| Postanak 26,1 | Nasta u zemlji glad, druga negoli ona prijašnja, što je bila za vremena Abrahamova. Tada Izak otide k filistejskom kralju Abimeleku u Geraru. |
| Postanak 26,2 | Tada mu se javi Gospod i reče: "Ne silazi u Egipat; boravi u zemlji za koju ću ti reći! |
| Postanak 26,3 | Boravi kao gost u ovoj zemlji, i ja ću biti s tobom i blagoslovit ću te; jer ću tebi i potomstvu tvojemu dati sve zemlje ove i tako ispuniti zakletvu, kojom sam se zakleo ocu tvojemu Abrahamu. |
| Postanak 26,4 | Umnoži ću potomke tvoje tako mnogobrojno kao zvijezde na nebu; sve zemlje ove dat ću potomcima tvojim, i u potomstvu tvojem bit će blagoslovljeni svi narodi na zemlji; |
| Postanak 26,5 | Zato što je Abraham slušao glas moj i držao zapovijed moju, naredbe, propise i zakone moje." |
| Postanak 26,6 | I tako osta Izak u Gerari. |
| Postanak 26,7 | A kad su stanovnici mjesta pitali za ženu njegovu, reče: "Sestra mi je." Jer se je bojao reći: "Žena mi je", mislio je: "Mogli bi me inače, stanovnici mjesta ubiti zbog Rebeke, jer je lijepa." |
| Postanak 26,8 | Kad je tamo dulje vremena boravio, dogodi se, te kralj filistejski Abimelek pogleda kroz prozor i vidje, kako Izak miluje ženu svoju Rebeku. |
| Postanak 26,9 | Tada dozva Abimelek Izaka i reče: "Eto, ona je zacijelo žena tvoja. Kako si mogao reći da ti je sestra?" Izak mu odgovori: "Mislio sam, da bih inače morao umrijeti zbog nje." |
| Postanak 26,10 | Abimelek reče: "Što si nam to učinio? Kako je lako mogao tko od naroda primaći se ženi tvojoj, i tako bi ti navukao na nas krivnju." |
| Postanak 26,11 | I zapovjedi Abimelek svemu narodu: "Tko se dotakne ovoga čovjeka ili žene njegove, kaznit će se smrću!" |
| Postanak 26,12 | Tada Izak zasija u onoj zemlji i požanje u onoj godini stostruko, jer ga Bog blagoslovi. |
| Postanak 26,13 | Tako posta čovjek bogat i sve bogatiji, dok postade neizmjerno bogat. |
| Postanak 26,14 | Imao je stada ovaca i goveda i mnogo služinčadi, tako da su mu Filisteji postali zavidni. |
| Postanak 26,15 | Zato sve studence, što ih bjehu iskopale sluge oca njegova za života oca njegova Abrahama, zasuše i zemljom napuniše. |
| Postanak 26,16 | A Abimelek reče Izaku: "Idi od nas, jer si nam ti postao previše moćan." |
| Postanak 26,17 | Tako otide Izak odanle, razape šator svoj u dolini gerarskoj i ostade ondje. |
| Postanak 26,18 | Nato Izak opet iskopa studence, što su ih bili iskopali za života oca njegova Abrahama, a Filisteji ih poslije smrti Abrahamove zasuli, i dade im ista imena, što im ih bio dao otac njegov. |
| Postanak 26,19 | Sluge Izakove kopale su u dolini i nađoše tamo studenac sa tekućom vodom. |
| Postanak 26,20 | Ali se posvadiše pastiri gerarski s pastirima Izakovim, jer su tvrdili: "Naša je voda!" Zato on nazva studenac Esek, jer su se tamo bili posvadili s njim. |
| Postanak 26,21 | Potom iskopaše drugi studenac; pa se i radi njega posvadiše; zato ga on nazva Sitna. |
| Postanak 26,22 | Tada otide odatle dalje i iskopa opet studenac. Oko njega nije bilo svađe, pa ga nazva on Rehobot rekavši: "Sad nam Gospod odredi slobodan prostor, da se možemo raširiti u zemlji." |
| Postanak 26,23 | Odatle otide gore u Beer-Šebu. |
| Postanak 26,24 | U onoj noći javi mu se Gospod i reče: "Ja sam Bog oca tvojega Abrahama. Ne boj se, jer ja sam s tobom i blagoslovit ću tebe i umnožit ću potomstvo tvoje zbog sluge svojega Abrahama." |
| Postanak 26,25 | On načini ondje žrtvenik, prizva ime Gospodnje i razape šator svoj, a sluge Izakove iskopaše ondje studenac. |
| Postanak 26,26 | Tada dođe k njemu Abimelek iz Gerare s pouzdanikom svojim Ahuzatom i s poglavicom svoje vojske Fikolom. |
| Postanak 26,27 | Izak ih upita: "Zašto dođoste k meni, kad mrzite na me i otjeraste me od sebe?" |
| Postanak 26,28 | Oni odgovoriše: "Vidjesmo na svoje oči, da je Gospod s tobom. Stoga mislimo, da treba pod zakletvom sklopiti ugovor između nas i tebe. Mi hoćemo da sklopimo ugovor s tobom. |
| Postanak 26,29 | Ti da nama ne činiš nikakva zla kao što se mi tebe ne dotakosmo, nego ti samo dobro činismo i pustismo te da ideš u miru. Ti si eto blagoslovljen od Gospoda!" |
| Postanak 26,30 | Tada im on spremi gozbu, i oni su jeli i pili. |
| Postanak 26,31 | Drugo jutro rano zakleše se jedan drugome. Tada ih otpusti Izak, i oni otidoše od njega u miru. |
| Postanak 26,32 | Isti dan dođoše sluge Izakove i pripovjediše mu za studenac, što su ga bili iskopali: "Nađosmo vodu." |
| Postanak 26,33 | On, ga nazva Šiba. Zato se zove grad sve do dana današnjega Beeršeba. |
| Postanak 26,34 | Kad bi Ezavu četrdeset godina, uze za ženu Juditu, kćer Hiteja Beerija, i Basematu, kćer Hiteja Elona. |
| Postanak 26,35 | Obadvije su zadavale mnogo jada Izaku i Rebeki. |
|
| Postanak 26,1 | U zemlji zavlada glad, različita od prijašnje što je bila za vrijeme Abrahama, pa Izak ode Abimeleku, kralju Filistejaca, u Geraru. |
| Postanak 26,2 | Jahve mu se ukaza i reče: "Ne silazi u Egipat: boravi u zemlji koju ću ti označiti. |
| Postanak 26,3 | U ovoj se zemlji nastani, ja ću s tobom biti i blagoslivljati te; tebi i tvome potomstvu dat ću sve ove krajeve, da izvršim zakletvu kojom sam se zakleo tvome ocu Abrahamu. |
| Postanak 26,4 | Tvoje ću potomstvo umnožiti kao zvijezde na nebesima i tvome ću potomstvu predati sve ove krajeve, tako da će se tvojim potomstvom blagoslivljati svi narodi zemlje; |
| Postanak 26,5 | a to zato što je Abraham slušao moj glas i pokoravao se mojim zapovijedima, mojim zakonima i odredbama! |
| Postanak 26,6 | Tako Izak ostane u Geraru. |
| Postanak 26,7 | Kad su ga mještani pitali o njegovoj ženi, reče: "Ona mi je sestra." Bojao se reći: "Ona mi je žena", misleći: "Mještani bi me mogli ubiti zbog Rebeke jer je lijepa. |
| Postanak 26,8 | Kako su se ondje duže zadržali, kralj Filistejaca Abimelek jednom pogleda kroz prozor i opazi kako Izak miluje svoju ženu Rebeku. |
| Postanak 26,9 | Nato Abimelek pozove Izaka te reče: "Tako, ona ti je žena! Kako si mogao reći da ti je sestra?" Izak mu odgovori: "Jer sam mislio da bih zbog nje mogao poginuti. |
| Postanak 26,10 | Abimelek reče: "Zašto si nam to učinio? Umalo netko od ljudi nije legao s tvojom ženom. Tako bi na nas svalio krivnju. |
| Postanak 26,11 | Onda Abimelek izda naredbu svemu narodu: "Tko se god dotakne ovog čovjeka i njegove žene, glavu će izgubiti. |
| Postanak 26,12 | Izak je sijao u onom kraju i one godine urodilo mu stostruko. Jahve ga blagoslivljao |
| Postanak 26,13 | te je čovjek bivao sve bogatiji, dok nije postao vrlo bogat. |
| Postanak 26,14 | Stekao je stada ovaca i goveda i mnogu služinčad, tako da su mu Filistejci zavidjeli. |
| Postanak 26,15 | Zato Filistejci zasuše sve bunare što su ih sluge njegova oca bile iskopale - u vrijeme njegova oca Abrahama - i napuniše ih zemljom. |
| Postanak 26,16 | Onda Abimelek reče Izaku: "Idi od nas jer si postao mnogo moćniji od nas! |
| Postanak 26,17 | Tako Izak ode odande, postavi svoj šator u gerarskoj dolini i nastani se ondje. |
| Postanak 26,18 | Izak opet iskopa bunare za vodu što su bili iskopani u vrijeme njegova oca Abrahama, a Filistejci ih bili zasuli poslije Abrahamove smrti. On ih je nazvao istim imenima kojima ih je zvao i njegov otac. |
| Postanak 26,19 | Ali kad su Izakove sluge, dok su u dolini kopale, ondje našle bunar sa živom vodom, |
| Postanak 26,20 | pastiri iz Gerara posvade se s Izakovim pastirima govoreći: "Naša je voda!" Bunaru je dao ime Esek, jer su se oni s njim svadili. |
| Postanak 26,21 | A kad su iskopali drugi bunar te se i zbog njega svađali, nazva ga imenom Sitna. |
| Postanak 26,22 | Odatle se preseli pa iskopa drugi bunar. Zbog njega se nisu svađali, pa ga nazove imenom Rehobot i protumači: "Jer nam je Jahve dao prostor da se na zemlji umnožimo. |
| Postanak 26,23 | Odande se popne u Beer Šebu. |
| Postanak 26,24 | Iste mu se noći ukaže Jahve i reče: "Ja sam Bog oca tvoga Abrahama. Ne boj se, ja sam s tobom! Blagoslovit ću te, potomke ti umnožit, zbog Abrahama, sluge svojega. |
| Postanak 26,25 | Izak tu podigne žrtvenik i zazove Jahvu po imenu; postavi ondje svoj šator, a njegove sluge počnu kopati bunar. |
| Postanak 26,26 | Uto mu dođe Abimelek iz Gerara sa svojim savjetnikom Ahuzatom i s Fikolom, zapovjednikom vojske. |
| Postanak 26,27 | Izak ih upita: "Zašto ste došli k meni kad me mrzite i kad ste me otjerali od sebe? |
| Postanak 26,28 | Oni odgovore: "Jasno vidimo da je Jahve s tobom. Stoga pomislismo: neka zakletva bude veza između nas i tebe. Daj da s tobom sklopimo savez: |
| Postanak 26,29 | ti nama nećeš zla nanositi, kao što mi tebe nismo zlostavljali, nego uvijek prema tebi lijepo postupali i s mirom te otpustili. A blagoslov Jahvin bio nad tobom. |
| Postanak 26,30 | On im priredi gozbu te su jeli i pili. |
| Postanak 26,31 | Rano ujutro jedni se drugima zakunu. Potom ih Izak otpusti i oni od njega odu u miru. |
| Postanak 26,32 | Toga istog dana dođu Izakove sluge i obavijeste ga o bunaru što su ga iskopali te mu reknu: "Našli smo vodu. |
| Postanak 26,33 | On ga prozva Šiba. Zato je ime onom gradu do danas - Beer Šeba. |
| Postanak 26,34 | Kad je Ezavu bilo četrdeset godina, uzme za ženu Juditu, kćer Hetita Beerija, i Basematu, kćer Hetita Elona. |
| Postanak 26,35 | One postadoše izvor ogorčenja Izaku i Rebeki. |
|
| Stvaranje 26,1 | Vladaše glad u zemlji, različita od one prve koja se dogodi u vrijeme Abrahamovo. Izak pođe u Gerar kod Abimeleha, kralja Filistinaca . |
| Stvaranje 26,2 | GOSPOD mu se prikaza i reče: `Ne silazi u Egipat, već ostani u ovoj zemlji koju ti ja označim. |
| Stvaranje 26,3 | Boravi u toj zemlji, ja ću biti s tobom i blagoslovit ću te. Tebi i tvojem potomstvu, u stvari, dat ću te zemlje i održat ću prisegu koju sam dao tvojem ocu Abrahamu. |
| Stvaranje 26,4 | Učinit ću da se rasplodi tvoje potomstvo toliko kao zvijezde na nebu, ja ću mu dati sve te zemlje i, u njemu blagoslovit će se svi narodi zemlje, |
| Stvaranje 26,5 | jer je Abraham poslušao moj glas i čuvao moja pravila i moje zapovijedi, moje propise i moje zakone. ` |
| Stvaranje 26,6 | Izak obitavaše u Geraru. |
| Stvaranje 26,7 | Mještani su ga ispitivali o njegovoj ženi. `To je moja sestra `, odgovarao bi on. Plašio se reći da je ona njegova žena iz straha da ne bude ubijen od mještana radi Rebeke koja je bila mila za pogledati. |
| Stvaranje 26,8 | Bio je ondje proboravio već dosta dugo vremena kad Abimeleh, kralj Filistinaca, pogleda kroz svoj prozor i vidje da se Izak zabavlja s Rebekom svojom ženom. |
| Stvaranje 26,9 | Abimeleh pozva Izaka i reče mu: ` To je sigurno tvoja žena! Zašto si rekao: To je moja sestra? ` Izak mu odgovori: ja sam to rekao iz straha da ne umrem zbog nje. ` |
| Stvaranje 26,10 | Abimeleh preuze: ` Što si nam to učinio! Malo je nedostajalo da jedan čovjek ovog puka ne legne s tvojom ženom i ti bi nas učinio krivima.` |
| Stvaranje 26,11 | Abimeleh dade ovu zapovijed cijelom pučanstvu: ` Tko dirne u ovog čovjeka i ovu ženu bit će kažnjen smrću. ` |
| Stvaranje 26,12 | Izak obavi sjetvu u toj zemlji i prožnje stostruko te godine. GOSPOD ga blagoslovi, |
| Stvaranje 26,13 | i on postade velika osoba; on se nastavi uzdizati sve dok nije dosegao jednu visoku poziciju. |
| Stvaranje 26,14 | On posta vlasnikom stada sitne i krupne stoke, i brojne služinčadi. |
| Stvaranje 26,15 | oni zatrpaše sve bunare koje su bile iskopale sluge njegovog oca, u vrijeme njegovog oca Abrahama, a napuniše ih zemljom. |
| Stvaranje 26,16 | Abimeleh reče Izaku: `Idi daleko od nas, jer postao si mnogo moćniji od nas. ` |
| Stvaranje 26,17 | Izak ode odatle i utabori se uz ued kod Gerara i nastani se ondje. |
| Stvaranje 26,18 | Izak iskopa ponovo bunare koji su bili iskopani u vrijeme njegovog oca Abrahama i koje su Filistinci bili zatrpali poslije smrti Abrahamove. On im dade ista imena koja im je njegov otac bio dao. |
| Stvaranje 26,19 | Sluge Izakove kopaše u uedu i nađoše ondje žive vode. |
| Stvaranje 26,20 | Pastiri gerarski uđoše u spor s Izakovim pastirima govoreći im: `Ove su vode naše. ` On nazva te bunare Ezek jer su mu osporavali koristiti ih . |
| Stvaranje 26,21 | Oni iskopaše jedan drugi bunar koji im također bi osporen; on ga nazva Sitna. |
| Stvaranje 26,22 | Odatle on se premjesti da bi iskopao jedan drugi bunar koji ne bi osporavan i koji nazva Rehovot govoreći: ` Sada u stvari, GOSPOD nam dade slobodno polje i mi smo imali plodova zemaljskih . ` |
| Stvaranje 26,23 | Odatle, on se uspe u Ber-Ševau . |
| Stvaranje 26,24 | GOSPOD mu se prikaza te noći i reče: ` Ja sam Bog Abrahama, tvojeg oca; ne boj se, jer ja sam s tobom. Ja ću te blagosloviti i učiniti plodonosnim tvoje potomst- vo radi mojeg sluge Abraha- ma. ` |
| Stvaranje 26,25 | Ondje, Izak podiže jedan *žrtvenik i izvrši zazivanje u ime GOSPODOVO . On uspravi svoj šator a sluge Izakove tu izbušiše jedan studenac. |
| Stvaranje 26,26 | Abimeleh pođe u Gerar da bi susreo Ahuzata svojeg savjetnika i Pikla zapovjednika svoje vojske. |
| Stvaranje 26,27 | Izak im reče: ` Zašto ste vi došli k meni? Vi me prezirete i vi ste me otjerali od sebe. ` |
| Stvaranje 26,28 | Oni odgovoriše: `Mi smo obvezni ustanoviti da GOSPOD jest s tobom i mi smo si rekli: Nek ima jedna zakletva s jedne i druge strane, između tebe i nas; sklopimo jedan savez s tobom! |
| Stvaranje 26,29 | Prisegni da ne ćeš zlo postupati prema nama, a isto tako mi da ne ćemo tebi zla nanositi, kao što smo ti činili samo dobro i otposlali te živog i zdravog, tebe koji si sada blagoslovljeni od GOSPODA. ` |
| Stvaranje 26,30 | On im priredi jednu gozbu; oni jedoše i piše, |
| Stvaranje 26,31 | digoše se u rano jutro, i svaki od njih dade prisegu onom drugom. Izak ih otpusti i oni ga napustiše u miru. |
| Stvaranje 26,32 | No, istog tog dana, sluge Izakove dođoše donoseći novosti o bunarima koje su iskopali. Rekoše mu: ` Nismo našli vode.` |
| Stvaranje 26,33 | On nazva te bunare Šivea; to je ono zbog čega, još i danas grad ima ime Ber-Ševa, to jest Bunar od Prisege . |
| Stvaranje 26,34 | Ezav imaše 40 godina kad oženi Jehudit, kćer Berije Hitita, i Bazamat, kćer Elona Hitita. |
| Stvaranje 26,35 | One učiniše mučnim život Izaku i Rebeki. |
|
| 1. Mojsijeva 26,1 | Ali nasta glad u zemlji svrh prve gladi koja bješe za vremena Avramova; i Isak otide k Avimelehu caru Filistejskom u Gerar. |
| 1. Mojsijeva 26,2 | I javi mu se Gospod i reče: nemoj ići u Misir, nego sjedi u zemlji koju ću ti kazati. |
| 1. Mojsijeva 26,3 | Sjedi u toj zemlji, i ja ću biti s tobom, i blagosloviću te; jer ću tebi i sjemenu tvojemu dati sve ove zemlje, i potvrdiću zakletvu, kojom sam se zakleo Avramu ocu tvojemu. |
| 1. Mojsijeva 26,4 | I umnožiću sjeme tvoje da ga bude kao zvijezda na nebu, i daću sjemenu tvojemu sve ove zemlje; i u sjemenu tvojem blagosloviće se svi narodi na zemlji. |
| 1. Mojsijeva 26,5 | Zato što je Avram slušao glas moj i čuvao naredbu moju, zapovjesti moje i pravila moja i zakone moje. |
| 1. Mojsijeva 26,6 | I osta Isak u Geraru. |
| 1. Mojsijeva 26,7 | A ljudi u mjestu onom pitahu za ženu njegovu, a on govoraše: sestra mi je. Jer se bojaše kazati: žena mi je; da me, veli, ne ubiju ovi ljudi radi Reveke, jer je lijepa. |
| 1. Mojsijeva 26,8 | I kad provede mnogo vremena ondje, dogodi se, te pogleda Avimeleh car Filistejski s prozora, i vidje Isaka gdje se šali s Revekom ženom svojom. |
| 1. Mojsijeva 26,9 | I dozva Avimeleh Isaka i reče: ta to ti je žena; kako si kazao: sestra mi je? A Isak mu odgovori: rekoh: da ne poginem s nje. |
| 1. Mojsijeva 26,10 | A Avimeleh reče: šta si nam učinio? Lako je mogao ko od naroda ovoga leći s tvojom ženom, te bi nas ti uvalio u grijeh. |
| 1. Mojsijeva 26,11 | I zapovjedi Avimeleh svemu narodu svojemu govoreći: ko se dotakne ovoga čovjeka ili žene njegove, poginuće. |
| 1. Mojsijeva 26,12 | I Isak stade sijati u onoj zemlji, i dobi one godine po sto, tako ga blagoslovi Gospod. |
| 1. Mojsijeva 26,13 | I obogati se čovjek, i napredovaše sve većma, te posta silan. |
| 1. Mojsijeva 26,14 | I imaše ovaca i goveda i mnogo sluga; a Filisteji mu zaviđahu, |
| 1. Mojsijeva 26,15 | Pa sve studence koje bjehu iskopale sluge oca njegova za vremena Avrama oca njegova zaroniše Filisteji, i zasuše ih zemljom. |
| 1. Mojsijeva 26,16 | I Avimeleh reče Isaku: idi od nas, jer si postao silniji od nas. |
| 1. Mojsijeva 26,17 | I Isak otide odande, i razape šatore u dolini Gerarskoj, i nastani se ondje. |
| 1. Mojsijeva 26,18 | I stade Isak otkopavati studence, koji bjehu iskopani za vremena Avrama oca njegova, i koje zaroniše Filisteji po smrti Avramovoj; i prozva ih imenima koja im bješe nadio otac njegov. |
| 1. Mojsijeva 26,19 | I kopajući sluge Isakove u onom dolu nađoše studenac žive vode. |
| 1. Mojsijeva 26,20 | Ali se svadiše pastiri Gerarski s pastirima Isakovim govoreći: naša je voda. I nadjede ime onom studencu Esek, jer se svadiše s njim. |
| 1. Mojsijeva 26,21 | Poslije iskopaše drugi studenac, pa se i oko njega svadiše, zato ga nazva Sitna. |
| 1. Mojsijeva 26,22 | Tada se podiže odande, i iskopa drugi studenac, i oko njega ne bi svađe; zato ga nazva Rehovot, govoreći: sad nam dade Gospod prostora da rastemo u ovoj zemlji. |
| 1. Mojsijeva 26,23 | I otide odande gore u Virsaveju. |
| 1. Mojsijeva 26,24 | I istu noć javi mu se Gospod, i reče: ja sam Bog Avrama oca tvojega. Ne boj se, jer sam ja s tobom, i blagosloviću te i umnožiću sjeme tvoje Avrama radi sluge svojega. |
| 1. Mojsijeva 26,25 | I načini ondje žrtvenik, i prizva ime Gospodnje; i ondje razape šator svoj; i sluge Isakove iskopaše ondje studenac. |
| 1. Mojsijeva 26,26 | I dođe k njemu Avimeleh iz Gerara s Ohozatom prijateljem svojim i s Filohom vojvodom svojim. |
| 1. Mojsijeva 26,27 | A Isak im reče: što ste došli k meni, kad mrzite na me i otjeraste me od sebe? |
| 1. Mojsijeva 26,28 | A oni rekoše: vidjesmo zaista da je Gospod s tobom, pa rekosmo: neka bude zakletva između nas, između nas i tebe; hajde da uhvatimo vjeru s tobom: |
| 1. Mojsijeva 26,29 | Da nam ne činiš zla, kao što se mi tebe ne dotakosmo i kao što mi tebi samo dobro činismo, i pustismo te da ideš na miru, i eto si blagosloven od Gospoda. |
| 1. Mojsijeva 26,30 | Tada ih on ugosti; te jedoše i piše. |
| 1. Mojsijeva 26,31 | A sjutradan ustavši rano, zakleše se jedan drugome, i otpusti ih Isak i otidoše od njega s mirom. |
| 1. Mojsijeva 26,32 | Isti dan došavši sluge Isakove kazaše mu za studenac koji iskopaše, i rekoše mu: nađosmo vodu. |
| 1. Mojsijeva 26,33 | I nazva ga Saveja; otuda se zove grad onaj Virsaveja do današnjega dana. |
| 1. Mojsijeva 26,34 | A kad bi Isavu četrdeset godina, uze za ženu Juditu kćer Veoha Hetejina, i Vasematu kćer Elona Hetejina. |
| 1. Mojsijeva 26,35 | I one zadavahu mnogo jada Isaku i Reveci. |
|
