotinu godina kad mu se rodio sin Izak. |
| Postanak 21,6 | Sara reče: "Dade mi Bog da se nasmijem, i tko god to čuje nasmijat će mi se. |
| Postanak 21,7 | Još doda: "Tko bi ikad rekao Abrahamu: djecu će ti Sara dojiti! Ipak sina mu rodih u starosti". |
| Postanak 21,8 | Dijete je raslo i bilo od sise odbijeno. A u dan u koji Izak bijaše od sise odbijen Abraham priredi veliku gozbu. |
| Postanak 21,9 | Jednom opazi Sara gdje se sin koga je Egipćanka Hagara Abrahamu rodila igra s njezinim sinom Izakom, |
| Postanak 21,10 | pa reče Abrahamu: "Otjeraj tu sluškinju i njezina sina, jer sin sluškinje ne smije biti baštinik s mojim sinom - s Izakom! |
| Postanak 21,11 | To je Abrahamu bilo nemilo, jer je i Jišmael bio njegov sin. |
| Postanak 21,12 | Ali Bog reče Abrahamu: "Nemoj se uznemirivati zbog dječaka i zbog svoje sluškinje; sve što ti kaže Sara poslušaj, jer će Izakovo potomstvo tebi ovjekovječiti ime. |
| Postanak 21,13 | I od sina tvoje sluškinje podići ću velik narod, jer je tvoj potomak. |
| Postanak 21,14 | Rano ujutro Abraham uze kruha i mješinicu vode pa dade Hagari; stavi to na njezina ramena, zajedno s dječakom, te je otpusti. Vrludala je amo-tamo po pustinji Beer Šebe. |
| Postanak 21,15 | Potrošivši vodu iz mješinice, ostavi dijete pod jednim grmom, |
| Postanak 21,16 | a sama ode i sjede nasuprot, daleko koliko luk može dobaciti. Govorila je u sebi: "Neću da vidim kako dijete umire." Sjedeći tako, udari u jecanje. |
| Postanak 21,17 | Bog ču plač dječaka te anđeo Božji zovne s neba Hagaru i reče joj: "Što ti je, Hagaro? Ne boj se! Jer je Bog čuo plač dječaka u njegovoj nevolji. |
| Postanak 21,18 | Na noge! Digni dječaka i utješi ga, jer od njega ću podići velik narod. |
| Postanak 21,19 | Tada joj Bog otvori oči pa ona opazi studenac. Ode i napuni vodom mješinicu pa napoji dječaka. |
| Postanak 21,20 | Bog je bio s dječakom te je rastao i odrastao. Živio je u pustinji te postao vješt u strijeljanju iz luka. |
| Postanak 21,21 | Dom mu bijaše u pustinji Paranu; a njegova mu majka dobavi ženu iz zemlje egipatske. |
| Postanak 21,22 | U to vrijeme Abimelek - koga je pratio Fikol, zapovjednik njegove vojske - reče Abrahamu: "Bog je s tobom u svemu što radiš. |
| Postanak 21,23 | Stoga mi se ovdje i sada zakuni Bogom da nećeš varati ni mene ni moju rodbinu i prijatelje nego da ćeš se prema meni i prema zemlji u kojoj sad boraviš ponašati pošteno, kao što sam se ja prema tebi ponio. |
| Postanak 21,24 | "Kunem se", odgovori Abraham. |
| Postanak 21,25 | Onda Abraham prekori Abimeleka zbog zdenca vode što su ga Abimelekove sluge bile prisvojile. |
| Postanak 21,26 | A Abimelek reče: "Ne znam tko je to učinio; ni ti me nisi o tome obavijestio, niti sam ja o tome čuo, osim danas. |
| Postanak 21,27 | Abraham uzme ovaca i goveda pa ih dade Abimeleku te njih dvojica sklope savez. |
| Postanak 21,28 | Potom Abraham razluči napose sedam janjaca od stada. |
| Postanak 21,29 | Nato Abimelek zapita Abrahama: "Što znači ovih sedam janjaca koje si na stranu stavio? |
| Postanak 21,30 | A on odgovori: "Primi ovih sedam janjaca iz moje ruke da mi bude dokazom da sam ja iskopao ovaj zdenac. |
| Postanak 21,31 | Zato se ono mjesto nazvalo Beer Šeba; jer se njih dvojica ondje zakleše. |
| Postanak 21,32 | Pošto su sklopili savez kod Beer Šebe, Abimelek i zapovjednik njegove vojske Fikol odu i vrate se u zemlju Filistejaca. |
| Postanak 21,33 | Abraham zasadi kod Beer Šebe tamarisku i ondje zazove ime Jahve - Boga Vječnoga. |
| Postanak 21,34 | Dugo je vremena Abraham proveo u zemlji filistejskoj kao pridošlica. |
|
| Stvaranje 21,1 | GOSPOD učini za ljubav Sari kao što je bio rekao, on joj učini prema svojoj riječi.. |
| Stvaranje 21,2 | Ona osta noseća i dade sina Abrahamu u svojoj starosti u doba koje joj je Bog bio rekao . |
| Stvaranje 21,3 | Abraham nazva Izakom sina koji mu bijaše rođen. |
| Stvaranje 21,4 | On *obreza svog sina Izaka u dobi od osam dana kako mu Bog bijaše propisao. |
| Stvaranje 21,5 | Abraham imade stotinu godina kad mu se rodi sin Izak. |
| Stvaranje 21,6 | Sara uzviknu! ` Bog mi je dao povod za smijeh! Tko god dozna nasmijat će se glede moje stvari.` |
| Stvaranje 21,7 | Ona preuze: `Tko bi bio rekao Abrahamu da će Sara dojiti sinove? A ja sam dala sina u svojoj starosti! ` |
| Stvaranje 21,8 | Dijete naraste i bi odbijeno od sise. Abraham priredi veliku gozbu u dan kad Izak bi odbijen od sise. |
| Stvaranje 21,9 | Sara vidje zabavljati se sina kojeg Hagara Egipćanka bijaše dala Abrahamu. |
| Stvaranje 21,10 | Ona reče ovom posljednjem: ` Otjeraj sluškinju i njenog sina, jer sin te sluškinje ne treba baštiniti s mojim sinom Izakom.` |
| Stvaranje 21,11 | Ovaj govor rasrdi jako Abrahama jer to bijaše njegov sin. |
| Stvaranje 21,12 | Ali Bog mu reče: ` Ne srdi se radi dječaka i svoje sluškinje. Poslušaj sve što ti Sara kaže, jer je Izak taj po kojem će jedno potomstvo nositi tvoje ime. ` |
| Stvaranje 21,13 | Ali od sluškinjinog sina, ja ću također načiniti jedan narod, jer je iz tvog potomstva. ` |
| Stvaranje 21,14 | Abraham se diže u rano jutro, uzme kruha i mješinu vode koje dade Hagarai. On stavi dijete na njena pleća i otpusti ih. Ona ode lutati pustinjom kod Ber-Ševe . |
| Stvaranje 21,15 | Kad voda iz mješine bi iscrpljena, ona baci dijete pod jedan od grmova. |
| Stvaranje 21,16 | Potom ode sjesti u stranu, na udaljenost dometa luka. Ona je u stvari rekla: `Nek ja ne sudjelujem u smrti djeteta! Sjedeći po strani, ona diže glas i zaplaka. |
| Stvaranje 21,17 | Bog ču glas dječakov i, s neba, *anđeo Božji pozva Hagara. On joj reče: ` Što ti je, Hagaro ? Ne boj se, jer Bog je čuo glas dječakov, ondje gdje jest. |
| Stvaranje 21,18 | Digni se! Probudi dijete i drži ga za ruku, jer od njega stvorit ću jedan veliki narod. ` |
| Stvaranje 21,19 | Bog joj otvori oči i ona opazi jedan bunar s vodom. Ona ode napuniti mješinu i napoji dječaka. |
| Stvaranje 21,20 | Bog bi s dječakom koji naraste i nastani se u pustinji. Bio je strijelac; |
| Stvaranje 21,21 | i stanovaše u on pustinji u Paranskoj, a njegova ga majka oženi jednom ženom iz Egipta. |
| Stvaranje 21,22 | No, u ono vrijeme, Abimeleh s Pikolom, zapovjednikom njegove vojske, reče Abrahamu: ` Bog je s tobom u svemu što ti činiš. |
| Stvaranje 21,23 | Prisegni mi Bogom, ovdje i sada, da ne ćeš izdati ni mene, ni moje pleme, ni moje potomstvo; da ćeš postupati prema meni i mojoj zemlji gdje boraviš s istim prijateljstvom koje sam ja primijenio prema tebi. ` |
| Stvaranje 21,24 | Abraham odgovori:` Ja ti prisežem to. ` |
| Stvaranje 21,25 | Abraham podnese žalbu Abimelehu zbog bunara koje sluge ovog posljednjeg bijahu prigrabili. |
| Stvaranje 21,26 | Abimeleh podviknu: ` Ja ne znam tko je to napravio; ti me nisi bio čak ni obavijestio i ja nisam o tome čuo govoriti do danas. ` |
| Stvaranje 21,27 | Abraham uze sitne i krupne stoke koju dade Abimelehu i njih dvojica zaključiše savez. |
| Stvaranje 21,28 | Abraham odvoji sedam ovčica iz stada. |
| Stvaranje 21,29 | Abimeleh reče Abrahamu: `Što radi ovdje sedam ovčica koje si odstranio? ` |
| Stvaranje 21,30 | On odgovori: ` Da ti primiš od mene sedam ovčica. One će mi služiti kao svjedočenje da sam ja iskopao sedam bunara. ` |
| Stvaranje 21,31 | To je ono zbog čega se to mjesto zove Ber-Ševa ` jer ondje smo obojica dali prisegu. |
| Stvaranje 21,32 | Oni sklopiše savez u Ber-Ševi. Abimeleh se diže i, s Pikolom, zapovjednikom svoje vojske, vrati se u zemlju Filistinaca . |
| Stvaranje 21,33 | On zasadi jednu tamarisku u Ber-Ševi gdje bi jedno zazivanje u ime GOSPODA, Boga vječnog. |
| Stvaranje 21,34 | Abraham proboravi mnogo vremena u zemlji Filistinaca. |
|
| 1. Mojsijeva 21,1 | I Gospod pohodi Saru, kao što bješe rekao, i učini Gospod Sari kao što bješe kazao. |
| 1. Mojsijeva 21,2 | Jer zatrudnje i rodi Sara Avramu sina u starosti njegovoj u isto vrijeme kad kaza Gospod. |
| 1. Mojsijeva 21,3 | I Avram nadjede ime sinu koji mu se rodi, kojega mu rodi Sara, Isak. |
| 1. Mojsijeva 21,4 | I obreza Avram sina svojega Isaka kad bi od osam dana, kao što mu zapovjedi Bog. |
| 1. Mojsijeva 21,5 | A Avramu bješe sto godina kad mu se rodi sin Isak. |
| 1. Mojsijeva 21,6 | A Sara reče: Bog mi učini smijeh; ko god čuje, smijaće mi se. |
| 1. Mojsijeva 21,7 | I reče: ko bi rekao Avramu da će Sara dojiti djecu? ipak mu rodih sina u starosti njegovoj. |
| 1. Mojsijeva 21,8 | A kad dijete doraste da se odbije od sise, učini Avram veliku gozbu onaj dan kad odbiše Isaka od sise. |
| 1. Mojsijeva 21,9 | I Sara vidje sina Agare Misirke, koja ga rodi Avramu, gdje se potsmijeva; |
| 1. Mojsijeva 21,10 | Pa reče Avramu: otjeraj ovu robinju sa sinom njezinijem, jer sin ove robinje neće biti našljednik s mojim sinom, s Isakom. |
| 1. Mojsijeva 21,11 | A to Avramu bi vrlo krivo radi sina njegova. |
| 1. Mojsijeva 21,12 | Ali Bog reče Avramu: nemoj da ti je krivo radi djeteta i radi robinje tvoje. Što ti je god kazala Sara, poslušaj; jer će ti se u Isaku sjeme prozvati. |
| 1. Mojsijeva 21,13 | Ali ću i od sina robinjina učiniti narod, jer je tvoje sjeme. |
| 1. Mojsijeva 21,14 | I Avram ustav ujutru rano, uze hljeba i mješinu vode, i dade Agari metnuvši joj na leđa, i dijete, i otpusti je. A ona otišavši lutaše po pustinji Virsavskoj. |
| 1. Mojsijeva 21,15 | A kad nesta vode u mješini, ona baci dijete pod jedno drvo, |
| 1. Mojsijeva 21,16 | Pa otide koliko se može strijelom dobaciti, i sjede prema njemu; jer govoraše: da ne gledam kako će umrijeti dijete. I sjedeći prema njemu stade iza glasa plakati. |
| 1. Mojsijeva 21,17 | A Bog ču glas djetinji, i anđeo Božji viknu s neba Agaru, i reče joj: što ti je, Agaro? ne boj se, jer Bog ču glas djetinji odande gdje je. |
| 1. Mojsijeva 21,18 | Ustani, digni dijete i uzmi ga u naručje; jer ću od njega učiniti velik narod. |
| 1. Mojsijeva 21,19 | I Bog joj otvori oči, te ugleda studenac; i otišavši napuni mješinu vode, i napoji dijete. |
| 1. Mojsijeva 21,20 | I Bog bijaše s djetetom, te odraste, i življaše u pustinji, i posta strijelac. |
| 1. Mojsijeva 21,21 | A življaše u pustinji Faranu. I mati ga oženi iz zemlje Misirske. |
| 1. Mojsijeva 21,22 | U to vrijeme reče Avimeleh i Fihol vojvoda njegov Avramu govoreći: Bog je s tobom u svemu što radiš. |
| 1. Mojsijeva 21,23 | Zakuni mi se sada Bogom da nećeš prevariti mene ni sina mojega ni unuka mojega, nego da ćeš dobro onako kako sam ja tebi činio i ti činiti meni i zemlji u kojoj si došljak. |
| 1. Mojsijeva 21,24 | A Avram reče: hoću se zakleti. |
| 1. Mojsijeva 21,25 | Ali Avram prekori Avimeleha za studenac, koji uzeše na silu sluge Avimelehove. |
| 1. Mojsijeva 21,26 | A Avimeleh reče: ne znam ko je to učinio; niti mi ti kaza, niti čuh do danas. |
| 1. Mojsijeva 21,27 | Tada Avram uze ovaca i goveda, i dade Avimelehu, i uhvatiše vjeru među sobom. |
| 1. Mojsijeva 21,28 | A Avram odluči sedam jaganjaca iz stada. |
| 1. Mojsijeva 21,29 | A Avimeleh reče Avramu: šta će ono sedam jaganjaca što si odlučio? |
| 1. Mojsijeva 21,30 | A on odgovori: da primiš iz moje ruke ono sedam jaganjaca, da mi bude svjedočanstvo da sam ja iskopao ovaj studenac. |
| 1. Mojsijeva 21,31 | Otuda se prozva ono mjesto Vir-Saveja, jer se ondje zakleše obojica. |
| 1. Mojsijeva 21,32 | Tako uhvatiše vjeru na Virsaveji. Tada se diže Avimeleh i Fihol vojvoda njegov, i vratiše se u zemlju Filistejsku. |
| 1. Mojsijeva 21,33 | A Avram posadi lug na Virsaveji, i ondje prizva ime Gospoda Boga vječnoga. |
| 1. Mojsijeva 21,34 | I Avram življaše kao došljak u zemlji Filistejskoj mnogo vremena. |
|
