| Izaija 11,1 | Ali će izaći mladica iz podanka Jesejeva; izdanak proizlazi iz korijena njegova. |
| Izaija 11,2 | Na njemu će počivati duh Gospodnji: duh mudrosti i razuma, duh savjeta i jakosti, duh znanja i straha Gospodnjega. |
| Izaija 11,3 | Strah Gospodnji dopada se njemu. Neće suditi po očevidu, niti će odlučivati po čuvenju. |
| Izaija 11,4 | Ne, u pravednosti sudi on malenima, po pravici prosuđuje siromahe u zemlji. Udara silnike štapom usta svojih. Dahom usana svojih umori bezbožnika. |
| Izaija 11,5 | Pravednost je pojas bedara njegovih i vjernost je pojas bokova njegovih. |
| Izaija 11,6 | Tada će k boraviti s janjetom, ris će ležati s jaretom, tele, lav i ovca bit će zajedno. Malen dječak može ih voditi. |
| Izaija 11,7 | Krava i medvjedica zajedno će pasti. Mladi njihovi zajedno će ležati. I lav će jesti slamu kao goveče. |
| Izaija 11,8 | Nejače igrat će se nad rupom gujinom. U rupu zmije baziliska zavlačit će ruku svoju dijete odbijeno od prsiju. |
| Izaija 11,9 | Neće se činiti ništa zlo, nikakva nepravda više na cijeloj svetoj gori mojoj, jer je zemlja puna poznanja Gospodnjega, kao što vode pokrivaju dno morsko. |
| Izaija 11,10 | U onaj dan izdanak iz korijena Jesejeva stoji kao zastava naroda: neznabošci ga potražuju, i počivalište njegovo bit će slavno. |
| Izaija 11,11 | U onaj dan pruža Svemogući po drugi put ruku svoju, da otkupi ostatak naroda svojega, što je preostao od Asirije i od Egipta i od Patrosa, od Kuša, Elama, Šineara, od Hamata i od otoka morskih |
| Izaija 11,12 | Zasadit će zastavu narodima, skupiti razagnane od Izraela i skupiti razasute Judine s četiri kraja zemlje. |
| Izaija 11,13 | Tada će nestati ljubomornosti Efraimove. Neprijatelji Judini istrijebit će se. Efraim neće više zavidjeti Judi, a Juda neće više pobijati Efraima. |
| Izaija 11,14 | Ne, letjet će k moru na pleća Filistejima. Zajedno će oplijeniti sinove Istoka, zaposjest će Edom i Moab. Sinovi Amonovi podložni su njima. |
| Izaija 11,15 | Presušit će Gospod morski jezik Egipta i mahnut će rukom svojom nad Eufratom snagom duha svojega. Razbit će ga, u sedam potoka, tako da se može prelaziti u obući. |
| Izaija 11,16 | Tako će biti put za ostatak naroda njegova, što je preostao od Asirije, kao što je bio za Izraela, kad je izlazio iz zemlje Egipta. |
|
| Izaija 11,1 | Isklijat će mladica iz panja Jišajeva, izdanak će izbit` iz njegova korijena. |
| Izaija 11,2 | Na njemu će duh Jahvin počivat`, duh mudrosti i umnosti, duh savjeta i jakosti, duh znanja i straha Gospodnjeg. |
| Izaija 11,3 | Prodahnut će ga strah Gospodnji: neće suditi po viđenju, presuđivati po čuvenju, |
| Izaija 11,4 | već po pravdi će sudit` ubogima i sud prav izricat` bijednima na zemlji. Šibom riječi svoje ošinut će silnika, a dahom iz usta ubit` bezbožnika. |
| Izaija 11,5 | On će pravdom opasati bedra, a vjernošću bokove. |
| Izaija 11,6 | Vuk će prebivati s jagnjetom, ris ležati s kozlićem, tele i lavić zajedno će pasti, a djetešce njih će vodit`. |
| Izaija 11,7 | Krava i medvjedica zajedno će pasti, a mladunčad njihova skupa će ležati, lav će jesti slamu k`o govedo. |
| Izaija 11,8 | Nad rupom gujinom igrat će se dojenče, sisanče će ruku zavlačiti u leglo zmijinje. |
| Izaija 11,9 | Zlo se više neće činiti, neće se pustošiti na svoj svetoj gori mojoj: zemlja će se ispuniti spoznajom Jahvinom kao što se vodom pune mora. |
| Izaija 11,10 | U dan onaj: Jišajev izdanak, dignut kao stijeg narodima, puci će željno tražiti. I prebivalište njegovo bit će slavno. |
| Izaija 11,11 | U dan onaj: Jahve će drugi put ruku pružiti da otkupi Ostatak svoga naroda, one što ostanu iz Asira i iz Egipta, iz Patrosa, Kuša i Elama, iz Šineara, Hamata i s morskih otoka. |
| Izaija 11,12 | Podignut će stijeg narodima, sabrat će Izraelu prognanike i skupiti Judi raspršene sa sva četiri kraja zemlje. |
| Izaija 11,13 | Ljubomor će nestat` Efrajimov, bit će istrijebljeni dušmani Judini; Efrajim neće više zavidjeti Judi, a Juda neće biti neprijatelj Efrajimu. |
| Izaija 11,14 | Filistejcima na zapadu za vrat će sjesti, zajedno će plijeniti sinove Istoka; ruku će svoju pružit` na Edom i Moab, bit će im pokorni sinovi Amonovi. |
| Izaija 11,15 | Jahve će isušit` zaljev mora egipatskog, zamahnut će rukom protiv Eufrata; snagom daha razbit će ga na sedam potoka da se u obući može prelaziti: |
| Izaija 11,16 | i bit će cesta Ostatku njegova naroda, koji preživio bude iz Asira, kao što bijaše Izraelcima kad iziđoše iz zemlje egipatske. |
|
| Izaija 11,1 | Jedan ogranak izići će iz loze Jeseove, jedan izdanak proklijat će iz njegovog korijenja. |
| Izaija 11,2 | Na njemu će počivati Duh GOSPODOV: duh mudrosti i razbora, duh spoznavanja i straha od GOSPODA |
| Izaija 11,3 | i on će mu udahnuti strah od GOSPODA. On neće suditi prema onome što vide oči njegove, on se neće izjašnjavati prema onome što čuju uši njegove. |
| Izaija 11,4 | On će slabima suditi po pravdi, on će se izjasniti u pravednosti prema sirotima zemlje. Svojom rječju, kao jednom batinom, on će udariti zemlju, zviždukom svojih usana on će usmrćivati zle. |
| Izaija 11,5 | Pravda će biti pojas njegovim bokovima, a vjernost remen njegovim križima. |
| Izaija 11,6 | Vuk će s janjetom stanovati, leopard će lijegati pokraj jareta. Tele i lavić bit će hranjeni zajedno, jedan će ih dječak voditi. |
| Izaija 11,7 | Krava i medvjed imat će isto ispasište, njihovi mladi, isti ležaj. Lav, kao i govedo, jest će krmivo. |
| Izaija 11,8 | Dojenče će se zabavljati u gnijezdu kobre. Na rupi gujinoj, mlado će dijete protezati ruku. |
| Izaija 11,9 | Neće se činiti ni zlo, ni uništavanje na svakoj *svetoj planini, jer će zemlja biti ispunjena znanjem GOSPODA, kao more kojeg ispunjavaju vode. |
| Izaija 11,10 | Dogodit će se, u onaj dan, da korijen Jeseov bit će uzdignut kao barjak narodima, narodi će ga tražiti, a slava bit će njegovo boravište. |
| Izaija 11,11 | Dogodit će se u onaj dan, da će GOSPOD ispružiti ruku po drugi put za otkupiti ostatak svojeg naroda, onih koji ostadoše u Asiriji i u Egiptu, u Patrosu, Kušu, Elamu, šinearu i Hamatu i na otocima morskim . |
| Izaija 11,12 | On će podignuti jedan barjak za narode, on će prikupiti izgnanike Izraelove, on će ujediniti raspršenu Judu sa svih strana svijeta. |
| Izaija 11,13 | Ljubomora Efraimova prestat će, a neprijatelji Jude bit će istrijebljeni. Efraim neće više zavidjeti Judi, a Juda neće više biti protivnik Efraimu. |
| Izaija 11,14 | Oni će počivati na leđima Filistinaca na Zapadu, zajedno oni će porobiti one s Orijenta: na Edom i na Moab oni će pružiti ruku a sinovi Amonovi bit će njihovi robovi. |
| Izaija 11,15 | GOSPOD ukrotit će zaljev Egipatskog mora, on će pokrenuti ruku na Eufrat on će ga razbiti u sedam rukavaca, i učiniti da se prelazi u sandalama. |
| Izaija 11,16 | Bit će jedna cesta za ostatak njegovog puka, za one koji budu ostali u Asiriji, kao što bijaše jedna za Izrael na dan kad on uziđe iz zemlje Egipta. |
|
| Isaija 11,1 | Ali će izaći šibljika iz stabla Jesejeva, i izdanak iz korijena njegova izniknuće. |
| Isaija 11,2 | I na njemu će počivati duh Gospodnji, duh mudrosti i razuma, duh savjeta i sile, duh znanja i straha Gospodnjega. |
| Isaija 11,3 | I mirisanje će mu biti u strahu Gospodnjem, a neće suditi po viđenju svojih očiju, niti će po čuvenju svojih ušiju karati. |
| Isaija 11,4 | Nego će po pravdi suditi siromasima i po pravici karati krotke u zemlji, i udariće zemlju prutom usta svojih, i duhom usana svojih ubiće bezbožnika. |
| Isaija 11,5 | I pravda će mu biti pojas po bedrima, i istina pojas po bocima. |
| Isaija 11,6 | I vuk će boraviti s jagnjetom, i ris će ležati s jaretom, tele i lavić i ugojeno živinče biće zajedno, i malo dijete vodiće ih. |
| Isaija 11,7 | I krava i medvjedica zajedno će pasti, mlad njihova ležaće zajedno, i lav će jesti slamu kao vo. |
| Isaija 11,8 | I dijete koje sisa igraće se nad rupom aspidinom, i dijete odbijeno od sise zavlačiće ruku svoju u rupu zmije vasilinske. |
| Isaija 11,9 | Neće uditi ni potirati na svoj svetoj gori mojoj, jer će zemlja biti puna poznanja Gospodnjega kao more vode što je puno. |
| Isaija 11,10 | I u to će vrijeme za korijen Jesejev, koji će biti zastava narodima, raspitivati narodi, i počivalište njegovo biće slavno. |
| Isaija 11,11 | I tada će Gospod opet podignuti ruku svoju da zadobije ostatak naroda svojega, što ostane od Asirske i od Misira i od Patrosa i od Etiopske i od Elama i od Senara i od Emata i od ostrva morskih. |
| Isaija 11,12 | I podignuće zastavu narodima i prognane Izrailjeve i rasijane Judine sabraće s četiri kraja zemaljska, |
| Isaija 11,13 | I nestaće zavisti Jefremove, i neprijatelji Judini istrijebiće se; Jefrem neće zavidjeti Judi, a Juda neće zlobiti Jefremu. |
| Isaija 11,14 | Nego će složno letjeti na pleća Filistejima k zapadu; zajedno će plijeniti narode istočne; na Edomce i Moavce dignuće ruke svoje, i sinovi Amonovi biće im pokorni. |
| Isaija 11,15 | I Gospod će presušiti zaliv mora Misirskoga, i mahnuće rukom svojom svrh rijeke sa silnijem vjetrom svojim, i udariće je po sedam krakova da se može prelaziti u obući. |
| Isaija 11,16 | I biće put ostatku naroda njegova, što ostane od Asirske, kao što je bio Izrailju kad izide iz zemlje Misirske. |
|
