| Brojevi 12,1 | Jednoga dana prekoriše Mirjama i Aron Mojsija radi Kušitke, koju je bio uzeo sebi za ženu. On se je naime bio oženio ženom kušitskom. |
| Brojevi 12,2 | Nadalje rekoše: "Zar je Gospod govorio samo preko Mojsija? Zar nije govorio i s nama?" To je čuo Gospod. |
| Brojevi 12,3 | A Mojsije bio je čovjek veoma blag, blaži od svih ljudi na zemlji. |
| Brojevi 12,4 | Odmah reče Gospod Mojsiju, Aronu i Mirjami: "Pođite sve troje u Šator sastanka." Dok su oni sve troje išli, |
| Brojevi 12,5 | Siđe Gospod u stupu oblaka, stade na ulazu Šatora i pozva Arona i Mirjamu kad oboje dođoše, |
| Brojevi 12,6 | Reče: "Čujte riječi moje. Kada je među vama prorok, onda se objavljujem ja, Gospod, njemu u viđenju i govorim s njim u snu. |
| Brojevi 12,7 | A tako ne biva s mojim slugom Mojsijem. On je povjerenik u vodstvu cijele kuće moje. |
| Brojevi 12,8 | S njim govorim od usta do usta. On smije gledati neskritu podobu i pojavu Gospoda. Zašto se dakle ne pobojaste prekoriti slugu mojega Mojsija?" |
| Brojevi 12,9 | Nato se raspali gnjev Gospodnji na njih, i on ode; |
| Brojevi 12,10 | I oblak se udalji od Šatora. A Mirjama je bila najedanput od gube postala bijela kao snijeg. Kad se Aron okrenuo k njoj, nađe da je bila gubava. |
| Brojevi 12,11 | Tada reče Aron Mojsiju: "Ah, gospodaru, ne meći na nas grijeha, što ga počinismo tako ludo. |
| Brojevi 12,12 | Nemoj, da ona bude kao mrtvo dijete, kojemu je tijelo već napola gnjilo, kad izađe iz krila materina." |
| Brojevi 12,13 | I Mojsije pomoli se glasno Gospodu: "O Bože, ozdravi je opet." |
| Brojevi 12,14 | Gospod odgovori Mojsiju: "Da joj je otac njezin pljunuo u lice, ne bi li se morala stidjeti sedam dana? Tako ima ona da sedam dana ostane isključena iz tabora, a poslije neka se opet primi natrag." |
| Brojevi 12,15 | I Mirjama je sedam dana bila isključena iz tabora. A narod ne pođe prije dalje, dokle Mirjama ne bi opet primljena. |
|
| Brojevi 12,1 | A Mirjam i Aron uzeše rogoboriti protiv Mojsija zbog žene Kušanke kojom se oženio; jer bijaše uzeo za ženu jednu Kušanku. |
| Brojevi 12,2 | "Zar je samo Mojsiju govorio Jahve?" - rekoše mu. "Zar i nama nije govorio?" Jahve to ču. |
| Brojevi 12,3 | Mojsije je bio veoma skroman čovjek, najskromniji čovjek na zemlji. |
| Brojevi 12,4 | I odmah reče Jahve Mojsiju, Aronu i Mirjami: "Vas se troje pojavite u Šatoru sastanka." Njih se troje pojavi. |
| Brojevi 12,5 | U stupu oblaka siđe Jahve te stade na ulazu u Šator. Zovnu Arona i Mirjamu. Kad njih dvoje istupi naprijed, |
| Brojevi 12,6 | reče Jahve: "Saslušajte riječi moje: Nađe li se među vama prorok, u viđenju njemu ja se javljam, u snu njemu progovaram. |
| Brojevi 12,7 | Ali nije tako sa slugom mojim Mojsijem. Od svih u kući mojoj najvjerniji je on. |
| Brojevi 12,8 | Iz usta u usta njemu ja govorim, očevidnošću, a ne zagonetkama, i lik Jahvin on smije gledati. Kako se onda niste bojali govoriti protiv sluge moga Mojsija? |
| Brojevi 12,9 | Uskipjevši gnjevom na njih, Jahve ode. |
| Brojevi 12,10 | Čim se od šatora oblak udaljio, gle! Mirjam ogubavi, kao snijegom posuta. Aron se okrenu prema Mirjami, a to guba na njoj. |
| Brojevi 12,11 | Tada rekne Aron Mojsiju: "Gospodaru moj, ne svaljuj na nas kazne za grijeh koji smo u ludosti počinili i kojega smo krivci. |
| Brojevi 12,12 | Ne daj da ona ostane kao mrtvo dijete kojemu je već na izlasku iz majčine utrobe meso napol uništeno! |
| Brojevi 12,13 | Tada zavapi Mojsije Jahvi: "Bože, molim te, ozdravi je! |
| Brojevi 12,14 | "Da joj je otac njezin pljunuo u lice", reče Jahve Mojsiju, "zar se ne bi morala stidjeti sedam dana? Neka i ona bude odvojena izvan tabora sedam dana, pa neka se poslije opet pripusti. |
| Brojevi 12,15 | Tako je Mirjam bila odvojena izvan tabora sedam dana. Narod nije na put polazio dok Mirjam nije opet bila pripuštena. |
| Brojevi 12,16 | Poslije toga narod krenu iz Haserota i utabori se u pustinji Paranu. |
|
| Brojevi 12,1 | kad Mirijam - i isto Aaron - kudiše Mojsija radi žene kušitske koju je bio oženio; jer on bijaše oženio jednu Kušitku . |
| Brojevi 12,2 | Oni rekoše: `Da li je Mojsije jedini kojem GOSPOD govori? Nije li i nama također govorio? ` I GOSPOD to začu. |
| Brojevi 12,3 | Mojsije bijaše jedan čovjek vrlo ponizan, više no i jedan drugi čovjek na zemlji. |
| Brojevi 12,4 | Iznenada, GOSPOD reče Mojsiju, Aaronu i Mirijam: ` Idite sve troje u *šator susretanja.` Njih sve troje ode onamo. |
| Brojevi 12,5 | GOSPOD siđe u jednom stubu dima i zadrža se na ulazu u šator; On pozva Aarona i Mirijam i oboje se primaknuše. |
| Brojevi 12,6 | On reče: ` Slušajte dakle moje riječi: Ako među vama ima jedan prorok, putem jednog viđenja ja, GOSPOD, objavljujem se njemu, u jednom snu ja njemu govorim. |
| Brojevi 12,7 | Nije isto za mog slugu Mojsija, njega koji je moj povjerljivi čovjek za svu kuću moju: |
| Brojevi 12,8 | njemu ja govorim živim glasom - pokazujući mu se da me vidi - a, ne u skrivenom govorenju; on vidi obličje GOSPODOVO. Kako se vi dakle usuđujete kuditi mog slugu Mojsija? ` |
| Brojevi 12,9 | GOSPOD se zapali od srdžbe prema njima i ode. |
| Brojevi 12,10 | Oblak se povuče iznad šatora kad Mirijam imaše *lepru: ona bijaše bijela kao snijeg. Aaron se okrenu prema njoj i vidje da ona ima lepru. |
| Brojevi 12,11 | On reče Mojsiju: ` Oh! GOSPODARU moj, molim te, ne daj da na nas padne grijeh koji smo počinili, bezumnici i grješnici kakvi jesmo! |
| Brojevi 12,12 | Oh! nek Mirijam ne postane kao mrtvorođenče čije je tijelo napola izjedeno kad izlazi iz krila materinog! ` |
| Brojevi 12,13 | Mojsije zavapi prema GOSPODU: ` O Bože, udostoji se izliječiti ju! ` |
| Brojevi 12,14 | A GOSPOD reče Mojsiju: ` Ako bi joj njen otac pljunuo u lice ne bi li bila pokrivena sramom tijekom sedam dana? |
| Brojevi 12,15 | Nek dakle ona bude isključena iz tabora tijekom sedam dana; nakon čega će ona preuzeti svoje mjesto. ` Isključiše dakle Mirijam iz Tabora tijekom sedam dana i puk ne pođe prije no što ona ponovo preuze svoje mjesto. |
| Brojevi 12,16 | Nakon čega puk pođe iz Hacerota; i taborovaše oni u pustinji Parana. |
|
| 4. Mojsijeva 12,1 | I stadoše vikati Marija i Aron na Mojsija radi žene Madijanke, kojom se oženi, jer se oženi Madijankom. |
| 4. Mojsijeva 12,2 | I rekoše: zar je samo preko Mojsija govorio Gospod? Nije li govorio i preko nas? I to ču Gospod. |
| 4. Mojsijeva 12,3 | A Mojsije bješe čovjek vrlo krotak mimo sve ljude na zemlji. |
| 4. Mojsijeva 12,4 | I odmah reče Gospod Mojsiju i Aronu i Mariji: dođite vas troje u šator od sastanka. I otidoše njih troje. |
| 4. Mojsijeva 12,5 | Tada siđe Gospod u stupu od oblaka, stade na vratima od šatora. I viknu Arona i Mariju, i dođoše oboje. |
| 4. Mojsijeva 12,6 | I reče im: čujte sada riječi moje: prorok kad je među vama, ja ću mu se Gospod javljati u utvari i govoriću s njim u snu. |
| 4. Mojsijeva 12,7 | Ali nije taki moj sluga Mojsije, koji je vjeran u svem domu mojem. |
| 4. Mojsijeva 12,8 | Njemu govorim iz usta k ustima, i on me gleda doista, a ne u tami niti u kakvoj prilici Gospodnjoj. Kako se dakle ne pobojaste vikati na slugu mojega, na Mojsija? |
| 4. Mojsijeva 12,9 | I gnjev se Gospodnji raspali na njih, i on otide. |
| 4. Mojsijeva 12,10 | I oblak se podiže sa šatora; i gle, Marija bješe gubava, bijela kao snijeg. I Aron pogleda Mariju, a ona gubava. |
| 4. Mojsijeva 12,11 | Tada reče Aron Mojsiju: gospodaru, molim te, ne meći na nas grijeha ovoga, jer ludo učinismo i zgriješismo. |
| 4. Mojsijeva 12,12 | Nemoj da ova bude kao mrtvo dijete, kojemu je meso pola trulo kad izlazi iz utrobe matere svoje. |
| 4. Mojsijeva 12,13 | I vapi Mojsije ka Gospodu govoreći: Bože, molim ti se, iscijeli je. |
| 4. Mojsijeva 12,14 | A Gospod odgovori Mojsiju: da joj je otac njezin pljunuo u lice, ne bi li se stidjela sedam dana? Neka bude odlučena sedam dana izvan okola, a poslije neka bude opet primljena. |
| 4. Mojsijeva 12,15 | Tako bi Marija odlučena izvan okola sedam dana; i narod ne pođe odande dokle Marija ne bi opet primljena. |
|
