| Izlazak 17,1 | Nato sva zajednica sinova Izraelovih na zapovijed Gospodnju pođe dalje iz pustinje Sina od postaje do postaje. Napokon se utaboriše u Refidimu, jer ondje nije bilo pitke vode za narod, |
| Izlazak 17,2 | Posvadi se narod s Mojsijem i povika: "Daj nam vode da pijemo!" A Mojsije im reče: "Što se vi svađate sa mnom: Zašto kušate Gospoda?" |
| Izlazak 17,3 | Ali narod, koji je ondje hlepio za vodom, mrmljao je i dalje proti Mojsiju i govorio: "Zašto nas izvede iz Egipta? Zar da nas, djecu našu i stoku našu pomoriš žeđu?" |
| Izlazak 17,4 | I Mojsije zavapi Gospodu: "Što da učinim s ovim narodom? Još samo malo, pa će me kamenovati." |
| Izlazak 17,5 | Gospod odgovori Mojsiju: "Idi pred narodom! Uzmi sa sobom nekoliko od starješina izraelskih! Uzmi i štap u ruku, kojim si udarao po Nilu, i idi! |
| Izlazak 17,6 | Ja ću se tamo naći pred tobom na hridi na Horebu. Udari tada po hridi, i voda će iz nje poteći, da narod može piti." Mojsije učini tako pred očima starješina izraelskih. |
| Izlazak 17,7 | Mjesto prozva on Masa i Meriba, jer su se ondje sinovi Izraelovi svađali i Gospoda kušali, kad su govorili: "Je li Gospod među nama ili nije?" |
| Izlazak 17,8 | Tada dođoše Amalečani, da se bore s Izraelcima u Refidimu. |
| Izlazak 17,9 | Mojsije zapovjedi Jošui: "Izaberi za nas ljude i zametni sutra boj s Amalečanima! Ja ću se staviti na vrh brda sa štapom Božjim u ruci." |
| Izlazak 17,10 | Jošua učini, kako mu je bio zapovjedio Mojsije, i borio se je s Amalečanima. A Mojsije, Aron i Hur uzađoše na vrh brda. |
| Izlazak 17,11 | Dokle je Mojsije držao u vis ruke svoje, pobjeđivali su Izraelci. A kad bi spustio ruke svoje, pobjeđivali su Amalečani. |
| Izlazak 17,12 | Napokon se umoriše ruke Mojsijeve. Zato uzeše kamen, te mu ga podmetnuše. On sjede na njega, i Aron i Hur podupriješe mu ruke, jedan s jedne strane, drugi s druge. Tako mu izdržaše ruke do zalaska sunca u jednakom položaju, |
| Izlazak 17,13 | I Jošua pobijedi Amalečane i vojsku njihovu oštricom mača. |
| Izlazak 17,14 | Nato zapovjedi Gospod Mojsiju: "Zapiši to za spomen u knjigu i kaži Jošui, da ću spomen na Amalečane pod nebom sasvim zatrti!" |
| Izlazak 17,15 | Onda napravi Mojsije žrtvenik i nazva ga "Gospod je stijeg moj" |
| Izlazak 17,16 | On reče: "Ruku gore na stijeg Gospodnji! Gospod ratuje proti Amaleku od naraštaja do naraštaja." |
|
| Izlazak 17,1 | Sva izraelska zajednica po Jahvinoj zapovijedi krene dalje iz pustinje Sina. Utabore se kod Refidima. Tu nije bilo vode da narod pije. |
| Izlazak 17,2 | Zato narod zapodjene prepirku s Mojsijem. Vikali su: "Daj nam vode da pijemo!" A Mojsije im odgovori: "Zašto se sa mnom prepirete? Zašto kušate Jahvu? |
| Izlazak 17,3 | Ali je narod žeđao za vodom, pa je mrmljao na Mojsija i govorio: "Zašto si nas iz Egipta izveo? Zar da nas žeđom pomoriš, nas, našu djecu i našu stoku? |
| Izlazak 17,4 | "Što ću s ovim narodom!" - zazivao je Mojsije Jahvu. "Još malo pa će me kamenovati. |
| Izlazak 17,5 | "Istupi pred narod!" - rekne Jahve Mojsiju. "Uzmi sa sobom nekoliko izraelskih starješina; uzmi u ruku štap kojim si udario Rijeku i pođi. |
| Izlazak 17,6 | A ja ću stajati pred tobom ondje, na pećini na Horebu. Udari po pećini: iz nje će poteći voda, pa neka se narod napije." Mojsije učini tako naočigled izraelskih starješina. |
| Izlazak 17,7 | Mjesto prozovu Masa i Meriba, zbog toga što su se Izraelci prepirali i kušali Jahvu govoreći: "Je li Jahve među nama ili nije? |
| Izlazak 17,8 | Uto dođu Amalečani i zarate s Izraelcima kod Refidima. |
| Izlazak 17,9 | A Mojsije reče Jošui: "Odaberi momčad pa pođi i zapodjeni borbu s Amalečanima. Ja ću sutra stati na vrh brda, sa štapom Božjim u ruci. |
| Izlazak 17,10 | Jošua učini kako mu je Mojsije rekao te zađe u borbu s Amalečanima, a Mojsije, Aron i Hur uzađoše na vrh brda. |
| Izlazak 17,11 | I dok bi Mojsije držao ruke uzdignute, Izraelci bi nadjačavali; a kad bi ruke spustio, nadjačavali bi Amalečani. |
| Izlazak 17,12 | Ali Mojsiju ruke napokon klonu. Zato uzeše kamen, staviše ga poda nj i on sjede, dok mu Aron i Hur, jedan s jedne, a drugi s druge strane, držahu ruke, tako da mu izdržaše do sunčanog zalaska. |
| Izlazak 17,13 | I Jošua oštricom mača svlada Amaleka i njegov narod. |
| Izlazak 17,14 | Onda Jahve reče Mojsiju: "Zapiši ovo u knjigu na sjećanje i utuvi u uši Jošui da ću ja spomen na Amalečane sasvim izbrisati pod nebom! |
| Izlazak 17,15 | Podiže zatim Mojsije žrtvenik i nazva ga : Jahve mi je stijeg! |
| Izlazak 17,16 | "Jer", reče, "Jahvin stijeg u ruku! Jahvin je boj protiv Amalečana od naraštaja do naraštaja! |
|
| Izlazak 17,1 | Sva zajednica sinova Izraelovih pođe iz pustinje Sin, prelazeći svoje etape na zapovijed GOSPODOVU. Oni taborovaše u Refidimu, ali tu ne bijaše vode puku za piti. |
| Izlazak 17,2 | Narod ukori Mojsija: `Dajte nam piti vode `, rekoše oni. Mojsije im reče: `Zašto me korite? Zašto stavljate na kušnju GOSPODA?` |
| Izlazak 17,3 | Ondje, narod ožedni; narod zagunđa protiv protiv Mojsija: `Zašto si dakle, reče on, nas doveo iz Egipta? Da me pustiš umrijeti od žeđi, mene, moje sinove i moja stada?` |
| Izlazak 17,4 | Mojsije zavapi prema GOSPODU: `Što trebam učiniti za ovaj puk? Još malo i oni će me kamenovati.` |
| Izlazak 17,5 | GOSPOD reče Mojsiju: ` Pođi ispred naroda, uzmi sa sobom nekoliko *starješina Izraelovih; štap kojim si udario Rijeku, uzmi štap u ruku i pođi. |
| Izlazak 17,6 | Ja ću se nalaziti ispred tebe, ondje na stijeni - u Horebu -. Udarit ćeš stijenu, i otud će izići voda i narod će ju piti. ` Mojsije učini tako, pred očima starješina Izraelovi. |
| Izlazak 17,7 | On nazva to mjesto Masa i Meriba - Iskušavanje i Kavga radi kavge sinova Izraelovih i jer su stavili na iskušenje GOSPODA govoreći: ` GOSPOD da li je među nama, da ili ne ? ` |
| Izlazak 17,8 | Tada, Amalek dođe boriti se s Izraelom u Refidimu. |
| Izlazak 17,9 | Mojsije reče Jošui: ` Izaberi nam ljude i iziđi boriti se protiv Amaleka; sutra, ja ću stajati na vrhu brežuljka, sa štapom Božjim u ruci. ` |
| Izlazak 17,10 | Kako Mojsije bijaše rekao, Jošua zapodjenu borbu protiv Amaleka, dok Mojsije, Aaron i Hur bijahu se uspeli nana vrh brežuljka. |
| Izlazak 17,11 | Onda, kad Mojsije podizaše ruku Izrael bijaše jači; kad on spuštaše ruku Amalek bijaše jači. |
| Izlazak 17,12 | Ruke Mojsijeve otežaše, oni uzeše jedan kamen, staviše ga pod njega i on sjede na njega. Aaron i Hur, svaki s po jedne strane, pridržavahu mu ruke.Tako, njegove ruke držaše čvrsto sve do zalaska sunca, |
| Izlazak 17,13 | a Jošua natjera Amaleka njegov puk ustuknuti sječivu mača. |
| Izlazak 17,14 | GOSPOD reče Mojsiju: ` Zapiši to u podsjetnik na knjizi i prenesi u uši Jošui: Izbrisat ću sjećanje na Amaleka, izbrisat ću njega ispod nebesa! ` |
| Izlazak 17,15 | Mojsije izgradi jedan *žrtvenik, dade mu ime GOSPOD moj barjak `, |
| Izlazak 17,16 | i reče: ` Pošto je ruka podignuta protiv prijestolja GOSPODOVOG, to je rat između GOSPODA i Amaleka iz doba u doba! ` |
|
| 2. Mojsijeva 17,1 | I podiže se iz pustinje Sina sav zbor sinova Izrailjevih putem svojim po zapovjesti Gospodnjoj, i stadoše u oko u Rafidinu; a ondje ne bješe vode da narod pije. |
| 2. Mojsijeva 17,2 | I narod se svađaše s Mojsijem govoreći: daj nam vode da pijemo. A on im reče: što se svađate sa mnom? što kušate Gospoda? |
| 2. Mojsijeva 17,3 | Ali narod bješe ondje žedan vode, te vikaše narod na Mojsija, i govoraše: zašto si nas izveo iz Misira da nas i sinove naše i stoku našu pomoriš žeđu? |
| 2. Mojsijeva 17,4 | A Mojsije zavapi ka Gospodu govoreći: šta ću činiti s ovijem narodom? Još malo pa će me zasuti kamenjem. |
| 2. Mojsijeva 17,5 | A Gospod reče Mojsiju: prođi pred narod, i uzmi sa sobom starješine Izrailjske, i štap svoj kojim si udario vodu uzmi u ruku svoju, i idi. |
| 2. Mojsijeva 17,6 | A ja ću stajati pred tobom ondje na stijeni na Horivu; a ti udari u stijenu, i poteći će iz nje voda da pije narod. I učini Mojsije tako pred starješinama Izrailjskim. |
| 2. Mojsijeva 17,7 | A mjesto ono prozva Masa i Meriva zato što se svađaše sinovi Izrailjevi i što kušaše Gospoda govoreći: je li Gospod među nama ili nije? |
| 2. Mojsijeva 17,8 | Ali dođe Amalik da se bije s Izrailjem u Rafidinu. |
| 2. Mojsijeva 17,9 | A Mojsije reče Isusu: izberi nam ljude, te izađi i bij se s Amalikom; a ja ću sjutra stati na vrh brda sa štapom Božjim u ruci. |
| 2. Mojsijeva 17,10 | I učini Isus kako mu reče Mojsije, i pobi se s Amalikom; a Mojsije i Aron i Or izađoše na vrh brda. |
| 2. Mojsijeva 17,11 | I dokle Mojsije držaše u vis ruke svoje, nadbijahu Izrailjci, a kako bi spustio ruke, odmah nadbijahu Amaličani. |
| 2. Mojsijeva 17,12 | Ali ruke Mojsiju otežaše, zato uzeše kamen i podmetnuše poda nj, te sjede; a Aron i Or držahu mu ruke jedan s jedne strane a drugi s druge, i ne klonuše mu ruke do zahoda sunčanoga. |
| 2. Mojsijeva 17,13 | I razbi Isus Amalika i narod njegov oštrijem mačem. |
| 2. Mojsijeva 17,14 | Potom reče Gospod Mojsiju: zapiši to za spomen u knjigu, i ka¾i Isusu neka pamti da ću sasvijem istrijebiti spomen Amalikov ispod neba. |
| 2. Mojsijeva 17,15 | Tada načini Mojsije oltar, i nazva ga: Gospod zastava moja. |
| 2. Mojsijeva 17,16 | I reče: što se ruka bješe podigla na prijesto Gospodnji, Gospod će ratovati na Amalika od koljena do koljena. |
|
