| Amos 3,1 | Čujte riječ, koju vam govori Gospod, djeco Izraelova, svemu plemenu, koje sam izveo iz Egipta: |
| Amos 3,2 | "Samo vas izabrao sam između svih naroda zemaljskih. Zato dajem da okajete svu krivnju svoju." |
| Amos 3,3 | Putuju li dvojica zajedno, a da ne poznaju jedan drugoga |
| Amos 3,4 | Riče li lav u šumi, a da nema plijena? Daje li glas u špilji lavić, prije nego je što uhvatio? |
| Amos 3,5 | Pada li ptica u mrežu na zemlji, ako ova ne čeka na nju? Diže li se lovka sa zemlje, ako se ne uhvati? |
| Amos 3,6 | Zatrubi li u gradu truba, a da se ne uplaše ljudi? Zadesi li nesreća grad, da je nije učinio Gospod? |
| Amos 3,7 | Ne, svemogući Gospod ne čini ništa, a da ne očituje osnovu svoju slugama svojim: prorocima. |
| Amos 3,8 | Kad rikne lav, tko da se onda ne prepadne? Kad Gospod, Svemogući, progovori, tko da onda ne prorokuje? |
| Amos 3,9 | Oglasite po tvrđavama u Ašdodu, po tvrđavama u zemlji egipatskoj! Recite: "Skupite se na visinama Samarije! Gledajte divljanje I u njoj, nasilja u njoj! |
| Amos 3,10 | Zaboravili su činiti pravo, govori Gospod, "Gomilaju opačinu i krvavo djelo u palačama svojim. |
| Amos 3,11 | "Zato", ovako veli svemogući Gospod, "neprijatelj će unaokolo opustošiti zemlju i s tebe će svući krasotu tvoju. Tvrđave tvoje bit će oplijenjene." |
| Amos 3,12 | Ovako veli Gospod: "kao kad pastir istrgne iz čeljusti lavu dvije koštice ili samo jagodicu od uha: "tako će se izbaviti samo malo od sinova Izraelovih, koji sjede u Samariji na čipkama divana i na jastucima iz Damaska." |
| Amos 3,13 | "Čujte i posvjedočite kući Jakovljevoj! govori Svemogući Gospod, Bog nad vojskama. |
| Amos 3,14 | "Zaista, kad kaznim opačine Izraelove, tada ću kazniti i žrtvenike Betelu. Odbit će se rogovi žrtveniku, i oni će pasti na zemlju. |
| Amos 3,15 | Razorit ću zimnu kuću i ljetnu kuću, propast će kuće od slonove kosti, nestat će mnogih palača, govori Gospod. |
|
| Amos 3,1 | Počujte, sinovi Izraelovi, ovu riječ koju Jahve zbori protiv vas, protiv svakoga roda što ga izvedoh iz zemlje egipatske: |
| Amos 3,2 | "Među svim plemenima zemaljskim samo vas poznah, zato ću vas kazniti za sve grijehe vaše. |
| Amos 3,3 | Idu li dvojica zajedno da se ne dogovore? |
| Amos 3,4 | Riče li lav u šumi ako plijena nema? Reži li lavić u brlogu ako ništa ne ulovi? |
| Amos 3,5 | Pada l` ptica na zemlju ako na njoj zamke nema? Diže li se mreža sa zemlje ako se ništa ne uhvati? |
| Amos 3,6 | Trubi li truba po gradu da se narod ne uzbuni? Hoće li kob pogoditi grad ako je Jahve ne pošalje? |
| Amos 3,7 | Ništa ne čini Jahve Gospod a da osnove svoje ne otkrije slugama svojim prorocima. |
| Amos 3,8 | Lav riče: tko da se ne prestravi? Gospod Jahve govori: tko da ne prorokuje? |
| Amos 3,9 | Proglasite ovo po dvorcima asirskim i po dvorcima u zemlji egipatskoj; recite: "Skupite se na planini Samarije, pogledajte velik nered u njoj i tlačenje posred nje. |
| Amos 3,10 | Jer ne znaju činiti pravo - riječ je Jahvina - u dvorcima gomilaju nasilje i tlačenje. |
| Amos 3,11 | Stog ovako govori Jahve Gospod: "Neprijatelj će opkoliti zemlju, utvrde će tvoje razvaliti, tvoje dvorce oplijeniti. |
| Amos 3,12 | Ovako govori Jahve: "Kao kad pastir istrgne dvije golijeni ili komadić uha iz lavljih ralja, tako će se istrgnuti sinovi Izraelovi koji sjede u Samariji na rubu počivaljke i na divanima. |
| Amos 3,13 | Čujte i posvjedočite protiv doma Jakovljeva - riječ je Jahve Gospoda, Boga nad Vojskama: |
| Amos 3,14 | "Onoga dana kad kaznim Izraela za zločine, kaznit ću i žrtvenike betelske; žrtvenički će se rozi odlomiti i na tlo popadati. |
| Amos 3,15 | Razorit ću zimsku kuću i ljetnu kuću, propast će kuće bjelokosne. Mnogih će kuća nestati" - riječ je Jahvina. |
|
| Amos 3,1 | Slušajte ovu riješ, onu koju je GOSPOD izgovorio protiv vas, sinovi Izraelovi, protiv svake obitelji koju ja bijah uspeo iz Egipta: |
| Amos 3,2 | Vi sami, ja sam vas upoznao, između svih obitelji na zemlji; to je zašto ću vam ispostaviti rašun o svim vašim nepravdama. |
| Amos 3,3 | Dva šovjeka idu li zajedno ako se nisu susrela? |
| Amos 3,4 | Jedan lav riše li u šumi ako nema plijena? Jedan lavić oglašava li se iz svoje jazbine ako nije što uhvatio? |
| Amos 3,5 | Jedna ptica pada li u zamku na zemlji ako nema u njoj mamca? Diže li se jedna zamka sa zemlje ako nije bilo lovine? |
| Amos 3,6 | Ako rog zatrubi u gradu, nije li narod bio opomenut? Ako dođe nesreća u jedan grad, nije li to GOSPOD bio koji je to ušinio? |
| Amos 3,7 | Jer, Gospodin BOG ne šini ništa, a da ne otkrije svoju tajnu slugama svojim *prorocima. |
| Amos 3,8 | Jedan je lav riknuo, tko se neće uplašiti? Gospodin BOG je govorio, tko nebi prorokovao? |
| Amos 3,9 | Jadikujte nad palašama, u Ašdodu, nad palašama, u zemlji Egipat, i recite: Sakupite se na planinama Samarije vidite koja jehrpa u neredu u njenom krilu, koje nasilje u sred nje! |
| Amos 3,10 | One nemaju smisla, njihova prevedna djela, ti nagomilavatelji nasilja i pljački u svojim palašama proročanstvo GOSPODOVO. |
| Amos 3,11 | To je zašto, ovako govori Gospodin BOG: neprijatelj opkoljava zemlju, on će te lišiti tvoje sile, a tvoje palače bit će opljačkane. |
| Amos 3,12 | Ovako govori GOSPOD: Sve kao što *pastir čupa iz ždrijela lavljeg za dvije noge ili kraj uha, tako će biti iščupani sinovi Izraelovi, ti ljudi nastanjeni u Samariji, u udubini jednog divana, u udobnosti kreveta. |
| Amos 3,13 | Slušajte i svjedošite protiv kuće Jakovljeve proročanstvo Gospodina BOGA, Boga sila: |
| Amos 3,14 | to je kao u dan kad ja budem šinio protiv Izraela zbog njegovih nedjela, ja ću posredovati protiv *oltara iz Betela, slomit ću rogove na oltaru i oni će pasti na zemlju; |
| Amos 3,15 | udarit ću ljetnu kuću potom zimsku, kuće od slonovaše nestat će i velike kuće će se stropoštati proročanstvo GOSPODOVO. |
|
| Amos 3,1 | Čujte riječ koju govori Gospod za vas, sinovi Izrailjevi, za sve pleme koje sam izveo iz zemlje Misirske, govoreći: |
| Amos 3,2 | Samo vas poznah između svijeh plemena zemaljskih, zato ću vas pohoditi za sva bezakonja vaša. |
| Amos 3,3 | Hoće li dvojica ići zajedno, ako se ne sastanu? |
| Amos 3,4 | Hoće li riknuti lav u šumi, ako nema lova? hoće li lavić pustiti glas svoj iz pećine svoje, ako ne uhvati što? |
| Amos 3,5 | Hoće li ptica pasti u mrežu na zemlju, ako nema zamke? hoće li se dignuti mreža sa zemlje, ako se ništa ne uhvati? |
| Amos 3,6 | Hoće li truba trubiti po gradu, a narod da ne dotrči uplašen? hoće li biti nesreća u gradu, a Gospod da je ne učini? |
| Amos 3,7 | Jer Gospod Gospod ne čini ništa ne otkrivši tajne svoje slugama svojim prorocima. |
| Amos 3,8 | Kad lav rikne, ko se neće bojati? kad Gospod reče, ko neće prorokovati? |
| Amos 3,9 | Oglasite po dvorovima Azotskim i po dvorovima u zemlji Misirskoj, i recite: skupite se na gore Samarijske i vidite velike nerede u njoj i nasilje u njoj. |
| Amos 3,10 | Ne znaju činiti pravo, govori Gospod, sabiraju blago nasiljem i grabežem u dvorima svojim. |
| Amos 3,11 | Zato ovako veli Gospod Gospod: neprijatelj je oko zemlje i oboriće ti silu tvoju, i oplijeniće se dvorovi tvoji. |
| Amos 3,12 | Ovako veli Gospod: kao kad pastir istrgne iz usta lavu dvije golijeni ili kraj od uha, tako će se istrgnuti sinovi Izrailjevi koji sjede u Samariji na uglu od odra i nakraj postelje. |
| Amos 3,13 | Čujte i zasvjedočite u domu Jakovljevu, govori Gospod Gospod Bog nad vojskama. |
| Amos 3,14 | Kad pohodim Izrailja za grijehe njegove, tada ću pohoditi i oltare Vetiljske, i odbiće se rogovi oltaru i pašće na zemlju. |
| Amos 3,15 | I udariću kuću zimnu i ljetnu kuću, i propašće kuće od slonove kosti, i nestaće velikih kuća, govori Gospod. |
|
