| Postanak 39,1 | Josipa dakle dovedoše u Egipat. I Potifar, dvoranin faraonov, zapovjednik tjelesne straže, Egipćanin, kupi ga od Išmaelaca, koji ga dovedoše tamo. |
| Postanak 39,2 | A Gospod je bio s Josipom, te mu je sve išlo za rukom. Ostade tako u kući gospodara svojega Egipćanina. |
| Postanak 39,3 | Gospodar njegov vidje, da je Gospod s njim, i da je Gospod po ruci njegovoj davao uspjeh svima djelima njegovim, |
| Postanak 39,4 | I Josip nađe milost u očima njegovim; smio ga je dvoriti, i on ga postavi upraviteljem kuće svoje i povjeri mu sve imanje svoje. |
| Postanak 39,5 | I otkad ga je bio postavio upraviteljem kuće svoje i svega imanja svojega, otad je blagoslivljao Gospod kuću tome Egipćaninu zbog Josipa, i blagoslov Gospodnji bio je na svemu, što je imao u kući i u polju. |
| Postanak 39,6 | Zato povjeri on sve imanje svoje rukama Josipovim i uz njega nije se više brinuo ni za što, osim za jelo, što bi ga blagovao. A Josip je bio krasna stasa i lijepa lica. |
| Postanak 39,7 | Iza nekog vremena žena gospodara njegova zagleda se u Josipa i reče mu: "Dođi k meni!" |
| Postanak 39,8 | Ali se on oprije i reče ženi gospodara svojega: "Eto, gospodar moj ne brine se uza me ni za što u kući i sve imanje svoje povjeri mi. |
| Postanak 39,9 | Sam nije veći od mene u kući ovoj i ništa mi ne krati osim tebe, jer si mu žena. Pa kako bih sad ja učinio tako grdno zlo i Bogu tako sagriješio?" |
| Postanak 39,10 | I premda je ona dan na dan navaljivala na Josipa, on je ne posluša i ne pođe iz njoj i ne sagriješi s njom. |
| Postanak 39,11 | A kad jednoga dana dođe on u kuću, da uradi svoj posao, a nije bilo nikoga od ukućana unutra. |
| Postanak 39,12 | Uhvati ga ona za haljinu njegovu i reče: "Ugodi mi!" A on pusti haljinu svoju u ruci njezinoj, pobježe i otrča van. |
| Postanak 39,13 | Kad ona vidje, da je pustio haljinu svoju u ruci njezinoj i pobjegao, |
| Postanak 39,14 | Viknu ukućane svoje i reče im: "Vidite, dovede nam Hebreja, da šalu zbija s nama. On uniđe k meni, da me navede na zlo; a ja povikah glasno. |
| Postanak 39,15 | A kad on je čuo, da sam povikala glasno, pusti haljinu svoju kod mene, pobježe i otrča van." |
| Postanak 39,16 | I ona metnu haljinu njegovu uza se, dok gospodar njegov dođe kući. |
| Postanak 39,17 | Njemu pripovjedi isto, naime: "Rob hebrejski, kojega si nam doveo, uniđe k meni, da se prošali s menom. |
| Postanak 39,18 | Ali kad ja povikah iza glasa, pusti on haljinu svoju kod mene i pobježe van." |
| Postanak 39,19 | A kad je čuo gospodar riječi žene svoje, što mu ih izgovori: "Tako mi učini sluga tvoj, rob tvoj," razgnjevi se veoma. |
| Postanak 39,20 | Gospodar Josipov uhvati ga i baci u tamnicu, gdje su ležali sužnji kraljevi. I ležao je tamo u tamnici. |
| Postanak 39,21 | Ali je Gospod bio s Josipom i predobi mu srca; osobito svrati mu milost tanmičarovu. |
| Postanak 39,22 | I povjeri tamničar Josipu sve sužnje, što su bili u tamnici; sve, što bi se tamo vršilo, vršilo bi se po naredbi njegovoj. |
| Postanak 39,23 | Tamničar se nije više trebao brinuti ni za što, što mu je bio povjerio, jer je Gospod bio s njim i Gospod je davao uspjeh svemu, što bi poduzeo. |
|
| Postanak 39,1 | Josipa dovedoše u Egipat. Tu ga od Jišmaelaca koji su ga onamo doveli kupi Egipćanin Potifar, dvoranin faraonov i zapovjednik njegove tjelesne straže. |
| Postanak 39,2 | Jahve je bio s Josipom, zato je u svemu imao sreću: Egipćanin ga uzme k sebi u kuću. |
| Postanak 39,3 | Vidje njegov gospodar da je Jahve s njim i da svemu što mu ruka poduzme Jahve daje uspjeh; |
| Postanak 39,4 | zavolje on Josipa, uze ga za dvoranina i postavi ga za upravitelja svoga doma i povjeri mu sav svoj imetak. |
| Postanak 39,5 | I otkad mu je povjerio upravu svoga doma i svega svog imetka, blagoslovi Jahve dom Egipćaninov zbog Josipa: blagoslov Jahvin bijaše na svemu što je imao - u kući i u polju. |
| Postanak 39,6 | I tako sve svoje prepusti brizi Josipovoj te se više ni za što nije brinuo, osim za jelo što je jeo. A Josip je bio mladić stasit i naočit. |
| Postanak 39,7 | Poslije nekog vremena žena njegova gospodara zagleda se u Josipa i reče mu: "Legni sa mnom! |
| Postanak 39,8 | On se oprije i reče ženi svoga gospodara: "Gledaj! Otkako sam ja ovdje, moj se gospodar ne brine ni za što u kući; sve što ima meni je povjerio. |
| Postanak 39,9 | On u ovoj kući nema više vlasti negoli ja i ništa mi ne krati, osim tebe, jer si njegova žena. Pa kako bih ja mogao učiniti tako veliku opačinu i sagriješiti protiv Boga! |
| Postanak 39,10 | Iako je Josipa salijetala iz dana u dan, on nije pristajao da uz nju legne; nije joj prilazio. |
| Postanak 39,11 | Jednog dana Josip uđe u kuću na posao. Kako nikog od služinčadi nije bilo u kući, |
| Postanak 39,12 | ona ga uhvati za ogrtač i reče: "Legni sa mnom!" Ali on ostavi svoj ogrtač u njezinoj ruci, otrže se i pobježe van. |
| Postanak 39,13 | Vidjevši ona da je u njezinoj ruci ostavio ogrtač i pobjegao van, |
| Postanak 39,14 | zovne svoje sluge te im reče: "Gledajte! Trebalo je da nam dovede jednog Hebrejca da se s nama poigrava. Taj k meni dođe da sa mnom legne, ali sam ja na sav glas zaviknula. |
| Postanak 39,15 | A čim je čuo kako vičem, ostavi svoj ogrtač pokraj mene i pobježe van. |
| Postanak 39,16 | Uza se je držala njegov ogrtač dok mu je gospodar došao kući. |
| Postanak 39,17 | Onda i njemu kaza istu priču: "Onaj sluga Hebrejac koga si nam doveo dođe k meni da sa mnom ljubaka! |
| Postanak 39,18 | Ali čim je čuo kako vičem, ostavi svoj ogrtač pokraj mene i pobježe van. |
| Postanak 39,19 | Kad je njegov gospodar čuo pripovijest svoje žene koja reče: "Eto, tako sa mnom tvoj sluga", razgnjevi se. |
| Postanak 39,20 | Gospodar pograbi Josipa i baci ga u tamnicu - tamo gdje su bili zatvoreni kraljevi utamničenici. I osta u tamnici. |
| Postanak 39,21 | Ali je Jahve bio s njim, iskaza naklonost Josipu te on nađe milost u očima upravitelja tamnice. |
| Postanak 39,22 | Tako upravitelj tamnice preda u Josipove ruke sve utamničenike koji su se nalazili u tamnici; i ondje se ništa nije radilo bez njega. |
| Postanak 39,23 | Budući da je Jahve bio s njim, upravitelj tamnice nije nadgledao ništa što je Josipu bilo povjereno: Jahve bijaše s njim, i što god bi poduzeo, Jahve bi to okrunio uspjehom. |
|
| Stvaranje 39,1 | Josipa budući sišao u Egipat, od Ismaelita koji su mu ga doveli, prihvati Potifar, *eunuh *Faraonov, veliki ključar Egipta. |
| Stvaranje 39,2 | GOSPOD bi s Josipom koji se pokaza jednim uspješnim čovjekom. On bi na stanu kod svog gazde Egipćanina. |
| Stvaranje 39,3 | Ovaj vidje da GOSPOD bijaše s njim i da čini uspješnim u njegovim rukama sve čega se on poduzimaše. |
| Stvaranje 39,4 | Josip nađe milost u očima svojeg gazde koji ga stavi u svoju službu. On ga uze za domoupravitelja i stavi mu sva svoja dobra na raspolaganje. |
| Stvaranje 39,5 | No, čim ovaj bi pretpostavljen njegovoj kući i njegovim dobrima, GOSPOD blagoslovi kuću Egipćaninovu radi Josipa; blagoslov GOSPODOV se prenese na sva njegova dobra, u njegovoj kući kao i u njegovim poljima. |
| Stvaranje 39,6 | On prepusti tada sva svoja dobra u ruke Josipu i, imajući ga uza se, on se ne zanimaše više ničim osim hranom koju je jeo . No, Josip bijaše lijep za vidjeti i gledati |
| Stvaranje 39,7 | i, poslije tih događaja, žena njegovog gospodara podiže oči spram njega i reče mu: ` Lezi sa mnom. ` |
| Stvaranje 39,8 | Ali on odbi i reče ženi svojeg gospodara: ` Moj gospodar me drži uza se i ne bavi se više ničim u kući. On je stavio sva dobra meni u ruke. |
| Stvaranje 39,9 | U toj kući sam on mi nije nadređen u ničemu osim spram tebe koja si njegova žena. Kako mogu počiniti jedno tako veliko zlo i zgriješiti protiv Boga? ` |
| Stvaranje 39,10 | Svaki dan ona govoraše Josipu da legne kraj nje i da se sjedini s njom ali on je ne slušaše. |
| Stvaranje 39,11 | No, onog dana kad se on vrati kući izvršiti svoju dužnost i kad se tu nije nalazio ni jedan od slugu, |
| Stvaranje 39,12 | ona ga zgrabi za njegovu odjeću govoreći: ` Lezi sa mnom! ` On joj ostavi svoju odjeću u ruci, pobježe i iziđe iz kuće. |
| Stvaranje 39,13 | Kad vidje u svojim rukama odjeću koju je on ostavio bježeći napolje, |
| Stvaranje 39,14 | ona pozva svoje sluge i reče im: ` Tako ! Doveli su nam jednog Hebreja da se zabavlja s nama. On je došao k meni da legne sa mnom, a ja sam pozvala kričeći. |
| Stvaranje 39,15 | Tada, čim je on čuo kako podižem glas zovući u pomoć, on je ostavio svoju odjeću pokraj mene, on je pobjegao i izišao iz kuće. ` |
| Stvaranje 39,16 | Ona stavi Josipovu odjeću pokraj sebe sve dok ne dođe njen muž k njoj. |
| Stvaranje 39,17 | Ona mu održa isti govor rekavši: ` On je došao k meni da se zabavlja sa mnom, taj hebrejski rob kojeg si nam ti doveo. |
| Stvaranje 39,18 | Čim sam ja podigla glas i pozvala, on je ostavio svoju odjeći pokraj mene i pobjegao napolje. ` |
| Stvaranje 39,19 | Kad gazda ču ovo što mu je žena njegova rekla ` evo kako je tvoj rob postupio sa mnom `, zapali se od srdžbe. |
| Stvaranje 39,20 | On dade uhititi Josipa i staviti u tvrđu, mjesto zatvora za kraljeve zatvorenike. Dok je on bio ondje, u tvrđi, |
| Stvaranje 39,21 | GOSPOD bi s njim. On mu se prikloni prijateljski i udesi mu naklonost zapovjednika tvrđe. |
| Stvaranje 39,22 | Taj zapovjednik dade Josipu u ruke sve zatvorenike iz tvrđe; sve što se radilo u tvrđi radio je on. |
| Stvaranje 39,23 | Zapovjednik tvrđe ne gledaše ništa od onoga što je bio povjerio Josipu jer GOSPOD bijaše s njim; sve što je poduzimao GOSPOD je činio uspješnim. |
|
| 1. Mojsijeva 39,1 | A Josifa odvedoše u Misir; i Petefrije dvoranin Faraonov, zapovjednik stražarski, čovjek Misirac, kupi ga od Ismailjaca, koji ga odvedoše onamo. |
| 1. Mojsijeva 39,2 | I Gospod bješe s Josifom, te bi srećan, i življaše u kući gospodara svojega Misirca. |
| 1. Mojsijeva 39,3 | I gospodar njegov vidje da je Gospod s njim i da sve što radi Gospod vodi u napredak u ruci njegovoj. |
| 1. Mojsijeva 39,4 | I Josif steče milost u njega, i dvoraše ga; a najposlije postavi ga nad cijelijem domom svojim, i što god imaše njemu dade u ruke. |
| 1. Mojsijeva 39,5 | A kad ga postavi nad domom svojim i nad svijem što imaše, od tada Gospod blagoslovi dom toga Misirca radi Josifa; i blagoslov Gospodnji bješe na svemu što imaše u kući i u polju. |
| 1. Mojsijeva 39,6 | I ostavi u Josifovijem rukama sve što imaše, i ne razbiraše ni za što osim jela koje jeđaše. A Josif bijaše lijepa stasa i lijepa lica. |
| 1. Mojsijeva 39,7 | I dogodi se poslije, te se žena gospodara njegova zagleda u Josifa, i reče: lezi sa mnom. |
| 1. Mojsijeva 39,8 | A on ne htje, nego reče ženi gospodara svojega: eto gospodar moj ne razbira ni za što što je u kući, nego što god ima dade meni u ruke. |
| 1. Mojsijeva 39,9 | Ni sam nije veći od mene u ovoj kući, i ništa ne krije od mene osim tebe, jer si mu žena; pa kako bih učinio tako grdno zlo i Bogu zgriješio? |
| 1. Mojsijeva 39,10 | I ona govoraše take riječi Josifu svaki dan, ali je ne posluša da legne s njom ni da se bavi kod nje. |
| 1. Mojsijeva 39,11 | A jedan dan kad dođe Josif u kuću da radi svoj posao, a ne bješe nikoga od domašnjih u kući, |
| 1. Mojsijeva 39,12 | Ona ga uhvati za haljinu govoreći: lezi sa mnom. Ali on ostaviv joj u rukama haljinu svoju pobježe i otide. |
| 1. Mojsijeva 39,13 | A kad ona vidje gdje joj ostavi u rukama haljinu svoju i pobježe, |
| 1. Mojsijeva 39,14 | Viknu čeljad svoju, i reče im govoreći: gledajte, doveo nam je čovjeka Jevrejina da nas sramoti; dođe k meni da legne sa mnom, a ja povikah iza glasa; |
| 1. Mojsijeva 39,15 | A on kad ču gdje vičem, ostavi haljinu svoju kod mene i pobježe i otide. |
| 1. Mojsijeva 39,16 | I ona ostavi haljinu njegovu kod sebe dok mu gospodar dođe kući. |
| 1. Mojsijeva 39,17 | A tada mu reče ovako govoreći: sluga Jevrejin, kojega si nam doveo, dođe k meni da me osramoti; |
| 1. Mojsijeva 39,18 | A ja povikah iza glasa, te on ostaviv haljinu svoju kod mene pobježe. |
| 1. Mojsijeva 39,19 | A kad gospodar njegov ču riječi žene svoje gdje mu reče: to mi je učinio sluga tvoj, razgnjevi se vrlo. |
| 1. Mojsijeva 39,20 | I gospodar Josifov uhvati ga, i baci ga u tamnicu, gdje ležahu sužnji carski; i bi ondje u tamnici. |
| 1. Mojsijeva 39,21 | Ali Gospod bješe s Josifom i raširi milost svoju nad njim i učini te omilje tamničaru. |
| 1. Mojsijeva 39,22 | I povjeri tamničar Josifu sve sužnje u tamnici, i što je god trebalo ondje činiti on uređivaše. |
| 1. Mojsijeva 39,23 | I tamničar ne nadgledaše ništa što bješe u Josifovoj ruci, jer Gospod bješe s njim; i što god činjaše, Gospod vođaše u napredak. |
|
