| Postanak 23,1 | Sara poživje sto i dvadeset i sedam godina; to su godine života Sarina. |
| Postanak 23,2 | I umrije Sara u Kirjat Arbi, to jest u Hebronu, u zemlji kanaanskoj. I poče Abraham držati žalost za Saru i oplakivati je. |
| Postanak 23,3 | Nato ostavi Abraham pokojnicu i progovori sinovima Hetovim ovako: |
| Postanak 23,4 | "Ja sam samo tuđinac i došljak među vama. Dajte mi dakle zemljište sa grob kod vas, da iznesem pokojnicu svoju iz kuće i da je pokopam!" |
| Postanak 23,5 | Hetovi sinovi odgovoriše Abrahamu: |
| Postanak 23,6 | "Čuj nas, gospodaru! Ti živiš ovdje među nama kao knez Božji. U najboljoj grobnici našoj pokopaj pokojnicu svoju! Nitko od nas neće ti uskratiti, da pokopaš pokojnicu svoju u grobnici njegovoj." |
| Postanak 23,7 | Tada se diže Abraham, duboko se nakloni stanovnicima zemlje, sinovima Hetovim, |
| Postanak 23,8 | I reče im: "Kad vam je pravo, da iznesem pokojnicu svoju iz kuće i da je pokopam, iskažite mi ljubav i progovorite za me lijepu riječ Efronu, sinu Soharovu. |
| Postanak 23,9 | Neka mi ustupi pećinu Makpelu, koja je njegova, a leži na kraj polja njegova; za punu cijenu neka mi je u nazočnosti vašoj dadne za grobnicu." |
| Postanak 23,10 | A Efron je sjedio među sinovima Hetovim. I odgovori Hitej Efron Abrahamu pred svima, što su bili došli na vrata gradska ovako: |
| Postanak 23,11 | "Ali ne, gospodaru, poslušaj me! Polje ti poklanjam i pećinu što je na njemu, poklanjam ti; pred zemljacima svojim poklanjam ti je. Pokopaj samo pokojnicu svoju!" |
| Postanak 23,12 | Tada se Abraham nakloni pred stanovnicima zemlje, |
| Postanak 23,13 | I reče Efronu u nazočnosti stanovnika zemlje: "Ne, poslušaj me ipak! Plaćam cijenu za polje, uzmi je od mene, da mogu tamo pokopati pokojnicu svoju!" |
| Postanak 23,14 | Efron odgovori Abrahamu: |
| Postanak 23,15 | "Ne, gospodaru, poslušaj me! Zemlja za četiri stotine šekela srebra, što je to među nama? Pokopaj samo pokojnicu svoju!" |
| Postanak 23,16 | I Abraham prihvati tražbinu Efronovu, i izmjeri Abraham Efronu cijenu, što ju je bio taj zatražio u nazočnosti sinova Hetovih, naime četiri stotine šekela srebra, kako su išli među trgovcima. |
| Postanak 23,17 | Tako polje Efronovo, što je u Makpeli, naprema Mamri, polje zajedno s pećinom, što je bila na njemu, i sa svim drvećem, što je bilo na polju i po međi njegovoj unaokolo. |
| Postanak 23,18 | Tako prijeđe pravno u posjed Abrahamov pred svima sinovima Hetovim, što su bili došli na vrata gradska. |
| Postanak 23,19 | Nato Abraham pokopa Saru, ženu svoju, u pećini na polju Makpeli, istočno od Mamre, to jest Hebrona, u zemlji kanaanskoj. |
| Postanak 23,20 | Tako prijeđe polje i pećina, što je bila na njemu, od sinova Hetovih pravno na Abrahama za baštinsko groblje. |
|
| Postanak 23,1 | Duljina Sarina života bila je stotinu dvadeset i sedam godina. |
| Postanak 23,2 | Sara umrije u Kirjat Arbi, to jest u Hebronu, u zemlji kanaanskoj; i Abraham uđe u žalost za Sarom i naricaše za njom. |
| Postanak 23,3 | Potom se Abraham digne ispred svoje pokojnice te prozbori sinovima Hetovim: |
| Postanak 23,4 | "Premda sam ja među vama doseljeni stranac, prodajte mi zemljište za grob među vama, tako da mogu iznijeti svoju pokojnicu i sahraniti je. |
| Postanak 23,5 | A sinovi Hetovi odgovore Abrahamu: |
| Postanak 23,6 | "Gospodine, saslušaj nas! Ti si izabranik Božji u našoj sredini. Pokopaj svoju pokojnicu u našem najbiranijem grobu. Nitko ti od nas neće odbiti svoga groba da mogneš sahraniti svoju pokojnicu. |
| Postanak 23,7 | Nato se Abraham diže pa se mještanima, sinovima Hetovim, duboko pokloni |
| Postanak 23,8 | te im reče: "Ako se slažete da svoju pokojnicu uklonim i sahranim, čujte me: zauzmite se za me kod Efrona, sina Soharova, |
| Postanak 23,9 | da mi proda spilju Makpelu što njemu pripada a nalazi se na kraju njegova posjeda; neka mi je za punu cijenu, u vašoj nazočnosti, proda u vlasništvo za sahranjivanje. |
| Postanak 23,10 | A Efron je sjedio sa sinovima Hetovim. Potom Efron, Hetit, odgovori Abrahamu da ga čuju sinovi Hetovi svojim ušima - svi koji su sjedili u vijeću onoga grada: |
| Postanak 23,11 | "Ne, moj gospodine! Saslušaj mene! Ja tebi dajem poljanu i spilju što je na njoj; darujem ti to pred sinovima svoga naroda. Sahrani svoju pokojnicu. |
| Postanak 23,12 | Abraham se duboko nakloni mještanima, |
| Postanak 23,13 | a onda progovori Efronu da mještani čuju na svoje uši: "Ded me samo poslušaj! Dajem ti cijenu za poljanu; primi je od mene da ondje mogu sahraniti svoju pokojnicu! |
| Postanak 23,14 | Efron odgovori Abrahamu: |
| Postanak 23,15 | "Čuj me, moj gospodine: zemljište u vrijednosti od četiri stotine srebrnika, što je to tebi i meni! Sahrani, dakle, svoju pokojnicu! |
| Postanak 23,16 | Abraham se složi s Efronom; isplati Abraham Efronu novac što ga je spomenuo tako da su na svoje uši čuli sinovi Hetovi - četiri stotine srebrnika trgovačke mjere. |
| Postanak 23,17 | I tako Efronova poljana u Makpeli nasuprot Mamri - poljana, spilja i sva stabla što su bila na poljani - |
| Postanak 23,18 | prijeđe u vlasništvo Abrahamovo u nazočnosti sinova Hetovih, sviju koji su sjedili u vijeću svoga grada. |
| Postanak 23,19 | A onda Abraham sahrani svoju ženu Saru u spilji na poljani Makpeli nasuprot Mamri - danas Hebronu - u zemlji kanaanskoj. |
| Postanak 23,20 | Tako je poljana i spilja na njoj prešla od sinova Hetovih u vlasništvo Abrahamovo za sahranjivanje. |
|
| Stvaranje 23,1 | Život Sarin potraja 127 godina. |
| Stvaranje 23,2 | Sara umrije u zemlji Kanaanaca, u Kirijat-Arbau, tj. U Hebronu . Abraham svečano obavi obred Sarinog pogreba i oplaka ju. |
| Stvaranje 23,3 | Potom se podiže i udalji se od pokojnice da bi govorio sa sinovima Hetovim. |
| Stvaranje 23,4 | ` Ja živim s vama kao jedan iseljenik i gost. Ustupite mi jedno grobište među vama da ukopam pokojnicu koja me napustila.` |
| Stvaranje 23,5 | Sinovi Hetovi odgovoriše Abrahamu ovim riječima: ` Slušaj nas, moj gospodaru. |
| Stvaranje 23,6 | Bog je od tebe načinio jednog poglavara u našoj sredini, ukopaj svoju pokojnicu u najboljem od naših grobova. Ni jedan od nas ne će ti zabraniti svoju gronicu za pogreb tvoje pokojnice.` |
| Stvaranje 23,7 | Abraham se diže da bi se poklonio pred pukom, sinovima Hetovim. |
| Stvaranje 23,8 | On im se obrati ovim riječima: ` Ako stvarno pokojnica koja me napustila treba biti s vama u jednom grobištu, slušajte me i posredujte za mene kod Efrona, sina Soharevog da mi ustupi spilju Makpela koja mu pripada na kraju njegovog polja. |
| Stvaranje 23,9 | Da mi ju ustupi po punoj njenoj vrijednosti kao vlasniku grobišta među vama. ` |
| Stvaranje 23,10 | Efron bijaše sjedio među sinovima Hetovim; Efron Hitit odgovori Abrahamu na očigled sinova Hetovih, tj. pred svima koji su došli na vrata njegovog grada, i reče: |
| Stvaranje 23,11 | ` Ne, moj gospodar, slušaj me: polje, ja ti ga dajem! Spilja koja se tu nalazi, ja ti ju dajem! Pred očima sveg mog puka ja ti ju dajem, ukopaj svoju pokojnicu.` |
| Stvaranje 23,12 | Abraham se pokloni pred pukom: |
| Stvaranje 23,13 | i kaza Efronu pred svim pukom: ` O ti, da si me samo htio slušati! Ja bih da ti dam cijenu polja ! Primi od mene to, i ja ću ondje ukopati pokojnicu. ` |
| Stvaranje 23,14 | Efron odgovori Abrahamu i reče mu: |
| Stvaranje 23,15 | Moj Gospodaru, poslušaj me. Jedna zemlja od 400 sikala srebra, što je to između tebe i mene? Tvoja pokojnice, ukopaj ju! ` |
| Stvaranje 23,16 | Abraham se sporazumje s Efronom. On mu izmjeri cijenu koju su Hetovi sinovi bili čuli oglasiti, 400 sikala srebra, po tržišnoj cijeni |
| Stvaranje 23,17 | Polje Efronovo Makpela, ispred :Mambre, polje i spilju uključivši, uračunavši sva drveta u polju, u svom svojem opsegu, garantirajući |
| Stvaranje 23,18 | kupnju Abrahamu, pred licem sinova Hetovih, svih onih koji dođoše k vratima gradskim. |
| Stvaranje 23,19 | Poslije čega, Abraham pokopa svoju ženu Saru u spilju na polju Makpela ispred Mambre; tj. u Hebronu u zemlji Kanaan. |
| Stvaranje 23,20 | Sinovi Hetovi garantiraju Abrahamu vlasništvo grobišno nad poljem i spiljom koja se tu nalazi. |
|
| 1. Mojsijeva 23,1 | A poživje Sara sto i dvadeset i sedam godina; to su godine vijeka Sarina; |
| 1. Mojsijeva 23,2 | I umrije Sara u Kirijat-Arvi, a to je Hevron, u zemlji Hananskoj. I dođe Avram da ožali Saru i oplače. |
| 1. Mojsijeva 23,3 | A kad usta Avram od mrtvaca svojega, reče sinovima Hetovijem govoreći: |
| 1. Mojsijeva 23,4 | Stranac sam i došljak kod vas; dajte mi da imam grob kod vas da pogrebem mrtvaca svojega ispred očiju svojih. |
| 1. Mojsijeva 23,5 | A sinovi Hetovi odgovoriše Avramu govoreći mu: |
| 1. Mojsijeva 23,6 | Čuj nas, gospodaru; ti si knez od Boga među nama; u najboljem grobu našem pogrebi mrtvaca svojega; niko između nas neće ti zatvoriti groba svojega da ne pogrebeš mrtvaca svojega. |
| 1. Mojsijeva 23,7 | Tada usta Avram i pokloni se narodu zemlje one, sinovima Hetovijem; |
| 1. Mojsijeva 23,8 | I reče im govoreći: ako hoćete da pogrebem mrtvaca svojega ispred očiju svojih, poslušajte me, i govorite za mene Efronu sinu Sarovu, |
| 1. Mojsijeva 23,9 | Neka mi da pećinu u Makpeli, koja je nakraj njive njegove; za novce neka mi je da među vama koliko vrijedi, da imam grob. |
| 1. Mojsijeva 23,10 | A Efron sjeđaše usred sinova Hetovijeh. Pa reče Efron Hetejin Avramu pred sinovima Hetovijem, koji slušahu, pred svijem koji ulažahu na vrata grada njegova, govoreći: |
| 1. Mojsijeva 23,11 | Ne, gospodaru; čuj me: poklanjam ti njivu, i pećinu kod nje poklanjam ti; pred sinovima naroda svojega poklanjem ti je, pogrebi mrtvaca svojega. |
| 1. Mojsijeva 23,12 | A Avram se pokloni narodu zemlje one, |
| 1. Mojsijeva 23,13 | I reče Efronu pred narodom zemlje one govoreći: ako si voljan čuj me; da ti dam šta vrijedi njiva, uzmi od mene, pa ću onda pogrepsti mrtvaca svojega ondje. |
| 1. Mojsijeva 23,14 | A Efron odgovori Avramu govoreći mu: |
| 1. Mojsijeva 23,15 | Gospodaru, čuj me; zemlja vrijedi četiri stotine sikala srebra između mene i tebe; šta je to? samo ti pogrebi mrtvaca svojega. |
| 1. Mojsijeva 23,16 | A Avram čuvši Efrona izmjeri mu srebro, koje reče pred sinovima Hetovijem, četiri stotine sikala srebra, kako su išli među trgovcima. |
| 1. Mojsijeva 23,17 | I njiva Efronova u Makpeli prema Mamriji, njiva s pećinom koja je na njoj, i sva drveta na njivi i po međi njezinoj unaokolo, |
| 1. Mojsijeva 23,18 | Posta Avramova pred sinovima Hetovijem, pred svjema koji ulaze na vrata grada onoga. |
| 1. Mojsijeva 23,19 | Potom pogrebe Avram Saru ženu svoju u pećini na njivi Makpeli prema Mamriji, a to je Hevron, u zemlji Hananskoj. |
| 1. Mojsijeva 23,20 | I potvrdiše sinovi Hetovi njivu i pećinu na njoj Avramu da ima grob. |
|
