| Hagaj 2,1 | Dvadeset prvi dan sedmoga mjeseca dođe riječ Gospodnja preko proroka Hagaja ovako na ovaj način: |
| Hagaj 2,2 | "Kaži Zerubabelu, sinu Šealtielovu, namjesniku Judinu, i velikom svećeniku Jošui, sinu Josadakovu, i ostatku naroda ovako: |
| Hagaj 2,3 | 'Tko je među vama još na životu, koji je vidio ova; hram u prijašnjoj slavi njegovoj! A kakav vi sada vidite? Nije li prema onom kao ništa u vašim očima? |
| Hagaj 2,4 | Ali sad budi utješen, Zerubabel! govori Gospod. Budi utješen, Jošua, sine Josadakov, veliki svećeniče! Budi utješen, sav narode u zemlji! govori Gospod. Radite, jer sam ja s vama!' govori Gospod nad vojskama. |
| Hagaj 2,5 | Obećanje, što sam vam ga dao kod izlaska vašega iz Egipta, i duh moj stajat će među vama; ne bojte se! |
| Hagaj 2,6 | Jer ovako veli Gospod nad vojskama: 'Samo još malo vremena, i ja ću tada potresti nebo i zemlju, more i tvrdo tlo, |
| Hagaj 2,7 | I sve ću narode pokrenuti. Tada će doći od svih naroda žudeni, i napunit ću ovaj hram slavom, veli Gospod nad vojskama. |
| Hagaj 2,8 | Moje je srebro i moje je zlato, govori Gospod nad vojskama. |
| Hagaj 2,9 | 'Buduća slava ovoga hrama bit će veća, nego što je bila prijašnjega, veli Gospod nad vojskama, i na ovom ću mjestu udijeliti mir, govori Gospod nad vojskama." |
| Hagaj 2,10 | Dvadeset četvrti dan devetoga mjeseca u drugoj godini Darija dođe riječ Gospodnja proroku Hagaju na ovaj način: |
| Hagaj 2,11 | "Ovako veli Gospod nad vojskama: 'Moli svećenike za obavijest o slijedećem slučaju: |
| Hagaj 2,12 | Ako tko nosi sveto meso u skutu haljine svoje i skutom svojim dotakne se kruha, kuhanja, vina, ulja ili kojega inače jela, postane li tada to stim sveto?'" Tada odgovoriše svećenici: "Ne". |
| Hagaj 2,13 | Hagaj upita: "Ako li se tko nečist od mrtvaca dotakne svega toga, postane li tada to nečisto?" Tada odgovoriše svećenici: "Jest". |
| Hagaj 2,14 | I reče Hagaj: "Tako je s tim ljudima i s tim narodom u mojim očima", govori Gospod, "tako je sa svim radom ruku njihovih i s onim, što mi tamo prinose kao žrtvu: nečisto je." |
| Hagaj 2,15 | A sada pomislite od ovoga dana natrag, prije nego se je položio kamen na kamen u hramu Gospodnjem! |
| Hagaj 2,16 | Prije nego je to bilo, došlo se je do jedne gomile žita od dvadeset vagana, a bilo je samo deset. Došlo se je do jedne kace, da se iz nje izgrabi pedeset vjedara, a bilo je samo dvadeset. |
| Hagaj 2,17 | Sušom, medljikom, tučom udario sam vam sav rad ruku vaših, ali se vi nijeste obratili k me ni", govori Gospod. |
| Hagaj 2,18 | "Pomislite samo od ovoga dana natrag, od dana dvadeset četvrtoga mjeseca devetoga, od dana, kad se je bio postavio temeljni kamen za hram Gospodnji! Pomislite na to! |
| Hagaj 2,19 | Je li sjeme još uvijek u žitnici? Ne rodi li još jednako vinova loza, smokva, šipak i maslina? Od ovoga ću dana blagosloviti." |
| Hagaj 2,20 | Tada dođe riječ Gospodnja po drugi put Hagaju dvadeset četvrtoga dana u mjesecu na ovaj način: |
| Hagaj 2,21 | Kaži Zerubabelu, namjesniku Judinu, ovako: 'Ja ću potresti nebo i zemlju, |
| Hagaj 2,22 | Porušit ću prijestolja kraljevska i satrt ću moć kraljevstvima naroda. Prevalit ću ratna kola zajedno s onima, koji se voze u njima. Popadat će konji i konjanici, svaki od mača čovjeka drugoga. |
| Hagaj 2,23 | U onaj dan, govori Gospod nad vojskama, uzet ću tebe, Zerubabele, sine Šealtielov, slugo moj, govori Gospod, i učinit ću te prstenom pečatnim, jer sam tebe izabrao, govori Gospod nad vojskama." |
|
| Hagaj 2,1 | Druge godine kralja Darija, sedmoga mjeseca, dvadeset i prvoga dana u mjesecu, dođe riječ Jahvina preko proroka Hagaja: |
| Hagaj 2,2 | "Reci ovako Zerubabelu, sinu Šealtielovu, namjesniku judejskom, i Jošui, sinu Josadakovu, velikom svećeniku, i ostalom narodu: |
| Hagaj 2,3 | `Ima li još koga među vama koji vidje ovaj Dom u njegovoj staroj slavi? A kakva ga sada vi vidite? Prema onome, nije li to k`o ništa u vašim očima? |
| Hagaj 2,4 | Budi, dakle, junak, Zerubabele - riječ je Jahvina - budi junak, Jošua, sine Josadakov, veliki svećeniče! Budi junak, narode sve zemlje - riječ je Jahvina. Na posao! Jer, ja sam s vama! - riječ je Jahve nad Vojskama! |
| Hagaj 2,5 | Po obećanju što ga vama dadoh kad izađoste iz Egipta, duh moj posred vas ostaje. Ne bojte se!` |
| Hagaj 2,6 | Jer ovako govori Jahve nad Vojskama: `Zamalo, i ja ću potresti nebesa i zemlju, i more i kopno. |
| Hagaj 2,7 | Potrest ću sve narode da dođe blago svih naroda, i slavom ću napunit ovaj Dom` - kaže Jahve nad Vojskama. |
| Hagaj 2,8 | `Moje je zlato, moje je srebro` - riječ je Jahve nad Vojskama. |
| Hagaj 2,9 | `Slava ovoga drugog Doma bit će veća nego prvoga` - riječ je Jahve nad Vojskama. `I na ovom ću mjestu dati mir` - riječ je Jahve nad Vojskama. |
| Hagaj 2,10 | Dvadeset i četvrtoga dana devetoga mjeseca, druge godine kralja Darija, dođe riječ Jahvina preko proroka Hagaja: |
| Hagaj 2,11 | Ovako govori Jahve nad Vojskama. "Pitaj svećenike što kaže Zakon i reci: |
| Hagaj 2,12 | `Kad bi tko u skutu svoje haljine nosio posvećeno meso, ili bi se skutom dotakao kruha, jela, vina, ulja ili kakve god hrane, bi li to postalo sveto?`" Svećenici odgovoriše: "Ne! |
| Hagaj 2,13 | Hagaj dalje upita: "Kad bi netko koji se onečistio dodirnuvši mrtvaca dotakao nešto od onoga, bi li to postalo nečisto?" Svećenici odgovoriše: "Bilo bi nečisto. |
| Hagaj 2,14 | Onda Hagaj ovako reče: "Takav je i ovaj puk, takav je ovaj narod preda mnom - riječ je Jahvina - takvo je svako djelo ruku njihovih, i sve što ovdje prinose: sve je nečisto! |
| Hagaj 2,15 | "A sada, promislite u srcu, od današnjega dana unapredak: Prije negoli se poče stavljati kamen na kamen u Jahvinu Svetištu, |
| Hagaj 2,16 | kakvi ono bijaste? Dolažaste hrpi od dvadeset mjerica, a bješe ih samo deset! Dolažaste kaci da zahvatite pedeset mjerica, a bješe ih samo dvadeset! |
| Hagaj 2,17 | Udarao sam snijeću, medljikom i gradom svako djelo vaših ruku, ali nikoga nema k meni" - riječ je Jahvina. |
| Hagaj 2,18 | "Stoga dobro pripazite od današnjeg dana unapredak - od dvadeset i četvrtoga dana devetoga mjeseca, kad se stao graditi Hram Jahvin, pripazite dobro |
| Hagaj 2,19 | ima li još žita u žitnici? Ni vinova loza ni smokva, ni mogranj ni maslina nisu rađali! Al` od ovog dana ja ću blagosloviti. |
| Hagaj 2,20 | Dvadeset i četvrtoga dana istoga mjeseca dođe riječ Jahvina Hagaju drugi put: |
| Hagaj 2,21 | "Reci ovako Zerubabelu, namjesniku judejskom: `Ja ću potresti nebesa i zemlju! |
| Hagaj 2,22 | Oborit ću prijestolja kraljevstvima i uništit ću moć kraljevima naroda. Prevrnut ću bojna kola i one na njima, konji i konjanici njihovi bit će oboreni, past će od mača brata svojega.` |
| Hagaj 2,23 | "Toga dana" - riječ je Jahve nad Vojskama - "uzet ću te, Zerubabele, sine Šealtielov, slugo moja" - riječ je Jahvina - "i stavit ću te kao pečatnjak, jer tebe izabrah" - riječ je Jahve nad Vojskama. |
|
| Agej 2,1 | sedmog mjeseca, 21 u mjesecu, riječ GOSPODOVA stiže po posredništvu Agejevu, proroku: |
| Agej 2,2 | ”Reci dakle Zorobabelu, sinu Šaltielovu, upravitelju Jude, i Jozui, sinu Jehosadakovu, velikom svećeniku i svem ostatku puka, i reci im: |
| Agej 2,3 | Koji je između vas preživjeli koji je vidio ovu Kuću u njenoj staroj slavi? I kako ju vi vidite sada? Ne pokazuje li se ona malo u vašim očima ništavnom? |
| Agej 2,4 | Ali sada, smjelo, Zorobabele, - proročanstvo GOSPODOVO - i smjelo, Jozue, sine Jehosadakov, veliki svećeniče, smjelo, vi sav narode zemlje - proročanstvo GOSPODOVO -, na posao! Jer ja sam s vama - proročanstvo GOSPODOVO, svemogućeg. |
| Agej 2,5 | Prema obvezi koju sam uzeo spram vas od vašeg izlaska iz Egipta, i pošto je moj duh u sred vas stao, ne bojte se ničeg! |
| Agej 2,6 | Da, ovako govori GOSPOD, svemogući: još jedan čas - on će biti kratak - i ja ću potresti nebo i zemlju, more i kopno. |
| Agej 2,7 | Ja ću potresti sve narode i blaga svih naroda pritjecat će, i ja ću ispuniti slavom ovu Kuću, izjavljuje GOSPOD, svemogući. |
| Agej 2,8 | Srebro je moja, zlato moje - proročanstvo GOSPODOVO, svemogućeg. |
| Agej 2,9 | Posljednja slava ove Kuće nadmašit će prvu, reče GOSPOD, i u ovomù mjestu ja ću uspostaviti mir - proročanstvo GOSPODOVO, svemogućeg. |
| Agej 2,10 | 24. devetog mjeseca, godine druge Dariusove, riječ GOSPODOVA bi upućena Ageju, *proroku: |
| Agej 2,11 | ” Ovako govori GOSPOD, svemogući: Molite u svećenika jednu zapovijed tražeći mu: |
| Agej 2,12 | Ako netko nosi*posvećeno meso u skutu svoje odjeće i, tom odjećom, dodirne kruh, povrće, vino, ulje ili nijhe važno koju hranu, hoće li ona biti posvećena? “ Svećenici odgovoriše i izjaviše: ” Ne “. |
| Agej 2,13 | Agej preuze: ” Ako jedan čovjek učinjen *nečistim dodirom s mrtvacem dodirne jednu od tih stvari, hoće li ona biti nečista?“ Svećenici odgovoriše i izjaviše: ” Ona će biti nečista. “ |
| Agej 2,14 | Agej uzvrati: ” Takav je ovaj puk, takav je ovaj narod preda mnom - proročanstvo GOSPODOVO. Takvo je djelo njihovih ruku, i ono što oni nude ovdje nečisto je . “ |
| Agej 2,15 | A sada, budite pažljivi, počev od danas i za ubuduće. Prije nego bude položen kamen na kamen u Templu GOSPODOVOM, |
| Agej 2,16 | prije nego li ono ne bude ondje, došlo se na jednu hrpu sjemena ocijenjenu na dvadeset mjera i ondje se nije našlo no deset; došlo se u preši isprazniti bačvu od 50 mjera, ne našlo se no dvadeset. |
| Agej 2,17 | Ja sam vas udario u svem radu vaših ruku snijeti, glavnicom, tučom, niste uspjeli stići pred mene - proročanstvo GOSPODOVO. |
| Agej 2,18 | Budite pažljivi, od sada pa u buduće, - počev od 24. devetog mjesec - počev od dana kad bi utemeljen Templ GOSPODOV, budite pažljivi: |
| Agej 2,19 | Ostade li još žita na tavanu? Čak i vinograd, smokvik, nar i maslina ništa nisu ponijeli. Počev od danas, ja vas blagosiljam. |
| Agej 2,20 | Riječ GOSPODOVA bi upućena po drugi put Ageju, 24. u mjesecu: |
| Agej 2,21 | ” Govori Zorobabelu, upravitelju Jude, i reci mu: Ja ću potresti nebo i zemlju. |
| Agej 2,22 | Ja ću prevrnuti kraljevska prijestolja i uništiti snagu kraljevstava u naroda; ja ću prevrnuti kola i vozače; konji i konjanici past će, svaki pod mačem svojeg brata. |
| Agej 2,23 | U onaj dan - proročanstvo GOSPODA, svemogućeg - ja ću te uzeti, Zorobabele, sine, Šaltielov, moj slugo. Ja ću te postaviti kao prsten pečatnjak, jer ja sam taj koji te izabrao - proročanstvo GOSPODA, svemogućeg. “ |
|
| Agej 2,1 | Sedmoga mjeseca dvadeset prvoga dana dođe riječ Gospodnja preko Ageja proroka govoreći: |
| Agej 2,2 | Kaži sada Zorovavelju sinu Salatilovu, upravitelju Judejskom, i Isusu sinu Josedekovu, poglavaru svešteničkom, i ostatku narodnom govoreći: |
| Agej 2,3 | Ko je među vama ostao koji je vidio ovaj dom u prvoj slavi njegovoj? a kakav vi sada vidite? nije li prema onom kao ništa u vašim očima? |
| Agej 2,4 | Nego sada budi hrabar, Zorovavelju, govori Gospod, i budi hrabar Isuse sine Josedekov, poglavaru sveštenički, i budi hrabar sav narode zemaljski, govori Gospod, i radite; jer sam ja s vama, govori Gospod nad vojskama. |
| Agej 2,5 | Po riječi kojom sam učinio zavjet s vama kad izidoste iz Misira, duh će moj stajati među vama, ne bojte se. |
| Agej 2,6 | Jer ovako veli Gospod nad vojskama: još jednom, domalo, i ja ću potresti nebesa i zemlju i more i suhu zemlju; |
| Agej 2,7 | I potrešću sve narode, i doći će izabrani iz svijeh naroda, i napuniću ovaj dom slave, veli Gospod nad vojskama. |
| Agej 2,8 | Moje je srebro i moje je zlato, govori Gospod nad vojskama. |
| Agej 2,9 | Slava će ovoga doma pošljednjega biti veća nego onoga prvoga, veli Gospod nad vojskama; i postaviću mir na ovom mjestu, govori Gospod nad vojskama. |
| Agej 2,10 | Dvadeset četvrtoga dana devetoga mjeseca druge godine Darijeve dođe riječ Gospodnja preko Ageja proroka govoreći: |
| Agej 2,11 | Ovako veli Gospod nad vojskama: upitaj sveštenike za zakon, i reci: |
| Agej 2,12 | Gle, ako bi ko nosio sveto meso u skutu od haljine svoje, ili bi se skutom svojim dotakao hljeba ili variva ili vina ili ulja ili kakoga god jela, bi li se osvetio? A sveštenici odgovoriše i rekoše: ne. |
| Agej 2,13 | Potom reče Agej: ako bi se ko nečist od mrtvaca dotakao čega toga, hoće li biti nečisto? A sveštenici odgovoriše i rekoše: biće nečisto. |
| Agej 2,14 | Tada Agej odgovori i reče: taki je taj narod i taki su ti ljudi preda mnom, govori Gospod, i tako je sve djelo ruku njihovijeh, i što god prinose tamo, nečisto je. |
| Agej 2,15 | A sada uzmite na um, od ovoga dana nazad, prije nego se položi kamen na kamen u crkvi Gospodnjoj, |
| Agej 2,16 | Prije toga kad ko dođe ka gomili od dvadeset mjera, bješe deset; kad dođe ka kaci da dobije pedeset vjedara iz kace, bješe dvadeset; |
| Agej 2,17 | Bih vas sušom i medljikom i gradom, svako djelo ruku vaših; ali se vi ne obratiste k meni, govori Gospod. |
| Agej 2,18 | Uzmite na um, od toga dana nazad, od dana dvadeset četvrtoga mjeseca devetoga, od dana kad se osnova crkva Gospodnja, uzmite na um. |
| Agej 2,19 | Ima li jošte sjemena u žitnici? ni vinova loza ni smokva ni šipak ni maslina još ne rodi; od ovoga ću dana blagosloviti. |
| Agej 2,20 | Potom dođe riječ Gospodnja drugi put Ageju dvadeset četvrtoga dana mjeseca govoreći: |
| Agej 2,21 | Kaži Zorovavelju upravitelju Judejskom, i reci: ja ću potresti nebo i zemlju; |
| Agej 2,22 | I prevaliću prijesto carstvima, i satrću silu carstvima narodnijem, prevaliću kola i one koji sjede na njima, i popadaće konji i konjici, svaki od mača brata svojega. |
| Agej 2,23 | U to vrijeme, govori Gospod nad vojskama, uzeću tebe, Zorovavelju, sine Salatilov, slugo moj, govori Gospod, i postaviću te kao pečat; jer sam te izabrao, govori Gospod nad vojskama. |
|
