| Brojevi 23,1 | Tada reče Balaam Balaku: "Napravi mi ovdje sedam žrtvenika i pripravi mi ovdje sedam junaca i sedam ovnova." |
| Brojevi 23,2 | Balak učini, kako je bio zahtijevao Balaam, i Balak žrtvova s Balaamom na svakom žrtveniku po jednoga junca i jednoga ovna. |
| Brojevi 23,3 | Nato reče Balaam Balaku: "Stoj kod svoje žrtve paljenice. Ja idem. Možda mi se javi Gospod. Što mi pokaže, reći ću ti" I on ode na samotno mjesto. |
| Brojevi 23,4 | I Bog se pokaza Balaamu. Ovaj mu reče: "Sedam sam žrtvenika spremio i na svakom sam žrtveniku prinio po jednoga junca i ovna." |
| Brojevi 23,5 | Tada Gospod metnu riječi u usta Balaamu i zapovjedi mu: "Vrati se k Balaku i tako mu reci." |
| Brojevi 23,6 | I vrati se k njemu. On je još stajao sa svima knezovima moapskim kod svoje žrtve paljenice. |
| Brojevi 23,7 | Tada on izreče ovu riječ: "Iz Arama dovede me ovamo Balak, kralj moapski, s gora istočnih: Dođi, prokuni mi Jakova. Dođi, naruži Izraela. |
| Brojevi 23,8 | Kako da kunem, koga Bog ne kune? Kako da ružim, koga Gospod ne ruži? |
| Brojevi 23,9 | S visoke hridine vidim ga, s visina ga gledam: Eno narod. Samotan prebiva zase. Ne računa se među narode. |
| Brojevi 23,10 | Tko da izbroji Jakova, mnogobrojan je kao prah. Tko da izmjeri samo četvrtinu Izraela. Htio bih umrijeti smrću pravednika. Moj svršetak neka bude kao njihov." |
| Brojevi 23,11 | A Balak poviknu Balaamu: "Što mi to činiš? Dozvah te, da prokuneš neprijatelje moje. A ti ih upravo blagoslovi." |
| Brojevi 23,12 | A on reče: "Zar ne moram točno objaviti ono, što ml Gospod meće u usta?" |
| Brojevi 23,13 | I Balak ga zamoli: "Dođi s menom na drugo mjesto, odakle ga možeš posve vidjeti. Sada samo vidiš skrajni dio. Ne možeš za svega vidjeti. Odande mi ga tada prokuni." |
| Brojevi 23,14 | Nato ga uze sa sobom na Polje uhoda na vrhuncu Sofimu, napravi tamo sedam žrtvenika i žrtvova na svakom žrtveniku po jednoga junca i ovna. |
| Brojevi 23,15 | Tada reče Balaku: "Stoj tu kod svoje žrtve paljenice. Ja uto idem po objavu." |
| Brojevi 23,16 | I Gospod se javi Balaamu i metnu mu riječi u usta i zapovjedi mu: "Vrati se k Balaku i tako mu reci." |
| Brojevi 23,17 | Kad dođe k njemu, on je još stajao sa svima knezovima moapskim kod svoje žrtve paljenice. Balak ga upita: "Što veli Gospod?" |
| Brojevi 23,18 | Tada on izreče ovu riječ: "Ustani, Balače. Poslušaj. Nagni mi svoje uho, sine Siporov. |
| Brojevi 23,19 | Nije Bog kao čovjek, da laže, nije kao sin čovječji da se kaje. On zar da rekne i da ne učini? Zar da obeća i ne izvrši? |
| Brojevi 23,20 | Eto, određen sam da blagoslovim: "On je blagoslovio. Ja to ne mogu poreći. |
| Brojevi 23,21 | Ne vide se zlodjela u Jakovu. Ne vidi se nevolja u Izraelu. Uz njega je Gospod, koji je Bog njegov, ori se kod njega slava kraljeva. |
| Brojevi 23,22 | Bog, koji a izvede iz Egipta, njemu je kao rog divljih volova. |
| Brojevi 23,23 | Jest, kod Jakova nema vračanja, nema kod Izraela zaklinjanja. U pravo vrijeme javi se Jakovu i Izraelu, što Bog hoće da učini. |
| Brojevi 23,24 | Eto narod. Kao lavica ustaje, kao lav diže se. I neće leći prije, dokle ne pojede plijena i ne popije krvi pobijenih." |
| Brojevi 23,25 | Tada Balak poviknu Balaamu: "Kad ga ne možeš prokleti, barem ga ne blagoslivljaj." |
| Brojevi 23,26 | A Balaam odgovori Balaku: "Ne rekoh li ti, sve što zapovjedi Gospod, činit ću?" |
| Brojevi 23,27 | Nato Balak reče Balaamu: "Dođi, uzet ću te sa sobom na drugo mjesto. Možda htjedne Bog, da mi ga odanle prokuneš." |
| Brojevi 23,28 | I uze Balak sa sobom Balaama na vrhunac Peora, što se diže nad pustinjom. |
| Brojevi 23,29 | Tamo Balaam reče Balaku: "Napravi mi ovdje sedam žrtvenika i pripravi mi ovdje sedam junaca i sedam ovnova." |
| Brojevi 23,30 | Balak učini, kako je bio zatražio Balaam, i žrtvova na svakom žrtveniku po jednoga junca i ovna. |
|
| Brojevi 23,1 | I Bileam reče Balaku: "Ovdje mi načini sedam žrtvenika; ovdje mi pripravi sedam junaca i sedam ovnova. |
| Brojevi 23,2 | Balak učini kako je Bileam rekao. A onda Balak i Bileam prinesu po jednoga junca i ovna na svakome žrtveniku. |
| Brojevi 23,3 | Potom će Bileam Balaku: "Ti stoj kod svoje paljenice, a ja idem ne bih li se sreo s Jahvom, pa što mi očituje, kazat ću ti." I ode na osamljeno mjesto. |
| Brojevi 23,4 | I Bog srete Bileama, koji mu reče: "Sedam sam žrtvenika podigao i prinio na svakome po jednoga junca i ovna. |
| Brojevi 23,5 | A Jahve stavi riječi u usta Bileamu te mu zapovjedi: "Vrati se Balaku i ovako govori. |
| Brojevi 23,6 | Bileam se vrati k njemu, a on stajaše uza svoju paljenicu i s njim svi knezovi moapski. |
| Brojevi 23,7 | Tada on poče svoju pjesmu i reče: "Iz Arama dovede me Balak, kralj Moaba, iz strana istočnih: `Dođi, prokuni mi Jakova, dođi, gromom udri Izraela!` |
| Brojevi 23,8 | Kako mogu proklinjati koga Bog ne proklinje? Kako gromom udarati koga Jahve ne udara? |
| Brojevi 23,9 | Jer s vrha hridi ja ga gledam, s visoka ga motrim brijega. Gle naroda koji odvojeno živi, među narode on se ne broji. |
| Brojevi 23,10 | Prah Jakovljev tko će prebrojiti; pijesak Izraela tko će izmjeriti! O, da mi je umrijeti smrću pravednika! O, da svršetak moj bude kao njegov! |
| Brojevi 23,11 | "Što mi to uradi!" - reče Balak Bileamu. "Dovedoh te da prokuneš moje neprijatelje, a kad tamo, ti ih blagoslovom obasu! |
| Brojevi 23,12 | On odgovori: "Zar mi nije dužnost kazati što mi Jahve stavlja u usta? |
| Brojevi 23,13 | "Hajde sa mnom na drugo mjesto, odakle ga možeš svega vidjeti" zamoli ga Balak. "Odavde mu vidiš samo jedan kraj, a ne vidiš ga svega. Odande mi ga prokuni! |
| Brojevi 23,14 | Povede ga zatim na Sede Sofim, na vrh Pisge. Tu sagradi sedam žrtvenika i na svakom žrtveniku prinese po jednoga junca i ovna. |
| Brojevi 23,15 | Bileam tada rekne Balaku: "Stoj ovdje kraj svoje paljenice, a ja odoh onamo na susret Bogu. |
| Brojevi 23,16 | Jahve sretne Bileama; stavi riječi u njegova usta te mu zapovjedi: "Vrati se k Balaku i tako govori! |
| Brojevi 23,17 | I vrati se on Balaku, koji stajaše uza svoju paljenicu i s njim moapski knezovi. Balak ga zapita: "Što je Jahve rekao? |
| Brojevi 23,18 | Tada Bileam započe svoju pjesmu i reče: "Ustani, Balače, i poslušaj! Uhom me posluhni, sine Siporov! |
| Brojevi 23,19 | Bog nije čovjek da bi slagao, nije sin Adama da bi se kajao. Zar on kada rekne, a ne učini, zar obeća, pa ne ispuni? |
| Brojevi 23,20 | Gle, primih od Boga da blagoslovim, blagoslovit ću i povuć` neću blagoslova. |
| Brojevi 23,21 | U Jakovu nesreće ne nazreh, nit` nevolje vidjeh u Izraelu. Jahve, Bog njegov, s njime je, poklik kralju u njemu odzvanja. |
| Brojevi 23,22 | Iz Egipta Bog ga je izveo, on je njemu k`o rozi bivola. |
| Brojevi 23,23 | Gatanja nema protiv Jakova nit` protiv Izraela vračanja. I kada budu rekli Jakovu i Izraelu: `Što radi Bog?` |
| Brojevi 23,24 | gle, ustat će narod k`o lavica, dići će se poput lava: leći neće dok plijen ne proguta, dok ne popije krv pobijenih. |
| Brojevi 23,25 | Zatim Balak reče Bileamu: "Nemoj ga ni kletvom kleti, ali ni blagoslovom blagoslivljati. |
| Brojevi 23,26 | Bileam odvrati Balaku. "Zar ti nisam rekao: sve što Jahve kaže, to ću činiti. |
| Brojevi 23,27 | Potom Balak reče Bileamu: "Hajde! Odvest ću te na drugo mjesto. Možda će Bogu biti pravo da mi ga odande prokuneš. |
| Brojevi 23,28 | I odvede Balak Bileama na vrh Peora, odakle se pruža vidik na pustaru. |
| Brojevi 23,29 | "Sagradi mi ovdje sedam žrtvenika", reče Bileam Balaku. "Nadalje, pripremi mi ovdje sedam junaca i sedam ovnova. |
| Brojevi 23,30 | Balak učini kako je Bileam rekao i prinese po jednoga junca i ovna na svakome žrtveniku. |
|
| Brojevi 23,1 | Balam reče Balaku: ` Izgradi mi ovdje sedam *oltara i pripremite mi ovdje isto sedam bikova i sedam ovnova. |
| Brojevi 23,2 | Balak učini kao što bijaše rekao Balam; i obojica ponudiše po jednog bika i jednog ovna svaki na svom oltaru. |
| Brojevi 23,3 | Balam reče Balaku: ` Drži se pokraj svojeg holokausta, dok ću se ja udaljiti. Možda će mi GOSPOD doći u susret; riječ koju će mi dati upoznati, kakva god da bude, ja ću ti ju priopćiti. ` I on ode na put . |
| Brojevi 23,4 | Bog dođe pred Balama koji mu reče: ` Ja sam podigao sedam oltara i ponudio jednog bika i jednog ovna na svakom od njih. ` |
| Brojevi 23,5 | Tad GOSPOD stavi riječ u usta Balamu i reče mu: ` Vrati se Balaku, a ovako ćeš ti govoriti. ` |
| Brojevi 23,6 | Balam se vrati Balaku i nađe ga uspravljenog pokraj svojeg holokausta, kao i svi dostojanstvenici Moaba. |
| Brojevi 23,7 | Tad on izreče svoje vračanje: ovim izrazima: ` Balak me dovede iz *Arama; s brdâ Orijenta kralj Moaba me pozvao: Dođi! Baci mi vradž- bine protiv Jakova! Dođi! Osudi Izrael na vječno prokletstvo! |
| Brojevi 23,8 | Kako bih ja prokleo onoga koga Bog nije prokleo? Kako bih ja osudio na vječno prokletstvo onoga koga GOSPOD nije osudio? |
| Brojevi 23,9 | Kad s vrhova stijena ja ga gledam, kad s visa obronaka ja ga promatram, ja vidim jedan puk koji boravi po strani i ne svrstava se u brojne narode. |
| Brojevi 23,10 | Tko bi mogao prebrojati praši- nu Jakovljevu? I broj množina Izraelovih? Nek umrem ja sam od smrti pravednih i nek moja smrt bude slična njegovoj ! ` |
| Brojevi 23,11 | Balak reče Balamu: ` Šta si mi to učinio? Ja sam te doveo ovamo da prokuneš moje neprijatelje, a evo kako ih ti pokri blagoslovima! ` |
| Brojevi 23,12 | Balam odgovori: ` Ne trebam li ja, kad govorim, držati se onoga što mi GOSPOD stavlja u usta? ` |
| Brojevi 23,13 | Balak preuze: ` Dođi dakle sa mnom na jedno drugo mjesto otkuda ćeš ti vidjeti taj puk - ti si ga vidio samo jedan dio, ti ga nisi vidio u cijelosti - i sa tog mjesta, prokuni ga za mene! ` |
| Brojevi 23,14 | On ga odvede na jedno promatračko mjesto na vrhu planine Pisga, izgradi sedam *oltara i ponudi po jednog bika i jednog ovna na svakom oltaru. |
| Brojevi 23,15 | Balam mu reče: ` Drži se tamo kraj tvojeg holokausta, dok ću ja ići čekati tamo dolje … |
| Brojevi 23,16 | GOSPOD dođe k Balamu i stavi mu jednu riječ u usta; potom on reče: ` Vrati se kod Balaka; tako ćeš govoriti. ` |
| Brojevi 23,17 | Balam se vrati kod Balaka i nađe ka osovljenog pokraj njegovog holokausta s dostojanstvenicima Moabovim. Balak ga upita: ` Što kaže GOSPOD? ` |
| Brojevi 23,18 | Tad, Balam izgovori svoju vradžbinu ovim riječima: ` Ustani Balače, slušaj! Prikloni mi uho, sine Siporov! |
| Brojevi 23,19 | Bog nije jedan čovjek za lagati ni sin Adamov za poreći. Govori li za ne učiniti? Kaže li i jednu riječ za ne izvršiti? |
| Brojevi 23,20 | Ja sam preuzeo dužnost blagosloviti, jer on je blagoslovio; ja se neću ispravljati. |
| Brojevi 23,21 | Ne promatra nevolje u Jakova, ne vidi patnje u Izraelu . GOSPOD, Bog njegov, s njim je; kod njega odjekuje klicanje kraljevsko. |
| Brojevi 23,22 | Bog ga izvede iz Egipta; on posjeduje snagu bivolsku . |
| Brojevi 23,23 | Nema proricanja u Jakovu, niti gatanja u Izraelu: u određeno vrijeme rečeno je Jakovu, Izraelu, što Bog čini. |
| Brojevi 23,24 | Evo jednog puka koji se diže kao jedna divljač, koji ustaje kao jedan lav. On ne liježe prije no što je prožderao žrtvu svoju i popio krv svojih žrtava. ` |
| Brojevi 23,25 | Balak reče Balamu: Ako ga ne prokuneš, barem ga ne blagoslovi. ` |
| Brojevi 23,26 | A Balam mu odgovori: ` Nisam li ti rekao: Ja ću učiniti što mi bude rekao GOSPOD?` |
| Brojevi 23,27 | Balak reče Balamu: Dođi dakle! Vodim te na jedno drugo mjesto; možda Bog dopusti da odatle prokuneš taj narod za mene. |
| Brojevi 23,28 | Balak odvede dakle Balama na vrh Peora koji se uzdiže nasuprot pustinji. |
| Brojevi 23,29 | Balam mu reče: ` Sagradi mi ovdje sedam *oltara i pripravi mi, ovdje isto, sedam bikova i sedam ovnova. ` |
| Brojevi 23,30 | Balak učini kako Balam bijaše rekao; potom on žrtvova po bika i ovna na svakom oltaru. |
|
| 4. Mojsijeva 23,1 | I reče Valam Valaku: načini mi ovdje sedam oltara, i pripravi mi ovdje sedam telaca i sedam ovnova. |
| 4. Mojsijeva 23,2 | I učini Valak kako mu reče Valam; i prinese Valak s Valamom na svakom oltaru po jedno tele i ovna. |
| 4. Mojsijeva 23,3 | Pa reče Valam Valaku: stoj kod svoje žrtve paljenice; a ja idem eda bih se sreo s Gospodom, pa što mi javi kazaću ti. I on otide sam. |
| 4. Mojsijeva 23,4 | I srete Bog Valama, a on mu reče: sedam oltara spremih, i prinesoh po tele i ovna na svakom oltaru. |
| 4. Mojsijeva 23,5 | A Gospod metnu riječi u usta Valamu, i reče: vrati se k Valaku i tako mu reci. |
| 4. Mojsijeva 23,6 | I vrati se k njemu, a on stajaše kod žrtve svoje paljenice i svi knezovi Moavski. |
| 4. Mojsijeva 23,7 | A on otvori priču svoju, i reče: iz Arama dovede me Valak car Moavski s planine istočne, govoreći: hodi, prokuni mi Jakova, hodi, naruži Izrailja. |
| 4. Mojsijeva 23,8 | Kako bih kleo onoga koga ne kune Bog? ili kako bih ružio onoga koga Gospod ne ruži? |
| 4. Mojsijeva 23,9 | Jer svrh stijena vidim ga, i s humova gledam ga. Gle, ovaj će narod nastavati sam, i s drugim narodima neće se pomiješati. |
| 4. Mojsijeva 23,10 | Ko će izbrojiti prah Jakovljev i broj od četvrti Izrailja? Da bih ja umro smrću pravedničkom, i kraj moj da bi bio kao njihov! |
| 4. Mojsijeva 23,11 | Tada reče Valak Valamu: šta to radiš od mene? Ja te dozvah da prokuneš neprijatelje moje, a gle, ti blagosiljaš jednako. |
| 4. Mojsijeva 23,12 | A on odgovori i reče: zar neću paziti i govoriti ono što mi je Gospod metnuo u usta? |
| 4. Mojsijeva 23,13 | Tada mu reče Valak: hodi sa mnom na drugo mjesto, odakle ćeš ga vidjeti; samo mu kraj vidiš, a svega ga ne vidiš; prokuni mi ga odande. |
| 4. Mojsijeva 23,14 | I dovede ga u polje Zofim, navrh Fazge, i načini sedam oltara, i prinese na svakom oltaru po jedno tele i ovna. |
| 4. Mojsijeva 23,15 | Tada Valam reče Valaku: stoj tu kod žrtve svoje paljenice, a ja idem onamo na susret Gospodu. |
| 4. Mojsijeva 23,16 | I srete Gospod Valama, i metnu mu riječ u usta, i reče: vrati se k Valaku, i tako govori. |
| 4. Mojsijeva 23,17 | I dođe k njemu, a on stajaše kod žrtve svoje paljenice i s njim knezovi Moavski; i reče Valak: šta veli Gospod? |
| 4. Mojsijeva 23,18 | A on otvori priču svoju, i reče: ustani Valače, i poslušaj, čuj me sine Seforov! |
| 4. Mojsijeva 23,19 | Bog nije čovjek da laže, ni sin čovječji da se pokaje. Što kaže neće li učiniti, i što reče neće li izvršiti? |
| 4. Mojsijeva 23,20 | Gle, primih da blagoslovim; jer je on blagoslovio, a ja neću poreći. |
| 4. Mojsijeva 23,21 | Ne gleda na bezakonje u Jakovu ni na nevaljalstvo u Izrailju; Gospod je njegov s njim, i graja u njemu kao car kad nadvlada. |
| 4. Mojsijeva 23,22 | Bog ga je izveo iz Misira, on mu je kao snaga jednorogova. |
| 4. Mojsijeva 23,23 | Jer nema čini na Jakova ni vračanja na Izrailja; u ovo doba govoriće se o Jakovu i o Izrailju, što je učinio Bog. |
| 4. Mojsijeva 23,24 | Evo, narod će ustati kao silan lav, i kao lavić skočiće; neće leći dokle ne pojede lova i popije krvi pobijenijeh. |
| 4. Mojsijeva 23,25 | Tada reče Valak Valamu: nemoj ga ni kleti ni blagosiljati. |
| 4. Mojsijeva 23,26 | A Valam odgovori Valaku: nijesam li ti kazao da ću činiti što mi god Gospod kaže? |
| 4. Mojsijeva 23,27 | A Valak reče Valamu: hodi, odvešću te na drugo mjesto; da ako Bogu bude volja da mi ga odande prokuneš. |
| 4. Mojsijeva 23,28 | I odvede Valak Valama navrh Fegora, koji gleda u pustinju. |
| 4. Mojsijeva 23,29 | I reče Valam Valaku: načini mi ovdje sedam oltara, i pripravi mi ovdje sedam telaca i sedam ovnova. |
| 4. Mojsijeva 23,30 | I učini Valak kako reče Valam i prinese žrtvu po tele i ovna na svakom oltaru. |
|
