| Izaija 23,1 | Presuda nad Tirom. Jaučite, lađe taršiške, jer vlada opustošenje. Nema kuće, nema više povratka kući, i zemlje Kitima došla im je vijest. |
| Izaija 23,2 | Umuknite, stanovnici primorja, trgovci Sidona, pomorci, do sada su te punili! |
| Izaija 23,3 | Po velikim vodama dolazilo mu sjeme Šihora, žetva Nila. Tako je postao trg narodima. |
| Izaija 23,4 | Stidi se, Sidone, jer govori more, sila mora: "Ne mučim se porođajem, ne rađam. Ne odvajam momaka, ne podižem djevojaka." |
| Izaija 23,5 | Kad prodre vijest u Egipat, zadrhtat će na vijest o Tiru. |
| Izaija 23,6 | Idite tamo u Taršiš, jaučite, stanovnici primorja! |
| Izaija 23,7 | Je li to vas veliki grad, kojega je starina od davnina, kojega noge nosile su ga u daljinu, da se naseli tamo? |
| Izaija 23,8 | Tko je to smislio na Tir, koji je razdavao krune, kojega su trgovci bili knezovi, kojega prekupci bili su slavni na zemlji? |
| Izaija 23,9 | Gospod nad vojskama ti je smislio, da osramoti svaki sjaj oholi, da poništi sve slavne na zemlji. |
| Izaija 23,10 | Poplavi zemlju svoju kao Nil, kćeri taršiška; nema tu više pojasa! |
| Izaija 23,11 | Gospod je ruku svoju pružio proti moru, zadrmao je kraljevstva. Gospod je izdao zapovijed proti Kanaanu, da se razore tvrda mjesta njegova. |
| Izaija 23,12 | On reče: "Nećeš se više veseliti, osramoćena djevojko, kćeri sidonska! Ustani, idi u Kitim; ali ni tamo nećeš naći pokoja. |
| Izaija 23,13 | Gle, zemlja Kaldejaca! - Ovo je narod, koji nije to bio, Asirija ga utemelji. Za životinje pustinjske on ga je pripravio, podiže kule svoje, razara palače njihove, pretvara ih u ruševine. |
| Izaija 23,14 | Jaučite, lađe taršiške, jer je opustošen vaš grad." |
| Izaija 23,15 | U onaj će se dan dogoditi, i bit će Tir zaboravljen sedamdeset godina, za vijek jednoga kralja. Poslije sedamdeset godina bit će Tiru, kako glasi u pjesmi o bludnici: |
| Izaija 23,16 | "Uzmi citaru, idi po gradu, zaboravljena bludnice! Udaraj lijepa! Pjevaj milo, da te se spomenu!" |
| Izaija 23,17 | Poslije sedamdeset godina Gospod će pohoditi Tir. Tada će opet doći na trgovačku plaću svoju i tjerati trgovinu sa svim kraljevstvima svijeta na zemlji. |
| Izaija 23,18 | Ali će dobit njegova i trgovačka plaća njegova biti posvećena Gospodu. Neće se skupljati i zgrtati, nego će onima, koji stanuju pred licem Gospoda, dobit njegova služiti za obilatu hranu, za pristalu odjeću. |
|
| Izaija 23,1 | Proroštvo o Tiru. Kukajte, lađe taršiške, jer vaša je tvrđa razorena! Javljeno im je dok se iz kitimske vraćahu zemlje. |
| Izaija 23,2 | Umuknite, stanovnici primorja, trgovci sidonski, kojih su glasnici brodili morem po vodi velikoj. |
| Izaija 23,3 | Sjetva Nila, žetva Rijeke, bijaše njegovo bogatstvo. On bijaše sajmište narodima. |
| Izaija 23,4 | Stidi se, Sidone, jer more govori: "Ne hvataju me trudovi niti rađam, ne odgajam momaka nit` podižem djevojaka. |
| Izaija 23,5 | Uzdrhtat će Egipćani kad o Tiru vijest čuju. |
| Izaija 23,6 | Otplovite u Taršiš, kukajte, stanovnici primorja. |
| Izaija 23,7 | Je li to vaš grad veseli što postoji od davnih davnina i noge ga daleko nosile da se ondje naseli? |
| Izaija 23,8 | Tko li je to odlučio protiv Tira okrunjenog, kojeg trgovci bijahu knezovi a prekupci odličnici zemlje? |
| Izaija 23,9 | Jahve nad Vojskama odluči tako da osramoti ponosnu slavu, da ponizi sve odličnike zemlje. |
| Izaija 23,10 | Obrađuj zemlju, kćeri taršiška, tvoje luke više nema! |
| Izaija 23,11 | Ruku svoju Gospod diže na more i kraljevstvima zadrma. Zapovjedi Jahve da se razore tvrđave kanaanske. |
| Izaija 23,12 | Rekao je: "Nećeš više klikovati, okaljana djevice, kćeri sidonska!" Ustani i idi u Kitim; ni ondje nećeš imati mira. |
| Izaija 23,13 | Evo zemlje kitimske ... podižu se kule opsadne, razaraju utvrde, sve je ruševina. |
| Izaija 23,14 | Kukajte, brodovi taršiški, razorena je vaša tvrđava! |
| Izaija 23,15 | Dogodit će se, u onaj dan, da će Tir biti zaboravljen sedamdeset godina, kao dani jednoga kralja. A poslije sedamdeset godina Tiru će biti kao bludnici iz pjesme: |
| Izaija 23,16 | "Uzmi citaru i skići se gradom, bludnice zaboravljena! Sviraj lijepo, pjevaj mnogo, da te se spomenu! |
| Izaija 23,17 | Poslije sedamdeset godina pohodit će Jahve Tir. I grad će opet dobivati svoju plaću bludničku. Podavat će se bludu sa svim kraljevstvima svijeta na licu zemlje. |
| Izaija 23,18 | Ali će njegova dobit i plaća biti posvećena Jahvi; neće se zgrtati ni čuvati, nego će njegova dobit biti za one koji prebivaju pred Jahvom da imaju hrane do sita i doličnu odjeću. |
|
| Izaija 23,1 | Proglaso Tiru. Urlajte, lađe iz Tarsisa, zbog opustošenja: nema više kuća! Oni su to otkrili dolazeći s otoka Cipra. |
| Izaija 23,2 | Ostanite bez riječi, žitelji obalni, trgovci iz Sidona, čiji trgovački pomoćnici prelaze more . |
| Izaija 23,3 | Putem visokih vodostaja, zasijavanje od Nila, žetva od Rijeke bijahu njegov prihod: on bijaše tržnica naroda. |
| Izaija 23,4 | Kakav pad, Sidon, tvrđava morska! More uzima riječ i kaže: ” Ja nisam bilo na djelu, ja nisam rodilo, ja nisam podizalo mladih ljudi ni odgajalo mladih djevojaka. “ |
| Izaija 23,5 | Kad Egipat bude to doznao, novosti o Tiru, on će uzdrhtati. |
| Izaija 23,6 | Načinite prolaze sve do Tarsisa, urlajte, žitelji obala! |
| Izaija 23,7 | Je li ondje vaša radosna varoš čija starost potječe iz starih dana i njegove noge dopiraše u daljinu da se ondje smjeste ? |
| Izaija 23,8 | Tko je dakle to odlučio o Tiru koji dodjeljivaše krune? Njegovi trgovci bijahu prinčevi, njegovi posrednici velikaši zemlje. |
| Izaija 23,9 | To je GOSPOD, svemogući, koji je to odlučio, za sasušiti oholost svega što se slavi, za omalovažiti sve velikaše zemlje. |
| Izaija 23,10 | Obrađuj zemlju kao uzduž Nila, kćeri Tarsisa : nema više luke. |
| Izaija 23,11 | GOSPOD je pružio ruku protiv mora, on je potresao kraljevstva. On je zapovijedio Kanaanu . da uništi njegove tvrđave. |
| Izaija 23,12 | On je rekao: Ti nećeš moći više radovati se, ti koju su silovali, djevičanska kćeri Sidona . Digni se, prijeđi u Cipar, ni ondje, ti nećeš imati spokoja. |
| Izaija 23,13 | Pogledaj zemùlju Kaldejaca: taj narod ne postoji više. Asirija ga je dodijelila divljim mačkama, oni bijahu podigli kule osmatračnice, uspravili snažne tvrđe, a ona ga je načinila poljem ruševina. |
| Izaija 23,14 | Urlajte, lađe iz Tarsisa, jer je vaša tvrđa razrušena. |
| Izaija 23,15 | Onog dana, Tir bit će zaboravljen tijekom 70 godina, trajanje dana samo jednog kralja. Na kraju 70 godina, dogodit će se Tiru ono što kaže pjesma milosnice: |
| Izaija 23,16 | Uzmi harfu, obiđi grad, milosnice zaboravljena. Sviraj najbolje što možeš, ponovo zapjevaj svoje pjesme da bi te se sjetili. |
| Izaija 23,17 | Na izmaku 70 godina, GOSPOD, će priteći Tiru, a on će se okrenuti svojoj koristi, on će se prostituirati sa svim kraljevstvima koji su na površini zemlje, |
| Izaija 23,18 | ali njegovi dobici i njene koristi bit će posvećene GOSPODU, oni neće biti ni sakupljeni, ni nagomilani. Njeni će dobici služiti za nahraniti i nasititi one koji stanuju pred GOSPODOM i za osigurati im jednu trajnu odjeću. |
|
| Isaija 23,1 | Breme Tiru. Ridajte lađe Tarsiske, jer je raskopan, da nema kuće niti ko dolazi. Iz zemlje Kitimske javi im se. |
| Isaija 23,2 | Umuknite koji živite na ostrvu, koje trgovci Sidonski pomorci puniše. |
| Isaija 23,3 | I dohodi mu bijahu po velikim vodama sjeme Siorsko, žetva s rijeke, i bješe trg narodima. |
| Isaija 23,4 | Stidi se, Sidone, jer govori more, sila morska veli: ne mučim se porođajem, ne rađam, ne odgajam momaka, ne podižem djevojaka. |
| Isaija 23,5 | Kao što se ožalostiše kad čuše za Misir, tako će se ožalostiti kad čuju za Tir. |
| Isaija 23,6 | Idite u Tarsis, ridajte ostrvljani! |
| Isaija 23,7 | Je li to vaš veseli grad, kojega je starina od davnina? njegove će ga noge zanijeti daleko u tuđinstvo. |
| Isaija 23,8 | Ko je to smislio na Tir, koji razdavaše vijence, čiji trgovci bjehu knezovi, i prekupci slavni na zemlji? |
| Isaija 23,9 | Gospod je nad vojskama to smislio, da osramoti ponos svake slave i da poništi sve slavne na zemlji. |
| Isaija 23,10 | Prijeđi preko zemlje svoje kao potok, kćeri Tarsiska; nema više pojasa. |
| Isaija 23,11 | Ruku svoju podiže na more, zadrma carstva; Gospod je zapovjedio za Hanan da se raskopaju gradovi njegovi. |
| Isaija 23,12 | I veli: nećeš se više veseliti, osramoćena djevojko, kćeri Sidonska. Ustani, idi u Kitim, ni ondje nećeš imati mira. |
| Isaija 23,13 | Eto zemlje Haldejske; toga naroda nije bilo; Asur je osnova za one koji življahu u pustinjama, podigoše kule u njoj, pogradiše dvorove; i obrati se u razvaline. |
| Isaija 23,14 | Ridajte lađe Tarsiske, jer je raskopan vaš grad. |
| Isaija 23,15 | I tada će Tir biti zarobljen sedamdeset godina, za vijek jednoga cara, a poslije sedamdeset godina pjevaće se Tiru kao kurvi: |
| Isaija 23,16 | Uzmi gusle, idi po gradu, zaboravljena kurvo; dobro udaraj, pjevaj i popijevaj, eda bi te se opet opomenuli. |
| Isaija 23,17 | Jer poslije sedamdeset godina Gospod će pohoditi Tir, a on će se vratiti na kurvarsku zaslugu svoju, i kurvaće se sa svijem carstvima na zemlji. |
| Isaija 23,18 | Ali će trgovina njegova i zasluga njegova biti posvećena Gospodu, neće se ostavljati ni čuvati, nego će trgovina njegova biti onima koji nastavaju pred Gospodom da jedu do sitosti i imaju odijelo dobro. |
|
