| Postanak 46,1 | Tako zaputi Izrael sa svim imanjem svojim i dođe u Beer-Šebu, te prinese žrtvu Bogu oca svojega Izaka. |
| Postanak 46,2 | Bog progovori Izraelu u jednom noćnom viđenju, On ga pozva: "Jakove, Jakove!" On odgovori: "Evo me!" |
| Postanak 46,3 | Tada on reče: "Ja jesam Bog, Bog oca tvojega: ne boj se otići u Egipat; jer ću te tamo učiniti narodom velikim. |
| Postanak 46,4 | Ja ću sam ići s tobom u Egipat, i ja ću te opet sam dovesti natrag; a Josip će ti zatisnuti oči." |
| Postanak 46,5 | Tada se Jakov diže iz Beer-Šebe. Sinovi Izraelovi posadiše oca svojega Jakova, djecu svoju i žene svoje na kola, što ih bio poslao faraon, da ga dovedu. |
| Postanak 46,6 | Uzeše sa sobom i stada svoja i imanje svoje, što su ga bili stekli u zemlji kanaanskoj. Tako dođoše Jakov i sve potomstvo njegovo u Egipat. |
| Postanak 46,7 | Sinove svoje i unuke, kćeri svoje i unukinje, sve dakle potomstvo svoje dovede sa sobom u Egipat. |
| Postanak 46,8 | A ovo su imena djece Izraelove, što dođoše u Egipat, Jakova i potomaka njegovih: Prvorođenac Jakovljev bio je Ruben. |
| Postanak 46,9 | Sinovi Rubenovi bili su Henok, Palu, Hesron i Karmi. |
| Postanak 46,10 | Sinovi Simeonovi bili su Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar i Šaul, sin Kanaanke. |
| Postanak 46,11 | Sinovi Levijevi bili su Geršon, Kohat i Merari. |
| Postanak 46,12 | Sinovi Judini bili su Er, Onan, Šelah, Perez i Zerah; ali Er i Onan umriješe u zemlji kanaanskoj. Sinovi Peresovi bili su Hesron i Hamul. |
| Postanak 46,13 | Sinovi Isakarovi bili su Tola, Puah, Jašub i Šimron. |
| Postanak 46,14 | Sinovi Zebulunovi bili su Sered, Elon i Jahleel. |
| Postanak 46,15 | To su sinovi Leaini, što ih ona bila rodila Jakovu u Mezopotamiji, uz kćer njegovu Dinu, svega trideset i tri sina i kćeri. |
| Postanak 46,16 | Sinovi Gadovi bili su Zifion, Hagi, Šuni, Ezbon, Eri, Arodi i Areli. |
| Postanak 46,17 | Sinovi Ašerovi bili su Jimna, Išuah, Isui i Beriah i sestra njihova Serah. Sinovi Beriahovi bili su Heber i Malkiel. |
| Postanak 46,18 | To su sinovi Zilpini, koju Laban dade kćeri svojoj Leai; ona ih rodi Jakovu, svega šesnaest osoba. |
| Postanak 46,19 | Sinovi Rahele, žene Jakovljeve, bili su Josip i Benjamin. |
| Postanak 46,20 | Josipu se rodiše u zemlji egipatskoj Manaseh i Efraim, što mu ih rodi Asenata, kći Puti-Fere, svećenika u Onu. |
| Postanak 46,21 | Sinovi Benjaminovi bili su Belah, Beker, Ašbel, Gera, Naaman, Ehi, Roš, Mupim, Hupim i Ard. |
| Postanak 46,22 | To su sinovi Rahelini, što ih ona rodi Jakovu, svega četrnaest osoba. |
| Postanak 46,23 | Sin Danov bio je Hušim. |
| Postanak 46,24 | Sinovi Naftalijevi bili su Jahzeel, Guni, Jezer i Šilem. |
| Postanak 46,25 | To su sinovi Bilhini, koju Laban dade kćeri svojoj Raheli; ona ih rodi Jakovu, svega sedam osoba. |
| Postanak 46,26 | Ukupni broj tjelesnih potomaka Jakovljevih, što s njim preseliše u Egipat, iznosio je, ne uračunavši žene sinova Jakovljevih, šezdeset i šest osoba. |
| Postanak 46,27 | Sinovi Josipovi, što mu se rodiše u Egiptu, bili su dvojica. Ukupni broj duša iz kuće Jakovljeve, što dođoše u Egipat, iznosio je sedamdeset. |
| Postanak 46,28 | A Judu posla pred sobom k Josipu, da bi dao upute prije dolaska njegova u Gošen. Kad su bili došli u zemlju gošensku, |
| Postanak 46,29 | Dade Josip upreći kola svoja i izađe u susret ocu svojemu Izraelu u Gošen. Kad se ovaj pojavi pred njim, pade mu oko vrata i plakao je dugo na prsima njegovim. |
| Postanak 46,30 | Tada reče Izrael Josipu: "Sad ću rado umrijeti, kad vidjeh lice tvoje i znam, da si još živ." |
| Postanak 46,31 | Nato Josip reče braći svojoj i ukućanima oca svojega: "Idem gore da javim faraonu i da mu reknem: 'Braća moja i ukućani oca mojega, što su živjeli u zemlji kanaanskoj, dođoše k meni. |
| Postanak 46,32 | Ti su ljudi pastiri ovaca; oni se naime bave oko stoke, i dovedoše sa sobom ovce svoje i goveda svoja s sve imanje svoje.' |
| Postanak 46,33 | Kad vas faraon pozove i upita: 'Što je zanimanje vaše?' |
| Postanak 46,34 | A vi odgovorite: 'Stočari su bile sluge tvoje od mladosti sve do sada, mi kao i oci naši', da biste smjeli ostati u zemlji gošenskoj, jer su Egipćanima svi pastiri ovaca nečisti.' " |
|
| Postanak 46,1 | Tako Izrael krene na put sa svim što bijaše njegovo i stigne u Beer Šebu te prinese žrtvu Bogu svoga oca Izaka. |
| Postanak 46,2 | U noćnom viđenju zovne Bog Izraela: "Jakove! Jakove!" On odgovori: "Evo me! |
| Postanak 46,3 | "Ja sam Bog, Bog tvoga oca. Ne boj se sići u Egipat, jer ću ondje od tebe proizvesti velik narod. |
| Postanak 46,4 | Ja ću sići u Egipat s tobom i sam ću te vratiti ovamo; a Josip će ti svojom rukom oči zaklopiti. |
| Postanak 46,5 | I Jakov krene iz Beer Šebe. Sinovi Izraelovi postave svoga oca Jakova, svoju djecu i svoje žene u kola što ih je faraon poslao da ga prevezu. |
| Postanak 46,6 | Uzmu sa sobom svoje blago i dobra što ih bijahu stekli u zemlji kanaanskoj te stignu Jakov i sve njegovo potomstvo u Egipat. |
| Postanak 46,7 | Sa sobom je u Egipat poveo svoje sinove i unuke, svoje kćeri i kćeri svojih sinova, sve svoje potomstvo. |
| Postanak 46,8 | Ovo su imena Izraelaca - Jakova i njegovih potomaka - koji su stigli u Egipat: Jakovljev prvorođenac Ruben. |
| Postanak 46,9 | Rubenovi sinovi: Henok, Falu, Hesron i Karmi. |
| Postanak 46,10 | Sinovi Šimunovi: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar i Šaul, sin Kanaanke. |
| Postanak 46,11 | Sinovi Levijevi: Geršon, Kehat i Merari. |
| Postanak 46,12 | Sinovi Judini: Er, Onan, Šela, Peres i Zerah. Er i Onan umrli su u zemlji kanaanskoj. Peresovi sinovi bili su Hesron i Hamul. |
| Postanak 46,13 | Sinovi Jisakarovi: Tola, Fuva, Jašub i Šimron. |
| Postanak 46,14 | Sinovi Zebulunovi: Sered, Elon i Jahleel. |
| Postanak 46,15 | To su sinovi koje je Lea imala s Jakovom u Padan Aramu i još kćerka Dina. U svemu je, dakle, imao sinova i kćeri trideset i troje. |
| Postanak 46,16 | Sinovi Gadovi: Sifjon, Hagi, Šuni, Esbon, Eri, Arodi i Areli. |
| Postanak 46,17 | Sinovi Ašerovi: Jimna, Jišva, Jišvi, Berija i sestra im Serah. Sinovi Berijini: Heber i Malkiel. |
| Postanak 46,18 | To su bili potomci Zilpe, koju je Laban darovao svojoj kćeri Lei. Ona je tako rodila Jakovu šesnaest duša. |
| Postanak 46,19 | Sinovi Jakovljeve žene Rahele: Josip i Benjamin. |
| Postanak 46,20 | Josipu su se u egipatskoj zemlji rodili Manaše i Efrajim. Rodila mu ih je kći onskog svećenika Poti-Fere. |
| Postanak 46,21 | Sinovi Benjaminovi: Bela, Beker, Ašbel, Gera, Naaman, Ehi, Roš, Mupim, Hupim i Ard. |
| Postanak 46,22 | To su bili potomci Rahelini koje je rodila Jakovu - u svemu njih četrnaest. |
| Postanak 46,23 | Danov je sin Hušim. |
| Postanak 46,24 | Sinovi Naftalijevi: Jahseel, Guni, Jeser i Šilem. |
| Postanak 46,25 | To su bili potomci Bilhe, koju je Laban dao svojoj kćeri Raheli. Ona je Jakovu rodila sedam potomaka. |
| Postanak 46,26 | Tako je sve Jakovljeve čeljadi što je od njega poteklo i u Egipat doselilo - ne uključujući žena Jakovljevih sinova - u svemu šezdeset i šest osoba. |
| Postanak 46,27 | I k tome dva sina Josipova što su mu se rodila u Egiptu. Prema tome, sve čeljadi Jakovljeva doma što se naseli u Egiptu bijaše sedamdeset duša. |
| Postanak 46,28 | Izrael posla Judu naprijed k Josipu da se pred njim pojavi u Gošenu. Kad stignu u gošenski kraj, |
| Postanak 46,29 | Josip upregne svoja kola i zaputi se u Gošen - u susret svome ocu Izraelu. Stupivši preda nj, pade mu oko vrata i dugo je tako plakao. |
| Postanak 46,30 | Onda Izrael reče Josipu: "Sada, pošto sam rođenim očima vidio da si još živ, mogu umrijeti. |
| Postanak 46,31 | Zatim Josip reče svojoj braći i očevoj obitelji: "Otići ću i obavijestiti faraona; reći ću mu: `Moja braća i obitelj moga oca, koji su bili u zemlji kanaanskoj, došli su k meni. |
| Postanak 46,32 | Oni su ljudi pastiri, uvijek su se bavili stočarstvom; dotjerali su sa sobom svoja stada i sve što im pripada.` |
| Postanak 46,33 | Tako, kad vas faraon pozove i zapita: `Čime se bavite?` |
| Postanak 46,34 | odgovorite: `Ljudi smo, sluge tvoje, koji se od početka do sad bavimo stočarstvom; i mi i naši preci`, tako da se možete naseliti u gošenskom kraju. Svi su, naime, pastiri Egipćanima mrski. |
|
| Stvaranje 46,1 | Izrael se stavi na put sa svim što mu je pripadalo. Stiže u BerŠebu i ponudi * žrtve Bogu svojek oca Izaka. |
| Stvaranje 46,2 | U svojoj noćnoj viziji, Bog se obrati Izraelu: ` Jakove, Jakove. ` ` Evo me `, odgovori on. |
| Stvaranje 46,3 | On tad reče: ` Ja sam El, Bog je tvoj otac. Ne plaši se ići u Egipat, jer ću ondje od tebe načiniti jedan veliki narod. |
| Stvaranje 46,4 | Ja, ići ću s tobom u Egipat i ja sam taj koji ćete također vratiti nazad . Josip će ti zaklopiti oči. ` |
| Stvaranje 46,5 | Jakov napusti Ber-Ševu. Sinovi Izraelovi prevezoše svojeg oca Jakova, svoju djecu i svoje žene u kolima koje im je bio poslao Faraon za prevesti ih. |
| Stvaranje 46,6 | Oni uzeše svoja stada i svoja dobra koja su bili stekli u zemlji Kanaan. Jakov se nađe u Egiptu sa svim svojim potomcima, |
| Stvaranje 46,7 | njegovi sinovi i sinovi njegovih sinova s njim, njegove kćeri i kćeri njegovih sinova. On dovede sa sobom svo svoje potomstvo u Egipat. |
| Stvaranje 46,8 | Evo imena sinova Izraelovih koji dođoše u Egipat: Jakov i njegovi sinovi: prvorođeni Jakovljev: Ruben. |
| Stvaranje 46,9 | Sinovi Rubenovi: Hanoh, Palu, Hesron, Karmi. |
| Stvaranje 46,10 | Sinovi Simeonovi: Jemuel, Jamin Ohad, Jakin, Sohar, Šaul, sinovi Kanaankini. |
| Stvaranje 46,11 | Sinovi Levijevi: Geršon, Kehat i Merari. |
| Stvaranje 46,12 | Sinovi Judini: Er, Onan, Šela, Peres, Zerah. Er i Onan umriješe u zemlji Kanaan Peresovi sinovi biše Hesron i Hamoul. |
| Stvaranje 46,13 | Issakarovi sinovi: Tola, Puva, Jov, Šimron. |
| Stvaranje 46,14 | Sinovi Zabulonovi: Sered, Elon, Jahlel. |
| Stvaranje 46,15 | Ovo biše sinovi koje Lea dade Jakovu u dolini Aram, kao i njena kćer Dina. Njeni sinovi i njene kćeri brojaše ukupno 32 osobe. |
| Stvaranje 46,16 | Sinovi Gadovi: Sifion i Hagui, Šuni i Ešbon, Eri, Arodi i Areli. |
| Stvaranje 46,17 | Sinovi Ašerovi: Jimna, Jišva, Jišvi, Beria, i njihova sestra Serah. Sinovi Berijini: Heber i Malkiel. |
| Stvaranje 46,18 | To biše sinovi Zilpaini koju Laban bi ustupio svojoj kćerki Lei da bi ona dala njih Jakovu: šesnaest osoba. |
| Stvaranje 46,19 | Sinovi Rahelini, žene Jakovljeve: Josip i Benjamin, |
| Stvaranje 46,20 | Rodiše se Josipu u Egiptu Manase i Efraim koje mu je dala Asenat, kćer PotiFera, svećenika iz Onea . |
| Stvaranje 46,21 | Sinovi Benjaminovi: Bela, Beker i Ašbel, Guera i Naman, Ehi i Roš, Mupim, Hupim i Ard. |
| Stvaranje 46,22 | To biše sinovi Rahelini koje ona dade Jakovu, sveukupno četrnaest osoba. |
| Stvaranje 46,23 | Sinovi Danovi: Hušim. |
| Stvaranje 46,24 | Sinovi Neftalijevi: Jahcel, Guni, Jecer, Šilem. |
| Stvaranje 46,25 | To biše sinovi Bilhini koju Laban ustupi svojoj kćeri Raheli da ona dadne njih Jakovu. Sveukupno: sedam osoba. |
| Stvaranje 46,26 | Ukupan broj osoba pripadajućih Jakovu i poteklim od njega, koji dođoše u Egipat, ne računajući žene njegovih sinova: 70 sveukupno. |
| Stvaranje 46,27 | Sinovi Josipovi koji mu biše dani u Egiptu: dvije osobe. Ukupan broj osoba kuće Jakovljeve koji dođoše u Egipat bi 70 osoba . |
| Stvaranje 46,28 | Jakov posla pred sobom Judu prema Josipu da mu prethodi u Gošen . Kad oni stigoše u zemlju Gošena, |
| Stvaranje 46,29 | Josip upregnu svoja kola i uspe se u Gošen u susret svojem ocu Izraelu. Samo što je vidio Josipa baci mu se o vrat njegov, i opet o njegov vrat, on zaplaka. |
| Stvaranje 46,30 | Izrael mu tada reče: ` Ovog puta, kad sam ponovo vidio tvoje lice, ja prihvaćam umrijeti jer ti si u još životu. ` |
| Stvaranje 46,31 | Josip reče svojoj braći kući oca svojeg: ` Ja ću se vratiti obavijestiti * Faraona i njemu reći: Moja braća i kuća mojeg oca koji bijahu u Kanaanu došli su k meni. |
| Stvaranje 46,32 | Ti su ljudi *pastiri i uzgajivači stada. Oni su doveli svoju sitnu i svoju krupnu stoku, i sve što imahu svoje. |
| Stvaranje 46,33 | Također, kad vas Faraon bude pozvao i pitao koje je vaše zanimanje, |
| Stvaranje 46,34 | vi ćete odgovoriti: Tvoje sluge su bile odgajivači stada od svoje mladosti sve do danas; mi smo to kao i naši očevi što su bili. Vi ćete moći tako obitavati u zemlji Gošen, jer Egipćanin prezire sve pastire. ` |
|
| 1. Mojsijeva 46,1 | Tada pođe Izrailj sa svijem što imaše, i došav u Virsaveju prinese žrtvu Bogu oca svojega Isaka. |
| 1. Mojsijeva 46,2 | I Bog reče Izrailju noću u utvari: Jakove! Jakove! A on odgovori: evo me. |
| 1. Mojsijeva 46,3 | I Bog mu reče: ja sam Bog, Bog oca tvojega; ne boj se otići u Misir; jer ću ondje načiniti od tebe narod velik. |
| 1. Mojsijeva 46,4 | Ja ću ići s tobom u Misir, i ja ću te odvesti onamo, i Josif će metnuti ruku svoju na oči tvoje. |
| 1. Mojsijeva 46,5 | I pođe Jakov od Virsaveje; i sinovi Izrailjevi posadiše Jakova oca svojega i djecu svoju i žene svoje na kola koja posla Faraon po nj. |
| 1. Mojsijeva 46,6 | I uzeše stoku svoju i blago svoje što bijahu stekli u zemlji Hananskoj; i dođoše u Misir Jakov i sva porodica njegova. |
| 1. Mojsijeva 46,7 | Sinove svoje i sinove sinova svojih, kćeri svoje i kćeri sinova svojih, i svu porodicu svoju dovede sa sobom u Misir. |
| 1. Mojsijeva 46,8 | A ovo su imena djece Izrailjeve što dođoše u Misir: Jakov i sinovi njegovi. Prvenac Jakovljev Ruvim; |
| 1. Mojsijeva 46,9 | I sinovi Ruvimovi: Enoh, Faluj, Esron i Harmija. |
| 1. Mojsijeva 46,10 | A sinovi Simeunovi: Jemuilo, Jamin, Aod, Jahin, Soar i Saul, sin jedne Hananejke. |
| 1. Mojsijeva 46,11 | Sinovi Levijevi: Girson, Kat i Merarije. |
| 1. Mojsijeva 46,12 | Sinovi Judini: Ir, Avnan, Silom, Fares i Zara; a umrli bjehu Ir i Avnan u zemlji Hananskoj, ali bijahu sinovi Faresovi Esrom i Jemuilo. |
| 1. Mojsijeva 46,13 | Sinovi Isaharovi: Tola, Fuva, Jov, i Simron. |
| 1. Mojsijeva 46,14 | Sinovi Zavulonovi: Sered, Alon, i Ahojilo. |
| 1. Mojsijeva 46,15 | To su sinovi Lijini, koje rodi Jakovu u Padan-Aramu, i jošte Dina kći njegova. Svega duša, sinova njegovijeh i kćeri njegovijeh bješe trideset i tri. |
| 1. Mojsijeva 46,16 | Sinovi Gadovi: Sifon, Agije, Sunije, Esvon, Irije, Arodije i Arilije. |
| 1. Mojsijeva 46,17 | Sinovi Asirovi: Jemna, Jesva, Jesvija i Verija, i sestra njihova Sara. A sinovi Verijini Hovor i Melhilo. |
| 1. Mojsijeva 46,18 | To su sinovi Zelfe, koju dade Lavan Liji kćeri svojoj, i ona ih rodi Jakovu, šesnaest duša. |
| 1. Mojsijeva 46,19 | A sinovi Rahilje žene Jakovljeve: Josif i Venijamin. |
| 1. Mojsijeva 46,20 | A Josifu se rodiše u Misiru od Asenete kćeri Potifere sveštenika Onskoga: Manasija i Jefrem. |
| 1. Mojsijeva 46,21 | A sinovi Venijaminovi: Vela, Veher, Asvil, Gira, Naman, Ihije, Ros, Mupim, Upim i Arad. |
| 1. Mojsijeva 46,22 | To su sinovi Rahiljini što se rodiše Jakovu, svega četrnaest duša. |
| 1. Mojsijeva 46,23 | I sin Danov: Asom. |
| 1. Mojsijeva 46,24 | A sinovi Neftalimovi: Asilo, Gunije, Jeser i Silim. |
| 1. Mojsijeva 46,25 | To su sinovi Vale, koju dade Lavan Rahilji kćeri svojoj i ona ih rodi Jakovu; svega sedam duša. |
| 1. Mojsijeva 46,26 | A svega duša što dođoše s Jakovom u Misir a izađoše od bedara njegovijeh, osim žena sinova Jakovljevijeh, svega duša bješe šezdeset i šest. |
| 1. Mojsijeva 46,27 | I dva sina Josifova koji mu se rodiše u Misiru; svega dakle duša doma Jakovljeva, što dođoše u Misir, bješe sedamdeset. |
| 1. Mojsijeva 46,28 | A Judu posla Jakov naprijed k Josifu, da mu javi da izađe preda nj u Gesem. I dođoše u zemlju Gesemsku. |
| 1. Mojsijeva 46,29 | A Josif upreže u kola svoja, i izađe na susret Izrailju ocu svojemu u Gesem; i kad ga vidje Jakov, pade mu oko vrata, i plaka dugo o vratu njegovu. |
| 1. Mojsijeva 46,30 | I reče Izrailj Josifu: sada ne marim umrijeti kad sam te vidio da si jošte živ. |
| 1. Mojsijeva 46,31 | A Josif reče braći svojoj i domu oca svojega: idem da javim Faraonu; ali ću mu kazati: braća moja i dom oca mojega iz zemlje Hananske dođoše k meni; |
| 1. Mojsijeva 46,32 | A ti su ljudi pastiri i svagda su se bavili oko stoke, i dovedoše ovce svoje i goveda svoja i što god imaju. |
| 1. Mojsijeva 46,33 | A kad vas Faraon dozove, reći će vam: kaku radnju radite? |
| 1. Mojsijeva 46,34 | A vi kažite: pastiri su bile sluge tvoje od mladosti, i mi i stari naši; da biste ostali u zemlji Gesemskoj; jer su Misircima svi pastiri nečisti. |
|
