| Izaija 19,1 | Presuda nad Egiptom: Gle, Gospod prolazi na oblaku brzu i dolazi u Egipat. Idoli se egipatski tresu pred njim, srce Egipćanima očajava u grudima njihovim. |
| Izaija 19,2 | "Tada ću razdražiti Egipat proti Egiptu, da se bore među se, brat proti bratu, bližnji proti bližnjemu, grad proti gradu, kraljevstvo proti kraljevstvu. |
| Izaija 19,3 | Egipćanima će nestati razboritosti u srcu njihovu. Razbit ću osnove njihove. Oni će pitati idole i opsjenare, vračare i gatare. |
| Izaija 19,4 | Predat ću Egipat u ruke žestoku gospodaru. Okrutan kralj neka vlada nad njima, - veli svemogući Gospod nad vojskama. |
| Izaija 19,5 | Voda će u moru presušiti. Rijeka će presahnuti do na dno. |
| Izaija 19,6 | Smrad proizlazi iz kanala. Potoci Nila postaju plitki i bez vode: trska se i sita posušiše. |
| Izaija 19,7 | Iščeznula je sva zelen pokraj Nila, posahnuli su svi usjevi na Nilu, nestali, propali. |
| Izaija 19,8 | I tuže se ribari i tužni su svi, koji bacaju udicu u Nil. Koji razapinju mrežu u vodi, ginu. |
| Izaija 19,9 | Sramote se koji rade oko lana. Gube lice koji grebenaju i tkaju. |
| Izaija 19,10 | Nadzornici su kao isprebijani, svi su nadničari zabrinuta lica. |
| Izaija 19,11 | Goli su luđaci knezovi soanski. Ludi su savjeti mudrih savjetnika faraonovih. Kako možete govoriti faraonu: "Ja pripadam mudrima, sin sam starih kraljeva?" |
| Izaija 19,12 | Gdje su sad oni, mudraci tvoji? Neka ti jave i kažu, što je odlučio za Egipat Gospod nad vojskama! |
| Izaija 19,13 | Kao luđaci stoje tu knezovi od soanski. Prevareni su knezovi od Memfisa. Njihovi okružni knezovi zaveli su Egipat. |
| Izaija 19,14 | Gospod je stavio u njih duh opakosti, tako da zavode Egipat u svim poslovima njegovim, kao što posrće pijanac u svoje bljuvanje. |
| Izaija 19,15 | Tako Egipat neće više učiniti djela, bilo od glave ili repa, od palmove grane ili od site. |
| Izaija 19,16 | U onaj su dan Egipćani kao žene, dršću i strepe pred rukom, kojom Gospod nad vojskama maše proti njima. |
| Izaija 19,17 | Zemlja će Judina biti strah Egiptu. Kad mu se god spomene ona, pada u tjeskobu zbog odluke, koju je Gospod nad vojskama naumio proti njemu. |
| Izaija 19,18 | U onaj će dan biti pet gradova u zemlji Egiptu, koji govore jezik Kanaana i služe Gospodu nad vojskama. Jedan se od njih zove sunčani grad, |
| Izaija 19,19 | U onaj će dan biti žrtvenik Gospodnji usred zemlje Egipta i spomenstup Gospodnji na međi njezinoj. |
| Izaija 19,20 | To će biti Gospodu nad vojskama znak i svjedočanstvo u zemlji Egiptu. Kad zazovu Gospoda na tlačitelje, on će im poslati pomoćnika, da se bori za njih i da ih spasi. |
| Izaija 19,21 | Objavit će se Gospod Egipćanima, i poznat će Egipćani Gospoda u onaj dan i prinosit će Gospodu žrtve i darove i činit će zavjete i izvršavati ih. |
| Izaija 19,22 | Gospod će udarcem spasonosnim udariti Egipćane. Tada će se oni obratiti Gospodu, i on će ih uslišavati i iscjeljivati. |
| Izaija 19,23 | U onaj će dan voditi cesta od Egipta u Asiriju. Na njemu opći Asirija s Egiptom i Egipat s Asirijom. Egipat služi zajedno s Asirijom Gospodu. |
| Izaija 19,24 | U onaj će dan biti Izrael treći u savezu s Egiptom i Asirijom, kao blagoslov na zemlji |
| Izaija 19,25 | Jer ih Gospod nad vojskama blagoslivlja ovim riječima: "Neka je blagoslovljen moj narod egipatski i djelo ruku mojih Asirija i baština moja Izrael!" |
|
| Izaija 19,1 | Proroštvo o Egiptu. Gle, Jahve sjedi na brzu oblaku, u Egipat dolazi. Dršću pred njim idoli egipatski, u njedrima premire srce Egipćana. |
| Izaija 19,2 | Podbost ću Egipćane protiv Egipćana, i brat će se s bratom svojim boriti, drug s drugom, grad s gradom, a kraljevstvo s kraljevstvom. |
| Izaija 19,3 | Egiptu se pamet muti, ja sprečavam njegove naume; oni traže idole i vrače, opsjenare i gatare. |
| Izaija 19,4 | Egipćane ja predajem u ruke gospodaru okrutnu, kralj silovit njima će vladati - riječ je Jahve nad Vojskama. |
| Izaija 19,5 | Nestat će vode iz mora, presahnut će i presušiti Rijeka, |
| Izaija 19,6 | zaudarat će prokopi, spast će rukavci Rijeke egipatske i presušiti. Uvenut će trska i sita, |
| Izaija 19,7 | sva zelen pokraj Nila; usahnut će na Nilu svi usjevi, propast će, raspršit` se, iščeznuti. |
| Izaija 19,8 | Tužit će ribari, kukat će svi što u Nil udicu bacaju; jadikovat će oni što u vodi mrežu razapinju. |
| Izaija 19,9 | Postidjet će se lanari, grebenari i tkači bijela tkanja. |
| Izaija 19,10 | Snuždit će se tkalci, rastužiti radnici. |
| Izaija 19,11 | Pravi su luđaci knezovi soanski, mudri savjetnici faraonovi glupo svjetuju; kako se usuđujete reći faraonu: "Učenik sam mudraca, učenik drevnih kraljeva? |
| Izaija 19,12 | Ta gdje su tvoji mudraci? Nek` ti dojave i obznane što je Jahve nad Vojskama nakanio s Egiptom. |
| Izaija 19,13 | Ludi su knezovi taniški, prevareni knezovi memfiški, oni zavode Egipat, glavare njegovih plemena. |
| Izaija 19,14 | U njih je ulio Jahve duh vrtoglavi te zavode Egipat u svakom mu činu da tetura k`o pijanac kada bljuje. |
| Izaija 19,15 | U Egiptu više ne može uspjeti ništa od onog što čine glava i rep, palma i sita. |
| Izaija 19,16 | U onaj će dan Egipćani postati kao žene, drhtat će i strepiti od zamaha ruke Jahve nad Vojskama kojom će zamahnuti na njih. |
| Izaija 19,17 | Zemlja će Judina biti na užas Egiptu; kad god je se sjeti, strah će ga obuzeti zbog onoga što je Jahve nad Vojskama protiv njega naumio. |
| Izaija 19,18 | U onaj će se dan u zemlji egipatskoj pet gradova što govore kanaanskim jezikom zakleti Jahvi nad Vojskama; jedan će se od njih zvati Ir Hahres. |
| Izaija 19,19 | U onaj će dan biti žrtvenik Jahvin usred zemlje egipatske i stup posvećen Jahvi blizu granice njegove. |
| Izaija 19,20 | To će Jahvi nad Vojskama biti znak i svjedočanstvo u egipatskoj zemlji. Kad zazovu Jahvu protiv tlačitelja, on će im poslati spasitelja i vođu da ih izbavi. |
| Izaija 19,21 | I objavit će se Jahve Egipćanima, i u onaj će dan Egipćani spoznati Jahvu; služit će mu žrtvama i prinosima, zavjetovat će se i izvršavati zavjete. |
| Izaija 19,22 | Jahve će teško udariti Egipćane, ali će ih iscijeliti; obratit će se oni Jahvi i on će ih uslišiti i iscijeliti. |
| Izaija 19,23 | U onaj će dan ići cesta od Egipta do Asirije. Asirci će dolaziti u Egipat, a Egipćani u Asiriju. Egipat i Asirija služit će Jahvi. |
| Izaija 19,24 | U onaj će dan Izrael, treći s Egiptom i Asirijom, biti blagoslovljen usred zemlje. |
| Izaija 19,25 | Jahve nad Vojskama blagoslovit će ga: "Nek` je blagoslovljen", reći će, "moj narod egipatski, djelo mojih ruku Asirija i baština moja Izrael. |
|
| Izaija 19,1 | Proglas protiv Egipta. Evo GOSPOD uspet na jednom brzom oblaku: on dolazi u Egipat. Idoli Egipta drhte pred njim, a smjelost Egipćana kopni u njihovoj utrobi. |
| Izaija 19,2 | Ja ću podići Egipćane jedne protiv drugih i oni će se tući svaki protiv brata svoga, svatko protiv bližnjeg svog, grad protiv grada, kraljevstvo protiv kraljevstva . |
| Izaija 19,3 | Egipat će izgubiti razum, a ja ću njegovu unišititi politiku. Oni će se savjetovati s idolima i čarobnjacima, nekromantima i gatarima . |
| Izaija 19,4 | Ja ću izručiti Egipćane vlasti surovih gospodara, jedan moćan kralj zavladat će nad njima . proročanstvo Gospodina BOGA, svemogućeg. |
| Izaija 19,5 | Vode će nestati morske, rijeka će presahnuti i presušiti se, |
| Izaija 19,6 | kanali će postati kužni, Nilovi . Egipta opast će i presahnuti, trstika i ševar će se sasušiti. |
| Izaija 19,7 | Bilje, uzduž Nila i na njegovom ušću, sve što niče obalom rijeke, sasušit će se, bit će odneseno: ničeg neće biti. |
| Izaija 19,8 | Ribari će jecati, svi oni koji bacaju udicu u Nil rasplakat će se, oni koji zatežu mrežu nad vodom propast će. |
| Izaija 19,9 | Oni će biti razočarani, oni koji uzgajaju lan, grebenarke i tkalci postat će blijedi, |
| Izaija 19,10 | oni koji pripravljaju pića podleći će, proizvođači piva bit će zaprepašteni |
| Izaija 19,11 | Glavari Tanisa su uistinu glupi, mudri savjetnici *Faraonovi daju jedan savjet poživinčeni. Kako možete vi reći Faraonu: ” Ja sam jedan mudrac, jedan učenik onomašnjih kraljeva? “ |
| Izaija 19,12 | Gdje su oni, tvoji mudraci ? Nek te pouče dakle i da se zna ono što GOSPOD, svemogući, je odlučio glede Egipta. |
| Izaija 19,13 | Oni su postali glupi, glavari Tanisa, glavari Memfisa su u tlapnjama, oni uzdrmavaju Egipat, oni, ugaoni kamen svojih plemena. |
| Izaija 19,14 | GOSPOD je sasuo na njih jedan duh vrtoglavice i oni uzdrmavaju Egipat u svemu što on čini, kao što se drma pijanac povraćajući. |
| Izaija 19,15 | Nitko više ništa neće učiniti u Egiptu, ništa više glava no rep, ništa više palma no trstika . |
| Izaija 19,16 | Onog dana, Egipat bit će kao žene, užasnut i prestrašen videći se pokretati ruku što GOSPOD, svemogući, dignut će protiv njega. |
| Izaija 19,17 | Zemlja Juda bit će užas Egiptu, svaki put kad će on biti pitanje pred njom, on će strijepiti od onog što GOSPOD, svemogući, odlučio je protiv njega. |
| Izaija 19,18 | Onog dana, bit će u Egiptu pet gradova koji će govoriti jezikom Kanaana . i bit će povezani prisegom s GOSPODOM, svemogućim. Jedan između njih zvat će se Ir-Haheres Grad Uništenja. |
| Izaija 19,19 | Onog dana, bit će jedan *oltar GOSPODOV u srcu zemlje Egipat i jedna stela GOSPODOVA uz granicu. |
| Izaija 19,20 | To će biti jedan znak i jedan svjedok za GOSPODA, svemogućeg, u zemlji Egipat: kad oni budu zavapili prema GOSPODU zbog onih koji ih tlače, on će im poslati jednog spasitelja koji će ih obraniti i osloboditi. |
| Izaija 19,21 | GOSPOD će se obznaniti Egipćanima i Egipćani onog dana, spoznat će GOSPODA. Oni će ga služiti *žrtvama i milodarima, oni će praviti zavjete GOSPODU i ispunjavati ih. |
| Izaija 19,22 | Tada, ako je GOSPOD žestoko udario Egipćane, on će ih ozdraviti: oni će pristupiti GOSPODU koji će ih uslišiti i ozdraviti. |
| Izaija 19,23 | U onaj dan, jedna će cesta ići iz Egipta u Asiriju. Egipćani će obožavati s Asirijcima. |
| Izaija 19,24 | Onog dana Izrael će treći doći, s Egiptom i Asirijom. Takav će biti blagoslov što, u zemlji, |
| Izaija 19,25 | oglasit će GOSPOD, svemogući: ” Blagoslovljen budi Egipat narod moj, Asirija, djelo mojih ruku, i Izrael baština moja. “ |
|
| Isaija 19,1 | Breme Misiru. Gle, Gospod sjedeći na oblaku laku doći će u Misir; i zatrešće se od njega idoli Misirski, i srce će se rastopiti u Misircima. |
| Isaija 19,2 | I razdražiću Misirce jedne na druge, te će vojevati brat na brata i prijatelj na prijatelja, grad na grad, carstvo na carstvo. |
| Isaija 19,3 | I nestaće duha Misiru, i namjeru njegovu razbiću; tada će pitati svoje idole i opsjenare i vrače i gatare. |
| Isaija 19,4 | I predaću Misirce u ruke žestokim gospodarima, i ljut će car vladati njima, veli Gospod, Gospod nad vojskama. |
| Isaija 19,5 | I nestaće vode iz mora, i rijeka će presahnuti i zasušiti se. |
| Isaija 19,6 | I rijeke će oteći, opašće i presahnuti potoci Misirski, trska i sita posušiće se. |
| Isaija 19,7 | Trava kraj potoka, na ušću potoka, i svi usjevi kraj potoka posahnuće i nestaće ih i propašće. |
| Isaija 19,8 | I tužiće ribari i sjetovaće svi koji bacaju udicu, i koji razapinju mrežu po vodama zabrinuće se. |
| Isaija 19,9 | I stidjeće se koji rade od tankoga lana, i koji tkaju tanko bijelo platno. |
| Isaija 19,10 | I nasipi će mu se razvaliti, i koji zagrađuju ribnjake, svi će biti žalosna srca. |
| Isaija 19,11 | Doista, knezovi su Soanski bezumni, i savjet mudrijeh savjetnika Faraonovijeh lud je. Kako možete govoriti Faraonu: ja sam sin mudrijeh, sin starijeh careva? |
| Isaija 19,12 | Gdje su? gdje su mudraci tvoji? Neka ti kažu ako znadu što je naumio za Misir Gospod nad vojskama. |
| Isaija 19,13 | Poludješe knezovi Saonski; prevariše se knezovi Nofski; prelastiše Misir glave plemena njegovijeh. |
| Isaija 19,14 | Gospod je izlio među njih duh prijevaran, te učiniše da posrće Misir u svijem poslovima kao što posrće pijan čovjek bljujući. |
| Isaija 19,15 | I neće biti djela u Misiru što bi učinila glava ili rep, grana ili sita. |
| Isaija 19,16 | Tada će biti Misirci kao žene; bojaće se i drktati od ruke Gospoda nad vojskama kad zamahne na njih. |
| Isaija 19,17 | I zemlja će Judina biti strah Misiru; ko je se god opomene, prepašće se radi namjere Gospoda nad vojskama što je naumio suprot njemu. |
| Isaija 19,18 | U to će vrijeme biti pet gradova u zemlji Misirskoj koji će govoriti jezikom Hananskim i zaklinjati se Gospodom nad vojskama; jedan će se zvati grad Aheres. |
| Isaija 19,19 | U to će vrijeme biti oltar Gospodnji usred zemlje Misirske, i spomenik Gospodnji na međi njezinoj; |
| Isaija 19,20 | I biće znak i svjedočanstvo Gospodu nad vojskama, u zemlji Misirskoj. Kad stanu vikati ka Gospodu na nasilnike, on će im poslati spasitelja i kneza i izbaviće ih. |
| Isaija 19,21 | I biće poznat Gospod Misircima, i poznaće Misirci Gospoda u to vrijeme, i služiće mu žrtvama i darima, i zavjetovaće zavjete Gospodu, i izvršivaće. |
| Isaija 19,22 | Tako će Gospod udariti Misir, i udariv iscijeliće, jer će se obratiti ka Gospodu, umoliće mu se, i iscijeliće ih. |
| Isaija 19,23 | U to će vrijeme biti put iz Misira u Asirsku, i Asirac će ići u Misir i Misirac u Asirsku, i služiće Gospodu Misirci s Asircima. |
| Isaija 19,24 | U to će vrijeme Izrailj biti treći s Misircima i Asircima, i biće blagoslov posred zemlje. |
| Isaija 19,25 | Jer će ih blagosloviti Gospod nad vojskama govoreći: da je blagosloven moj narod Misirski i Asirski, djelo ruku mojih, i našljedstvo moje, Izrailj. |
|
