| Izlazak 36,1 | Tako neka izvedu djelo Bezaleel i Oholiab i svi umjetnosti vični ljudi, kojima je Gospod dao umjetničke mudrosti i uviđavnosti, tako da znadnu izvesti sve za Svetište potrebne radove točno onako, kako je zapovjedio Gospod. |
| Izlazak 36,2 | Nato pozva Mojsije Bezaleela i Aholiaba i sve u umjetnosti vične ljude, kojima je bio Gospod udijelio osjećaj za umjetnost, sve, koje je na to gonilo srce njihovo, da se prihvate djela i da ga izvedu. |
| Izlazak 36,3 | Oni primiše od Mojsija sve priloge, što su ih bili donijeli sinovi Izraelovi, da se izvedu radovi za postavljanje Svetišta. Ovi su mu i dalje donosili svako jutro dragovoljne priloge. |
| Izlazak 36,4 | Tada dođoše svi umjetnici, koji su bili zaposleni na radovima za Svetište, svaki od rada, kojim su bili zaposleni, |
| Izlazak 36,5 | I rekoše Mojsiju: "Narod donosi puno više nego što treba da se izvede rad, što ga je Gospod zapovjedio da se uradi." |
| Izlazak 36,6 | Zato Mojsije dade da se oglasi zapovijed u taboru: "Ni čovjek ni žena neka više ne donose priloga za Svetište." I narod prestade donositi darove. |
| Izlazak 36,7 | Jer je bilo svega dosta, da se izvede sve djelo, bilo je i preveć. |
| Izlazak 36,8 | Tako napraviše, koji su bili duha umjetnoga između onih, što su radili Šator od deset šatorskih zavjesa, od finoga lana uzvedenoga, od modrog i crvenog skerleta i grimiza, s kerubinima, umjetno vezenim, napravi ih on. |
| Izlazak 36,9 | Svaka šatorska zavjesa bila je dvadeset i osam lakata duga i četiri lakta široka. Ista mjera bila je za sve zavjese. |
| Izlazak 36,10 | I sastavi po pet zavjesa skupa. |
| Izlazak 36,11 | Onda napravi petlje od modrog skerleta na rubu zadnje zavjese jednog sastavljenog komada, isto tako na rubu zadnje zavjese drugog sastavljenog komada. |
| Izlazak 36,12 | Pedeset petalja pričvrsti na jednoj zavjesi i pedeset na rubu zavjese, što je pripadao drugom sastavljenom komadu, tako da su petlje stajale jedna prema drugoj. |
| Izlazak 36,13 | Uz to napravi pedeset zlatnih kuka i kukama sveza zavjese jedna s drugom, tako da je tvorilo Svetište jednu cjelinu. |
| Izlazak 36,14 | Onda napravi zavjese od kostrijeti za pokrov nad Šatorom; jedanaest zavjesa napravi za to. |
| Izlazak 36,15 | Svaka je zavjesa bila trideset lakata duga i četiri lakta široka. Ista je mjera bila za svih jedanaest zavjesa. |
| Izlazak 36,16 | Onda sastavi pet zavjesa zasebe u jedan komad i isto tako šest drugih zavjesa za sebe. |
| Izlazak 36,17 | Na rubu zadnje zavjese jednog sastavljenog komada napravi pedeset petalja i isto tako pedeset petalja na rubu zadnjega zavjesa drugog sastavljenog komada. |
| Izlazak 36,18 | Uz to napravi pedeset mjedenih kuka, da pokrov za Šator sastave u jednu cjelinu. |
| Izlazak 36,19 | Potom napravi pokrov za Šator, pokrivač od koža ovnujskih crveno obojenih i povrh njega pokrov od koža jazavčevih. |
| Izlazak 36,20 | Onda napravi od drveta akacije daske za Šator, što stoje uspravo. |
| Izlazak 36,21 | Svaka je daska bila deset lakata duga, a lakat i pol široka. |
| Izlazak 36,22 | Svaka je daska imala po dva klina, Što su jedan s drugim bila svezana. Tako napravi sve daske za Šator. |
| Izlazak 36,23 | I to napravi na daskama za Šator: Dvadeset dasaka za podnevnu stranu, južnu stranu, |
| Izlazak 36,24 | Onda stavi ispod dvadeset dasaka četrdeset srebrnih stopica, dvije stopice pod dasku za dva klina njezina. |
| Izlazak 36,25 | Isto tako napravi za drugu stranu Šatora, za sjevernu stranu, dvadeset dasaka, |
| Izlazak 36,26 | I četrdeset srebrnih stopica, dvije stopice pod svaku dasku. |
| Izlazak 36,27 | Za zadnju stranu Šatora, zapadnu stranu, napravi šest dasaka. |
| Izlazak 36,28 | Osim toga napravi još dvije daske za uglove Šatora na zadnjoj strani. |
| Izlazak 36,29 | One su bile odozdo dvokrake i isto tako odozgo dvokrake do prvoga koluta. Tako napravi obadvije u dva ugla. |
| Izlazak 36,30 | Bilo je tako osam dasaka sa svojim srebrnim stopicama, u svemu šesnaest stopica, dvije stopice pod svakom daskom. |
| Izlazak 36,31 | Onda napravi prijevornice od drveta akacije, pet za daske na jednoj strani Šatora. |
| Izlazak 36,32 | Pet prijevornica za daske na drugoj strani Šatora i pet prijevornica za daske na zadnjoj strani Šatora prema zapadu. |
| Izlazak 36,33 | Srednju prijevornicu napravi tako, da je išla sredinom dasaka od jednoga kraja do drugoga. |
| Izlazak 36,34 | Daske okova zlatom, kolute, kroz koje bi se utakle prijevornice, napravi od zlata. I prijevornice okova zlatom. |
| Izlazak 36,35 | Onda napravi zavjes od modrog i crvenog skerleta, grimiza i finoga lana uzvedenoga; napravi ga s umjetno vezenim kerubinima. |
| Izlazak 36,36 | Potom napravi za njega četiri stupa od drveta akacije i okova ih zlatom. I kuke njihove bile su od zlata, i salije za njih četiri srebrne noge. |
| Izlazak 36,37 | Za ulaz u Šator napravi zavjes od modrog i crvenog skerleta, grimiza i finoga lana uzvedenoga s umjetnim vezovima, |
| Izlazak 36,38 | I pet stupova njegovih i kuke njihove. Vrhove im i pojase okova zlatom; pet stopica bilo je od mjedi. |
|
| Izlazak 36,1 | Stoga neka Besalel, Oholiab i svi vještaci koje je Jahve obdario vještinom i sposobnošću da vješto izvedu sve poslove oko podizanja Svetišta obave sve kako je Jahve naredio. |
| Izlazak 36,2 | Mojsije onda pozva Besalela, Oholiaba i sve one što ih je Jahve obdario vještinom; sve koje je srce poticalo da se prihvate posla i izvedu ga. |
| Izlazak 36,3 | Oni preuzmu od Mojsija sve prinose koje Izraelci bijahu donijeli da se izvedu poslovi oko podizanja Svetišta. Ali kako su oni i dalje donosili prinose jutro za jutrom, |
| Izlazak 36,4 | svi majstori koji su gradili Svetište dođu - svaki s posla na kojem je radio - |
| Izlazak 36,5 | i reknu Mojsiju: "Svijet donosi mnogo više nego što je potrebno za izvođenje posla koji nam je Jahve naredio da izvedemo. |
| Izlazak 36,6 | Zato Mojsije izda naredbu koju po taboru proglase: "Neka više nijedan čovjek ni žena ne donosi nikakva priloga za Svetište!" Tako ustave narod te nije donosio novih darova. |
| Izlazak 36,7 | Što imahu bijaše dosta da se izvede sve djelo; i još je pretjecalo. |
| Izlazak 36,8 | I tako najvještiji ljudi među radnicima naprave Prebivalište. Načine ga od deset zavjesa od prepredenog lana i ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva. Na njima bijahu izvezeni likovi kerubina. |
| Izlazak 36,9 | Dužina je svake zavjese iznosila dvadeset osam lakata, a širina svake zavjese četiri lakta. Sve su zavjese bile iste mjere. |
| Izlazak 36,10 | Pet zavjesa sastave jednu s drugom, a pet drugih zavjesa sastave opet jednu s drugom. |
| Izlazak 36,11 | Na rubu posljednje od zavjesa sastavljenih u jedno načine petlje od modre vune; jednako ih načine i na rubu posljednje zavjese drugoga dijela; |
| Izlazak 36,12 | načine pedeset petlji na jednome komadu, a pedeset na rubu zavjese drugoga komada. Petlje su stajale jedna spram druge. |
| Izlazak 36,13 | Onda naprave pedeset zlatnih kopča pa sastave zavjese kopčama jednu s drugom. Tako je Prebivalište bilo kao jedna cjelina. |
| Izlazak 36,14 | Zatim za Šator povrh Prebivališta načine zavjese od kostrijeti; načine ih jedanaest. |
| Izlazak 36,15 | Dužina svake zavjese bila je trideset lakata, a širina četiri lakta. Tih jedanaest zavjesa bilo je iste mjere. |
| Izlazak 36,16 | Sastave pet zavjesa za se, a šest drugih opet za se. |
| Izlazak 36,17 | Naprave pedeset petlji na rubu zavjese jednoga komada, a pedeset načine na rubu drugoga komada. |
| Izlazak 36,18 | Načine i pedeset kopča od tuča da sastave Šator zajedno, tako da bude jedna cjelina. |
| Izlazak 36,19 | Zatim naprave pokrov za Šator od učinjenih ovnujskih koža, a povrh njega drugi, od finih koža. |
| Izlazak 36,20 | Trenice nauzgor za Prebivalište izrade od bagremova drva. |
| Izlazak 36,21 | Duljina je svake trenice bila deset lakata, a širina lakat i pol. |
| Izlazak 36,22 | Svaka je trenica imala dva klina da je drže uspravno. To su napravili na svakoj trenici za Šator. |
| Izlazak 36,23 | Trenice za Prebivalište napravili su ovako: dvadeset trenica za južnu stranu; |
| Izlazak 36,24 | napravili su četrdeset podnožja od srebra pod dvadeset trenica - dva podnožja pod prvu trenicu za njezina dva klina i dva podnožja pod svaku slijedeću trenicu za njezina dva klina. |
| Izlazak 36,25 | Za drugu, sjevernu, stranu Prebivališta naprave dvadeset trenica |
| Izlazak 36,26 | i za njih četrdeset podnožja od srebra - dva podnožja pod prvu trenicu, a po dva podnožja pod svaku slijedeću trenicu. |
| Izlazak 36,27 | Prebivalištu straga, prema zapadu, napraviše šest trenica. |
| Izlazak 36,28 | Naprave i dvije trenice za uglove Prebivališta straga. |
| Izlazak 36,29 | Pri dnu su bile rastavljene, ali su se pri vrhu, kod prvoga koluta, sastajale. Tako su ih obje postavili za dva ugla. |
| Izlazak 36,30 | Bilo je osam trenica s njihovim podnožjima od srebra: šesnaest podnožja, pod svakom trenicom dva. |
| Izlazak 36,31 | Načine priječnice od bagremova drva: pet njih za trenice s jedne strane Prebivališta, |
| Izlazak 36,32 | a pet opet priječnica za trenice s druge strane Prebivališta te pet priječnica za trenice Prebivalištu straga, prema zapadu. |
| Izlazak 36,33 | Onda načine središnju priječnicu što je prolazila sredinom trenica s kraja na kraj. |
| Izlazak 36,34 | Trenice oblože zlatom, a njihove kolutove, kroz koje su priječnice bile provučene, načine od zlata. I priječnice oblože zlatom. |
| Izlazak 36,35 | Naprave zavjesu od ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana; načine je s izvezenim kerubinima. |
| Izlazak 36,36 | Za nju naprave četiri stupa od bagremova drva i oblože ih zlatom. Kuke su im bile od zlata, a saliju im i četiri podnožja od srebra. |
| Izlazak 36,37 | Na ulazu u Šator naprave zavjesu od ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana, umjetnički protkanu, i za nju pet stupčića s njihovim kukama. Vrhove stupčića i njihove šipke oblože zlatom, dok im pet podnožja naprave od tuča. |
|
| Izlazak 36,1 | Besalel, Oholiav i svaki mudrac u koga GOSPOD stavi mudrost i znanja za znati izvršiti sve radove službe *svetišta, oni će izvršiti sve što je GOSPOD bio zapovjedio. ` |
| Izlazak 36,2 | Mojsije uputi poziv Besalelu, Oholiavu i svakom čovjeku kojem GOSPOD bijaše ispunio srce mudrošću, sve dragovoljne za poduhvatiti se poslova i izvršiti ih -. |
| Izlazak 36,3 | Oni uzeše od Mojsija sav doprinos koji sinovi Izraelovi bijahu donijeli za radove na službi u svetištu i njihovog izvršenja. Ali, kako mu donosiše još velikodušno jutro za jutrom, |
| Izlazak 36,4 | svi mudri koji izvršavaše razne radove svetišta napustiše jedan po jedan posao koji su obavljali |
| Izlazak 36,5 | i oni rekoše Mojsiju: ` Narod donosi previše da bi to poslužilo radovima koje je GOSPOD naložio za izvršenje! ` |
| Izlazak 36,6 | Mojsije dade jednu zapovjed koja se pronese taborom: ` Da ljudi i žene ne rade više na doprinosima za svetište! ` Puk prestade donositi; |
| Izlazak 36,7 | njegov rad bijaše dostatan za izvršiti radove, čak bi i preostataka. |
| Izlazak 36,8 | Najbolji radnici1 urediše boravište s deset tapiserija od prepredenog lana, ljubičastog purpura, crvenog purpura i blještavog skerleta i načiniše se *kerubini umjetnički izrađeni. |
| Izlazak 36,9 | Duljina jedne tapiserije: 28 lakata. Širina jedne tapiserije: četiri lakta. Iste razmjere za sve tapiserije. |
| Izlazak 36,10 | On sastavi pet tapiserija jedu s drugom i pet drugih, on ih sastavi jednu s drugom. |
| Izlazak 36,11 | Načini vrpce od ljubičastog purpura na obodu prve tapiserije, na rubu garniture i, isto učini na rubu zadnje tapiserije druge garniture. |
| Izlazak 36,12 | On stavi 50 vrpci na prvu tapiseriju i 50 vrpci na kraj tapiserije druge garniture, vrpce su odgovarale jedne drugima. |
| Izlazak 36,13 | On načini 50 spona od zlata, sastavi tapiserije jedne s drugima pomoću spona i tako boravište bi u jednom komadu. |
| Izlazak 36,14 | Potom on načini tapiserije od kozje kostrijeti za formirati jedan šator iznad boravošta. Načini ih jedanaest. |
| Izlazak 36,15 | Duljina jedne tapiserije: 30 lakata. Potom četiri lakta za širinu jedne tapiserije. Iste dimenzije za svih jedanaest tapiserija. |
| Izlazak 36,16 | On sastavi 5 tapiserija na jednu stranu, potom šest tapiserija na drugu. |
| Izlazak 36,17 | On načini 50 vrpci na rubu posljednje tapiserije u garnituri i 50 vrpci na rubu iste tapiserije druge garniture. |
| Izlazak 36,18 | On načini 50 spona od bronce za spojiti šator u jedan komad. |
| Izlazak 36,19 | I on načini za šator jedan pokrivač od ovnove kože crveno obojene i jedan pokrivač od dupinove kože odozgo. |
| Izlazak 36,20 | Potom, on načini okvire za boravište, od drveta akacije, stavljenih uspravno. |
| Izlazak 36,21 | Deset lakata duljine po okviru i jedan i pol lakat širine za svaki okvir; |
| Izlazak 36,22 | dva šiljka za svaki okvir, supostavljenih jedan uz drugih. Tako načini on okvire za boravište. |
| Izlazak 36,23 | Tih okvira za boravište, on načini dvadeset u smjeru Negeva, na jug; |
| Izlazak 36,24 | i on načini 40 soklova od srebra pod dvadeset okvira - dva sokla pod jedan okvir za njegova dva šiljka, potom dva sokla pod onaj drugi okvir za njegova dva šiljka. |
| Izlazak 36,25 | Za drugu stranu boravišta, u smjeru sjevera, dvadeset okvira |
| Izlazak 36,26 | s njihovih 40 soklova od srebra - dva sokla pod jedan okvir i dva sokla pod onaj drugi okvir. |
| Izlazak 36,27 | I za unutrašnjost boravišta, prema moru, on također načini šest okvira; |
| Izlazak 36,28 | on također načini dva okvira kao potpornje boravišta u unutrašnjosti; |
| Izlazak 36,29 | oni bijahu razmaknuti u osnovi, ali se završavahu u vrhu u prvom obruču: tako učini on za njih dva, za oba podpornja. |
| Izlazak 36,30 | Bi dakle osam okvira s njihovim soklovima od srebra: šesnaest soklova, dva po dva pod svakim okvirom. |
| Izlazak 36,31 | Potom on načini prečke od drveta akacije: pet za okvire prve strane boravišta, |
| Izlazak 36,32 | pet za okvira druge strane boravišta, pet za okvire sa strane boravišta koja je u unutrašnjosti prema moru. |
| Izlazak 36,33 | On namjesti srednju gredu da bi prošla na pola visine okvira, s jednog na drugi kraj. |
| Izlazak 36,34 | On obloži okvire zlatom, od zlata načini njihove obruče za smjestiti prečke i obloži ih zlatom. |
| Izlazak 36,35 | Potom načini jedan veo od ljubičastog purpura, crvenog purpura, blještavog skerleta i prepredenog lana; on tu načini kerubine umjetnički izrađene. |
| Izlazak 36,36 | Načini za njega četiri stuba od akacije, koje obloži zlatom, i njihove kuke od zlata. On za njih sali četiri sokla od srebra. |
| Izlazak 36,37 | Potom načini zastor za ulaz u šator, od ljubičastog purpura, blještećeg skerleta i prepredenog lana - rad šivača - |
| Izlazak 36,38 | sa svojih pet stubova, njihovim kukama, njihovim kapitelima i trokutima koje pozlati i njihovih pet soklova od bronce. |
|
| 2. Mojsijeva 36,1 | I stade raditi Veseleilo i Elijav i svi ljudi vješti, kojima bješe Gospod dao mudrost i razum da umiju raditi svaki posao za službu u svetinji, i sve što je zapovjedio Gospod. |
| 2. Mojsijeva 36,2 | I pozva Mojsije Veseleila i Elijava i sve ljude vješte, kojima Gospod dade mudrost u srce, koje god podiže srce njihovo da dođu da rade taj posao. |
| 2. Mojsijeva 36,3 | I uzeše od Mojsija sve priloge, koje donesoše sinovi Izrailjevi da se uradi djelo za službu u svetinji. Ali još donošahu k njemu dragovoljne priloge svako jutro. |
| 2. Mojsijeva 36,4 | Tada dođoše svi vješti ljudi, koji rađahu djelo za svetinju, svaki od svojega posla, koji rađahu, |
| 2. Mojsijeva 36,5 | I rekoše Mojsiju govoreći: više donosi narod nego što treba da se uradi djelo, koje je Gospod zapovjedio da se uradi. |
| 2. Mojsijeva 36,6 | I zapovjedi Mojsije da se oglasi po okolu govoreći: ni čovjek ni žena da ne donosi više priloga za svetinju. I zabrani se narodu da ne donosi. |
| 2. Mojsijeva 36,7 | Jer bijaše svega dosta da se uradi sve djelo, i još pretjecaše. |
| 2. Mojsijeva 36,8 | I ljudi vješti između onijeh, koji radiše ovo djelo, načiniše šator od deset zavjesa od tankoga platna uzvedenoga i od porfire i od skerleta i od crvca, s heruvimima, vješto vezenim načiniše. |
| 2. Mojsijeva 36,9 | U dužinu bješe jedan zavjes od dvadeset i osam lakata a u širinu od četiri lakta; svi zavjesi bjehu jedne mjere. |
| 2. Mojsijeva 36,10 | I sastaviše pet zavjesa jedan s drugim, i pet drugih zavjesa sastaviše jedan s drugim. |
| 2. Mojsijeva 36,11 | I načiniše petlje od porfire po kraju prvoga zavjesa na onoj strani gdje će se sastaviti s drugim; i tako načiniše na svakom zavjesu po kraju gdje će se sastaviti s drugim. |
| 2. Mojsijeva 36,12 | Pedeset petalja načiniše na prvom zavjesu, i pedeset petalja načiniše na kraju svakoga zavjesa gdje se sastavlja s drugim; petlje bjehu jedna prema drugoj. |
| 2. Mojsijeva 36,13 | I načiniše pedeset zlatnijeh kuka, i sastaviše kukama zavjese jedan s drugim; tako se šator sastavi. |
| 2. Mojsijeva 36,14 | I načiniše zavjese od kostrijeti za naslon nad šatorom; jedanaest takih zavjesa načiniše. |
| 2. Mojsijeva 36,15 | U dužinu bješe jedan zavjes od trideset lakata a u širinu od četiri lakta; jedne mjere bješe svijeh jedanaest zavjesa. |
| 2. Mojsijeva 36,16 | I sastaviše pet zavjesa zajedno, a drugih šest zavjesa zajedno. |
| 2. Mojsijeva 36,17 | I načiniše pedeset petalja po kraju jednoga zavjesa gdje se sastavlja sa drugim, i pedeset petalja načiniše po kraju drugoga zavjesa da se sastavi. |
| 2. Mojsijeva 36,18 | I načiniše pedeset kuka od mjedi da se sastavi naslon. |
| 2. Mojsijeva 36,19 | I načiniše pokrivač na naslon od koža ovnujskih crvenih obojenih, i pokrivač od koža jazavčjih ozgo. |
| 2. Mojsijeva 36,20 | I načiniše daske šatoru od drveta sitima, koje će stajati pravo. |
| 2. Mojsijeva 36,21 | Daska bješe duga deset lakata a podrug lakta široka svaka daska. |
| 2. Mojsijeva 36,22 | Po dva čepa bjehu na dasci, jedan prema drugom; tako načiniše na svijem daskama za šator. |
| 2. Mojsijeva 36,23 | A ovijeh dasaka za šator načiniše dvadeset dasaka za južnu stranu; |
| 2. Mojsijeva 36,24 | I četrdeset stopica srebrnijeh načiniše pod dvadeset dasaka, dvije stopice pod jednu dasku za dva čepa njezina, a dvije stopice pod drugu dasku za dva čepa njezina. |
| 2. Mojsijeva 36,25 | Tako i na drugoj strani šatora, prema sjeveru, načiniše dvadeset dasaka, |
| 2. Mojsijeva 36,26 | I četrdeset stopica srebrnijeh pod njih, dvije stopice pod jednu dasku a dvije stopice pod drugu dasku. |
| 2. Mojsijeva 36,27 | A na zapadnoj strani šatora načiniše šest dasaka; |
| 2. Mojsijeva 36,28 | I još dvije daske načiniše na uglove šatoru s obje strane; |
| 2. Mojsijeva 36,29 | One bijahu sastavljene ozdo, i bijahu sastavljene ozgo biočugom; tako načiniše s obje strane na dva ugla. |
| 2. Mojsijeva 36,30 | I tako bijaše osam dasaka i šesnaest stopica njihovijeh srebrnijeh, po dvije stopice pod svaku dasku. |
| 2. Mojsijeva 36,31 | I načiniše prijevornice od drveta sitima: pet za daske na jednoj strani šatora, |
| 2. Mojsijeva 36,32 | I pet prijevornica za daske na drugoj strani šatora, i pet prijevornica za daske na zapadnoj strani šatora do oba ugla. |
| 2. Mojsijeva 36,33 | I načiniše prijevornicu srednju da ide preko srijede dasaka od jednoga kraja do drugoga. |
| 2. Mojsijeva 36,34 | A daske okovaše zlatom, i biočuge na njih načiniše od zlata, da u njima stoje prijevornice, i okovaše zlatom prijevornice. |
| 2. Mojsijeva 36,35 | I načiniše zavjes od porfire i od skerleta i od crvca i od tankoga platna uzvedenoga, s heruvimima vješto vezenim načiniše ga. |
| 2. Mojsijeva 36,36 | I načiniše za nj četiri stupa od drveta sitima, i okovaše ih zlatom, a kuke na njima bjehu od zlata, i sališe im četiri stopice od srebra. |
| 2. Mojsijeva 36,37 | I načiniše zavjes na vrata naslonu od porfire i od skerleta i od crvca i od tankoga platna uzvedenoga vezen, |
| 2. Mojsijeva 36,38 | I pet stupova za nj s kukama njihovijem, i vrhove im i pojase okovaše zlatom, i pet stopica pod njih od mjedi. |
|
