| Brojevi 27,1 | Jednoga dana pristupiše kćeri Selofhada, sina Hefera, sina Gileada, sina Makira, sina Manaseha, iz porodica Manaseha, koji je bio sin Josipa. Kćeri su se zvale Mahla, Noa, Hogla, Milka i Tirsa, |
| Brojevi 27,2 | One stadoše pred Mojsija i svećenika Eleazara i pred plemenske knezove i svu zajednicu na ulazu u Šator sastanka i rekoše: |
| Brojevi 27,3 | "Naš je otac umro u pustinji. Ali nije bio u buni onih, koji se digoše proti Gospodu, u buni Korahovoj, nego je umro od svojega vlastitoga grijeha. A nije imao sinova. |
| Brojevi 27,4 | Zar da sad izgine ime oca našega iz porodice njegove, jer nije imao sina? Daj nam baštinu među braćom oca našega." |
| Brojevi 27,5 | Tada iznese Mojsije parnicu njihovu pred Gospoda, |
| Brojevi 27,6 | I Gospod dade Mojsiju ovu odluku: |
| Brojevi 27,7 | "Kćeri Selofhadove pravo su govorile. Daj im bez oklijevanja baštinu među braćom oca njihova. Prenesi posjed oca njihova na njih. |
| Brojevi 27,8 | A sinovima Izraelovim daj ovu odredbu: "Ako netko umre, a ne ostavi sina, onda prenesite baštinu njegovu na kćer njegovu. |
| Brojevi 27,9 | Ako li nema kćeri, onda predajte baštinu njegovu braći njegovoj. |
| Brojevi 27,10 | Ako li nema ni braće, onda podajte baštinu njegovu braći oca njegova. |
| Brojevi 27,11 | Ako otac njegov nema braće, onda podajte baštinu njegovu najbližemu njegovu rođaku po krvi iz porodice njegove, da ga uzme u posjed. To neka vrijedi za sinove Izraelove kao zakon, kako zapovjedi Gospod Mojsiju." |
| Brojevi 27,12 | Jednoga dana zapovjedi Gospod Mojsiju: "Uzađi na goru Abarim i pogledaj zemlju, koju sam dao sinovima Izraelovim. |
| Brojevi 27,13 | "Kad je pogledaš, bit ćeš i ti pridružen zemljacima svojim, kao što je prije bio uzet k njima brat tvoj Aron. |
| Brojevi 27,14 | Jer u pustinji Sinu, kad se je pobunila zajednica, vi ne poslušaste zapovijedi moje, da me pred njima proslavite čudom vode." To je Voda Meriba u Kadešu u pustinji Sinu. |
| Brojevi 27,15 | I Mojsije zamoli Gospoda: |
| Brojevi 27,16 | Gospod, Bog svega životnog daha u svakom tijelu, neka bi postavio nad zajednicom čovjeka, |
| Brojevi 27,17 | Koji će pred njima odlaziti i dolaziti, koji će ih izvoditi i uvoditi, da zajednica Gospodnja ne bude kao ovce, koje nemaju pastira." |
| Brojevi 27,18 | Gospod odgovori Mojsiju: "Uzmi k sebi Jošuu, sina Nunova, čovjeka, u kojem je duh. Metni ruku svoju na njega. |
| Brojevi 27,19 | Predstavi ga svećeniku Eleazaru i svoj zajednici i postavi ga pred ocima njihovim u službu njegovu. |
| Brojevi 27,20 | Podaj mu jedan dio svojih službenih povlastica, da mu bude poslušna sva zajednica sinova Izraelovih. |
| Brojevi 27,21 | Ali ima biti podložan svećeniku Eleazaru u tom, da ovaj mora pitati za njega Urim pred Gospodom. Samo po naputku njegovu ima on sa svima sinovima Izraelovim i sa svom zajednicom narodnom u boj izlaziti i po naputku njegovu opet se vraćati." |
| Brojevi 27,22 | Mojsije učini, kako mu je bio Gospod zapovjedio. Uze Jošuu i predstavi ga svećeniku Eleazaru i svoj zajednici, |
| Brojevi 27,23 | Metnu ruke svoje na njega i posla ga u službu njegovu, kako je bio Gospod zapovjedio preko Mojsija. |
|
| Brojevi 27,1 | Tada pristupiše kćeri Selofhada, sina Heferova, sina Gileadova, sina Makirova, sina Manašeova iz roda Josipova sina Manašea. A imena kćeri bila su: Mahla, Noa, Hogla, Milka i Tirsa. |
| Brojevi 27,2 | One stanu pred Mojsija, pred svećenika Eleazara, pred glavare i svu zajednicu na ulazu u Šator sastanka pa reknu: |
| Brojevi 27,3 | "Naš je otac umro u pustinji. Nije pripadao družini što se pobunila protiv Jahve - Korahovoj družini - nego je umro od svoga vlastitoga grijeha. Sinova nije imao. |
| Brojevi 27,4 | Zašto bi se odstranilo ime našega oca iz njegova roda? Budući da nije imao sina, daj nama posjed među braćom našega oca! |
| Brojevi 27,5 | Mojsije iznese njihov slučaj pred Jahvu. |
| Brojevi 27,6 | A Jahve reče Mojsiju: |
| Brojevi 27,7 | "Selofhadove kćeri pravo kažu. Treba svakako da im dadneš posjed koji će biti njihova baština među braćom njihova oca. Prenesi na njih baštinu njihova oca. |
| Brojevi 27,8 | Nadalje, reci Izraelcima: `Kad koji čovjek umre a ne imadne sina, prenesite njegovu baštinu na njegovu kćer. |
| Brojevi 27,9 | Ne imadne li ni kćeri, predajte baštinu njegovoj braći. |
| Brojevi 27,10 | Ako ne imadne ni braće, njegovu baštinu podajte braći njegova oca. |
| Brojevi 27,11 | Ako mu otac ne imadne braće, baštinu njegovu podajte najbližem rođaku njegova roda: neka je on uzme u posjed.` Neka to bude zakonska odredba Izraelcima, kako je Jahve naredio Mojsiju. |
| Brojevi 27,12 | Jahve reče Mojsiju: "Popni se na ovo brdo Abarim i razgledaj zemlju koju dajem Izraelcima. |
| Brojevi 27,13 | A kad budeš razgledao, pridružit ćeš se svojim precima i ti, kako se pridružio i tvoj brat Aron. |
| Brojevi 27,14 | Jer ste se u pobuni zajednice u pustinji Sin usprotivili mojim ustima umjesto da vodom očitujete moju svetost pred njihovim očima." (To su Meripske vode kod Kadeša u Sinskoj pustinji.) |
| Brojevi 27,15 | A Jahvi Mojsije progovori ovako: |
| Brojevi 27,16 | "Neka Jahve, Bog duhova u svakom tijelu, postavi čovjeka nad ovom zajednicom |
| Brojevi 27,17 | koji će pred njom izlaziti; koji će pred njom stupati; koji će je izvoditi i uvoditi tako da Jahvina zajednica ne bude kao stado što nema pastira. |
| Brojevi 27,18 | "Uzmi Jošuu, sina Nunova!" - reče Jahve Mojsiju. "To je čovjek u kome ima duha. Na nj položi ruku svoju! |
| Brojevi 27,19 | Onda ga odvedi pred svećenika Eleazara i pred svu zajednicu te mu na njihove oči daj naredbe! |
| Brojevi 27,20 | Predaj mu dio svoje vlasti da ga sluša sva zajednica sinova Izraelovih. |
| Brojevi 27,21 | Neka pristupa k svećeniku Eleazaru, koji će za nj tražiti odluke Urima pred Jahvom. Na njegovu zapovijed neka izlaze i na njegovu zapovijed neka ulaze, oni i svi Izraelci s njim - sva zajednica. |
| Brojevi 27,22 | Mojsije učini kako mu je Jahve naredio: uzme Jošuu te ga postavi pred svećenika Eleazara i pred svu zajednicu. |
| Brojevi 27,23 | Položi zatim na nj svoje ruke i dade mu svoje naredbe, kako je Jahve zapovjedio preko Mojsija. |
|
| Brojevi 27,1 | Tad se predstaviše kćeri Selofehadove, sina Heferova, sina Galadova, sina Makirova, sina Manasejeva; one bijahu jedna od zadruga Manasejevih, sina Josipova. One se zvaše: Mahla, Noa, Hogla, Milka i Tirsa. |
| Brojevi 27,2 | One se predstaviše pred Mojsijem, pred svećenikom Eleazarom, pred odgovornima i svom zajednicom, na ulazu u šator susretanja. |
| Brojevi 27,3 | ` Naš je otac umro u pustinji, rekoše one; on nije činio dio bande, on ne bijaše od onih koji su se udružili protiv GOSPODA u Korejevoj bandi; on je umro samo za svoj grijeh. No, on ne imade sina. |
| Brojevi 27,4 | Treba li ime našeg oca nestati iz njegovog klana, jer nije imao sina? Daj nama dakle jedno imanje kao i braći našeg oca. ` |
| Brojevi 27,5 | Mojsije iznese njihov slučaj GOSPODU. |
| Brojevi 27,6 | GOSPOD reče Mojsiju: |
| Brojevi 27,7 | `Kćeri Selofehadove imaju pravo; dat ćeš im jedno imanje u baštinu kao i braći njihovog oca i prenijet ćeš im baštinu njihovog oca. |
| Brojevi 27,8 | I reći ćeš sinovima Izraelovim: Kad jedan čovjek bude umro ne ostavivši sina, vi će te prenijeti njegovo imanje njegovoj kćeri. |
| Brojevi 27,9 | Ako nema kćeri, dat će te njegovu baštinu njegovoj braći. |
| Brojevi 27,10 | Ako nema braće, vi će te ga dati braći njegovog oca. |
| Brojevi 27,11 | A ako njegov otac nije imao braće, vi će te ju dati najbližoj rodbini iz njegovog klana: taj će ju imati u posjedu. To će za sinove Izraelove biti jedan pravni propis, sukladan zapovijedima koje je GOSPOD dao Mojsiju. ` |
| Brojevi 27,12 | GOSPOD reče Mojsiju: ` Uspni se na tu planinu lanca Avarim i pogledaj zemlju, koju ja dajem sinovima Izraelovim. |
| Brojevi 27,13 | Ti ćeš ju vidjeti, potom ćeš biti uzet, ti također, za pridružiti se rodbini svojoj kao što je to bio brat tvoj Aaron. |
| Brojevi 27,14 | To zato jer u pustinji Sin, za vrijeme svađe koju je izazvala zajednica vi ste bili neposlušni mojem savjetu, kad vam zapovijedah da očitujete moju *svetost pred njihovim očima čineći da izbije voda iz stijene. ` Radi se o vodi Meriba iz Kadeša u pustinji Sin. |
| Brojevi 27,15 | Mojsije reče tad GOSPODU: |
| Brojevi 27,16 | ` Nek Gospod, Bog koji raspolaže dahom svakog stvorenja, označi jednog čovjeka koji će biti na čelu zajednice, |
| Brojevi 27,17 | koji će izlaziti i vraćati se pred njih, koji će ih izvoditi i uvoditi; tako zajednica GOSPODOVA neće biti kao ovce bez pastira. ` |
| Brojevi 27,18 | GOSPOD odgovori Mojsiju: ` Uzmi Jozua, sina Nunovog; to je jedan čovjek koji je nadahnut. Ti ćeš mu položiti ruku, |
| Brojevi 27,19 | predstavit ćeš ga svećeniku Eleazaru kao i svoj zajednici i ti ćeš ga postaviti na svoje mjesto pred njihovim očima. |
| Brojevi 27,20 | Dat ćeš mu jedan dio svoje moći da bi mu se sva zajednica pokorila. |
| Brojevi 27,21 | On će se predstaviti pred svećenika Eleazara koji će moliti za njega pred GOSPODOM, odluku Urima. Poslije te odluke nek oni izlaze i nek ulaze, on i svi sinovi Izraelovi - sva zajednica. ` |
| Brojevi 27,22 | Mojsije učini kako GOSPOD bijaše zapovjedio; on uze Jozua i predstavi ga svećeniku Eleazaru kao i svoj zajednici. |
| Brojevi 27,23 | On mu položi ruke i postavi ga u službu, kako GOSPOD to bijaše rekao po posredništvu Mojsijevom . |
|
| 4. Mojsijeva 27,1 | Tada dođoše kćeri Salpada sina Ofera sina Galada sina Mahira sina Manasijina, od plemena Manasije sina Josifova, a imena im bjehu Mala, Nuja, Egla, Melha i Tersa. |
| 4. Mojsijeva 27,2 | I stadoše pred Mojsija i pred Eleazara sveštenika i pred knezove i sav zbor na vratima šatora od sastanka, i rekoše: |
| 4. Mojsijeva 27,3 | Otac naš umrije u pustinji, ali ne bješe u društvu s onima koji se pobuniše na Gospoda u buni Korejevoj, nego umrije od grijeha svojega, a ne ostavi sinova. |
| 4. Mojsijeva 27,4 | Zašto da se istrijebi ime oca našega iz porodice njegove zato što nije imao sina? Daj nam našljedstvo među braćom oca našega. |
| 4. Mojsijeva 27,5 | I iznese Mojsije stvar njihovu pred Gospoda. |
| 4. Mojsijeva 27,6 | A Gospod reče Mojsiju govoreći: |
| 4. Mojsijeva 27,7 | Pravo govore kćeri Salpadove; podaj im pravo da imaju našljedstvo među braćom oca svojega, i prenesi našljedstvo oca njihova na njih. |
| 4. Mojsijeva 27,8 | A sinovima Izrailjevijem kaži i reci: kad ko umre a nema sina, onda prenesite našljedstvo njegovo na kćer njegovu; |
| 4. Mojsijeva 27,9 | Ako li ni kćeri nema, onda podajte našljedstvo njegovo braći njegovoj; |
| 4. Mojsijeva 27,10 | Ako li ni braće nema, onda podajte našljedstvo njegovo braći oca njegova; |
| 4. Mojsijeva 27,11 | Ako li nema ni braće očine, onda podajte našljedstvo njegovo onomu ko mu je najbliži u rodu njegovu, i neka je njegovo. I to neka bude sinovima Izrailjevijem zakon za suđenje, kako zapovjedi Gospod Mojsiju. |
| 4. Mojsijeva 27,12 | Još reče Gospod Mojsiju: izidi na goru ovu Avarimsku, i vidi zemlju koju sam dao sinovima Izrailjevijem. |
| 4. Mojsijeva 27,13 | I kad je vidiš, pribraćeš se k rodu svojemu i ti, kao što se pribrao Aron brat tvoj. |
| 4. Mojsijeva 27,14 | Jer ne poslušaste riječi moje u pustinji Sinu u svađi narodnoj, kad je trebalo da me proslavite na vodi pred očima njihovijem. To je voda od svađe u Kadisu u pustinji Sinu. |
| 4. Mojsijeva 27,15 | I reče Mojsije Gospodu govoreći: |
| 4. Mojsijeva 27,16 | Gospode Bože duhovima i svakom tijelu, postavi čovjeka nad ovijem zborom, |
| 4. Mojsijeva 27,17 | Koji će izlaziti pred njima i koji će dolaziti pred njima, koji će ih izvoditi, i opet dovoditi, da ne bi bio zbor Gospodnji kao ovce koje nemaju pastira. |
| 4. Mojsijeva 27,18 | A Gospod reče Mojsiju: uzmi k sebi Isusa sina Navina, čovjeka u kom je duh moj, i metni ruku svoju na nj, |
| 4. Mojsijeva 27,19 | I izvedi ga pred Eleazara sveštenika i pred sav zbor, i podaj mu zapovjesti pred njima. |
| 4. Mojsijeva 27,20 | I podaj mu od slave svoje, da ga sluša sav zbor sinova Izrailjevijeh. |
| 4. Mojsijeva 27,21 | I neka staje pred Eleazara sveštenika da ga pita za sud Urim pred Gospodom; po zapovijesti njegovoj neka polaze i po zapovijesti njegovoj neka dolaze on i svi sinovi Izrailjevi s njim i sav zbor. |
| 4. Mojsijeva 27,22 | I učini Mojsije kako mu zapovjedi Gospod; i uzev Isusa postavi ga pred Eleazara sveštenika i pred sav zbor. |
| 4. Mojsijeva 27,23 | I metnu ruke svoje na nj, i dade mu zapovijesti, kako bješe zapovjedio Gospod preko Mojsija. |
|
