| Izaija 28,1 | Teško gizdavome vijencu pijanica Efraimovih i uvelome cvijetu krasnoga nakita na vrhu iznad plodne doline pijanih od vina! |
| Izaija 28,2 | Gle, već šalje Svemogući jednoga jakoga i moćnoga! Kao tuča, kao bura što pustoši, kao prolom oblaka sa silnom provalom vode ruši ih on silom na zemlju. |
| Izaija 28,3 | Nogama će ih izgaziti, gizdavi vijenac pijanica Efraimovih. |
| Izaija 28,4 | I uvelome cvijetu krasnoga nakita na vrhu iznad plodne doline biva kao ranoj smokvi prije žetve: ugleda li je tko, već je pojede, jedva je došla u ruku njegovu. |
| Izaija 28,5 | U onaj će dan Gospod nad vojskama ostatku naroda svojega biti kićena kruna i sjajan vijenac na čelu. |
| Izaija 28,6 | Duh pravice onome, koji sjedi da sudi, i snaga junačka onima, koji suzbijaju navalu kod vrata. |
| Izaija 28,7 | I ovi tu teturaju od vina i posrću od silovita pića. Svećenici i proroci teturaju od silovita pića, osvojilo ih vino i posrću od silovita vina posrću u prorokovanju i spotiču se u suđenju. |
| Izaija 28,8 | Jest, svi su stolovi puni bljuvotine, puni gada do posljednjeg mjesta. |
| Izaija 28,9 | "Koga će još učiti mudrosti i koga će još uputiti u objave? One, koji su odviknuti od mlijeka, koji su odbijeni od prsiju? |
| Izaija 28,10 | Jer zapovijed po zapovijed, zapovijed po zapovijed, pravilo po pravilo, pravilo po pravilo, malo ovdje, malo ondje. |
| Izaija 28,11 | Dakako, tepavim usnama i tuđim jezikom govorit će tome narodu, |
| Izaija 28,12 | On, koji im je rekao: "Ovo je počivalište - dajte počinak umornima! - i ovo je okrijepilište." Ali ne htjedoše poslušati. |
| Izaija 28,13 | I bit će im riječ Gospodnja: zapovijed po zapovijed, zapovijed po zapovijed, pravilo po pravilo, pravilo po pravilo, malo ovdje, malo ondje. Da idu i padaju nauznak, da se razbiju, da se zapletu i uhvate. |
| Izaija 28,14 | Zato čujte, vi podsmjevači, riječ Gospodnju, vi kolovođe toga naroda u Jerusalemu! |
| Izaija 28,15 | Vi velite: "Mi smo sklopili savez sa smrću, učinili smo ugovor s carstvom mrtvih. Kad se prelije bič, neće nas dohvatiti; jer smo se utekli k lukavosti i skrili smo se u prijevaru." |
| Izaija 28,16 | Zato ovako veli svemogući Gospod: "Evo, ja mećem temeljni kamen u Sionu, prokušan kamen, skupocjen ugaoni kamen, što drži najčvršće. Tko vjeruje, neće uzmaknuti. |
| Izaija 28,17 | Učinit ću pravicu pravilom, pravednost mjerilom. Tuča potre utočište lukavosti, voda odnese zaklon." |
| Izaija 28,18 | Tada će se razvezati savez vaš sa smrću, i ugovor će vaš sa svijetom mrtvih pasti. Kad bukne povodanj, satrt će vas. |
| Izaija 28,19 | Kadgod bukne, odnijet će vas, jer će buknuti svako jutro, danju i noću. Kad se čuje glas, bit će sam strah. |
| Izaija 28,20 | Jer će postelja biti prekratka, da se pruži čovjek, pokrivač i preuzak, da se umota. |
| Izaija 28,21 | Jer kao la gori Perasimu ustat će Gospod, kao u dolini kod Gibeona razgnjevit će se, da izvrši djelo svoje - čudesno djelo - , da učini posao svoj - neobičan posao svoj. |
| Izaija 28,22 | Zato se prođite svojega podsmijevanja, da okovi vaši ne postanu još jači, jer sam određeno uništenje čuo od svemogućega Gospoda nad vojskama proti svoj zemlji. |
| Izaija 28,23 | Pazite i čujte glas moj! Slušajte i čujte govor moj! |
| Izaija 28,24 | Ore svaki dan orač, da posije. Brazdi i povlači jednako njivu svoju. |
| Izaija 28,25 | Zar ne? Kad je poravnio ozgo, tada sije grahor i kim; meće pšenicu u redovima i ječam kao osobit dio i krupnik na najbolje mjesto. |
| Izaija 28,26 | Tako ga je upućivao i učio Bog njegov kako će raditi. |
| Izaija 28,27 | Jer se grahor ne mlati branom, niti se točak kolski obrće po kuminu; nego se štapom mlati grahor, i kumin prutom. |
| Izaija 28,28 | Satire li se pšenica? Ne, po njoj se ne mlati; nego se po njoj obrće točak kolski, ili se tjeraju konji, ali se ne satire. |
| Izaija 28,29 | I to dolazi od Gospoda nad vojskama; divna je osnova njegova, velika je mudrost njegova. |
|
| Izaija 28,1 | Teško gizdavu vijencu pijanica Efrajimovih, uvelu cvijetu blistava mu nakita - onima što uvrh plodnog dola leže vinom opijeni! |
| Izaija 28,2 | Evo, od Gospoda jaki i moćni, kao pljusak s tučom, kao vihor razorni, prolom oblaka i povodanj, i svom ih snagom na zemlju baca. |
| Izaija 28,3 | Bit će izgažen nogama gizdav vijenac pijanica Efrajimovih |
| Izaija 28,4 | i uveo cvijet blistava mu nakita uvrh plodnih dolina; bit će kao rana smokva prije ljeta: čim je tko spazi, odmah je ubere. |
| Izaija 28,5 | U onaj dan Jahve nad Vojskama postat će kruna slave i sjajan vijenac Ostatku svoga naroda - |
| Izaija 28,6 | duh pravde onome koji sjedi na stolici sudačkoj i srčanost onome koji odbija napad na vrata. |
| Izaija 28,7 | Oni posrću od vina, teturaju od žestoka pića: svećenici i proroci od žestoka pića posrću; omami ih vino; teturaju od žestoka pića, posrću u viđenjima, ljuljaju se sudeći. |
| Izaija 28,8 | Svi su stolovi puni gnusnih bljuvotina, nigdje čista mjesta nema! |
| Izaija 28,9 | "Koga on to uči mudrosti, koga on upućuje u objavu? Zar djecu odviknutu od mlijeka odbijenu od prsiju? |
| Izaija 28,10 | Sav la-sav, sav la-sav, kav la-kav, kav la-kav, zeer šam, zeer šam. |
| Izaija 28,11 | Da, mucavim usnama i na stranom jeziku govorit će se ovom narodu. |
| Izaija 28,12 | On im reče: "Evo počinka, dajte umornom da otpočine! Evo odmora!" Ali ne htjedoše poslušati. |
| Izaija 28,13 | Zato će im Jahve ovako govoriti: "Sav la-sav, sav la-sav, kav la-kav, kav la-kav, zeer šam, zeer šam", da hodeći padnu nauznak, da se razbiju, zapletu i uhvate. |
| Izaija 28,14 | Stoga čujte riječ Jahvinu, vi podsmjevači, vi što vladate narodom ovim koji je u Jeruzalemu. |
| Izaija 28,15 | Vi velite: "Sklopismo savez sa smrću i s Podzemljem učinismo sporazum. Kad prođe bič razorni, ne, neće nas dohvatiti, jer od laži načinismo sebi sklonište i od obmane skrovište. |
| Izaija 28,16 | Stog ovako govori Jahve Gospod: "Evo, postavljam na Sion kamen odabrani, dragocjen kamen ugaoni, temeljac. Onaj koji u nj vjeruje neće propasti. |
| Izaija 28,17 | I uzet ću pravo za mjeru, a pravdu za tezulju." I tuča će vam zastrti sklonište od laži, a voda otplaviti skrovište; |
| Izaija 28,18 | propast će savez vaš sa smrću, vaš sporazum s Podzemljem održat` se neće. Kada bič razorni prođe, satrt će vas; |
| Izaija 28,19 | kad god prođe, dohvatit će vas; prolazit će svako jutro, danju i noću. Samo će vas strah uputit u objavu. |
| Izaija 28,20 | Prekratka će bit` postelja da se čovjek pruži, preuzak pokrivač da se umota. |
| Izaija 28,21 | Da, kao na gori Perasimu, Jahve će ustati, kao u Dolini gibeonskoj, on će se razjariti, da izvrši djelo svoje, djelo čudnovato, da ispuni naum svoj, naum tajnoviti. |
| Izaija 28,22 | Podsmijevanja se okanite, da vas jače okovi ne stegnu; jer čuh da je od Gospoda, Jahve nad Vojskama, zemlji ovoj dosuđeno uništenje. |
| Izaija 28,23 | Poslušajte i čujte glas moj, prisluhnite pomno moju besjedu. |
| Izaija 28,24 | Ore li orač svakog dana, brazdi, brana njivu svoju? |
| Izaija 28,25 | A kad joj poravna površinu, ne sije li grahor, ne sipa li kumin? Pšenicu gdje treba, proso i ječam, i napokon raž po rubovima? |
| Izaija 28,26 | Bog ga njegov upućuje, on ga uči djelu pravom. |
| Izaija 28,27 | Ne mlati se grahor cijepom, nećeš točkom po kuminu, već se grahor štapom mlati, a kumin se prutom lupa. |
| Izaija 28,28 | A da li se žito tare? Ne, nećeš ga dovijeka mlatiti: po njem ćeš pognat kolski točak i konje, ali ga zdrobiti nećeš. |
| Izaija 28,29 | I to dolazi od Jahve nad Vojskama, savjetom divnog, mudrošću velikog. |
|
| Izaija 28,1 | Nesreća! Ponosna kruna pijanaca Efraimovih i uvelo cvijeće koje blista svojim uresom iznad doline bujne, vi koji ste usnuli od vina. |
| Izaija 28,2 | Evo jednog moćnog bojovnika GOSPODOVOG, sličnog jednoj oluji gradonosnoj, jednoj oluji opustošiteljici, oluji koja pravi povodanj nemilosrdnih voda: žestoko, ona će poleći sve na zemlju. |
| Izaija 28,3 | Ona će biti pod nogama, ponosna kruna pijanaca Efraimovih; |
| Izaija 28,4 | a, uvelo cvijeće koje blista svojim uresom iznad doline bujne bit će kao jedna smokva prezrela, zrela prije ljeta: tko god je primijeti, odmah ju proguta. |
| Izaija 28,5 | Onog dana, GOSPOD, sve-mogući, bit će kruna blještava, dijadema i ures ostatka svog naroda. |
| Izaija 28,6 | On će biti duh pravde za onog koji sjedi u pravednosti, srčanost onih koji potiskuju boj prema vratima. |
| Izaija 28,7 | Isto tako, svećenici i *proroci zastranili su u vinu, oni posrću pod utjecajem žestokih pića, pića ih smućuju, vina ih proždiru, oni posrću pod utjecajem žestokih pića, oni se gube u priviđenjima, oni posrću izgovarajući svoje izreke. |
| Izaija 28,8 | Svi su stolovi prekriveni kužnim bljuvotinama: ni jednog čistog mjesta! |
| Izaija 28,9 | I oni si govore: ” Koga dakle on će poučavati ? Kome će on objasniti svoja otkrovenja? Djeci tek odbijenoj od sise? Dojenčadi koja su upravo ostavila sise? |
| Izaija 28,10 | On ponavlja : Sawlasaw, sawlasaw, qawlaqaw, qawlaqaw, zeer šam, zeer šam . “, |
| Izaija 28,11 | eh dobro, da, to je govorenje isjeckano, to je jedan strani jezik što GOSPOD će govoriti tom narodu, |
| Izaija 28,12 | on koji im bijaše rekao: ” Evo odmora, pustite se odmoriti onome koji je iscrpljen, evo smirenja, “ ali nisu htjeli slušati. |
| Izaija 28,13 | Hoće li riječ GOSPODOVA također za njih biti: ”Sawlasaw, sawlasaw, qawlaqaw, qawlaqaw, zeer šam, zeer šam“, tako da hodeći, padaju oni nauznak, slome si križa, padnu u zamku i budu uhvaćeni. |
| Izaija 28,14 | Slušajte dakle riječ GOSPODOVU, vi, podrugljivci koji vladate tim narodom u Jeruzalemu. |
| Izaija 28,15 | Vi kažete: ” mi smo zaključili jedan savez sa Smrću, mi smo napravili ugovor s donjim svijetom . Razularena nevolja, kad bude prošla, nas neće dosegnuti, jer mi smo si od laži načinili jedno utočište i u dvoličnosti mi imamo svoj zaklon.“ |
| Izaija 28,16 | Međutim, ovako govori Gospodin BOG: Evo ja postavljam u *Sion jedan kamen pouzdan, jedan ugaoni kamen, dragocijen, postavljen da služi kao temelj. Onaj koji se o njeg osloni neće biti iznenađen. |
| Izaija 28,17 | Ja ću uzeti pravo kao visak i pravdu kao libelu . A, tuča će pomesti sklonište laži. i vode odnijet će vaše sklonište. |
| Izaija 28,18 | On će biti izbrisan, vaš savez sa Smrću, vaš ugovor sa svijetom donjim neće opstati. Nevolja razvezana, kad bude prošla, vas će slomiti. |
| Izaija 28,19 | Svaki put kad prođe, ona će vas ponovo dohvatiti, jer će prolaziti ponovo jutro za jutrom, dan i noć, i bit će to pravi užas razumjeti to otkrovenje. |
| Izaija 28,20 | Ležaj će biti prekratak za u njem se opružiti, prekrivač preuzak za njime se omotati . |
| Izaija 28,21 | Da, GOSPOD će se dignuti kao na planini Perasim, on će strijepiti kao u ravnici Gabaon, u času da ispuni svoje djelo, djelo neobično, da izvrši svoj posao, posao čudni. |
| Izaija 28,22 | A sada, ne igrajte više podrugljivci, da se vaše stege ne bi pritegnu, jer ja sam doznao od Gospodina BOGA svemogućeg da je uništenje sve zemlje odlučeno. |
| Izaija 28,23 | Pripravite uho, slušajte me! Budite pažljivi, slušajte moju riječ. |
| Izaija 28,24 | Da li je to tako da svo vrijeme orač, zbog sijanja, ore, kopa i drlja zemlju? |
| Izaija 28,25 | Nije li istina da on poravna površinu, potom prospe divlju ćuriku i sije kumin, stavlja pšenicu i ječam, i ozimi krupnik pri međi . |
| Izaija 28,26 | No, to je njegov Bog koji ga poučava pravilou za slijediti i koji ga uvježbava. |
| Izaija 28,27 | Divlja ćurika ne treba biti polomljena drljačom za vršidbu, a točkovi kola ne smiju proći po kuminu, već je batina ta kojom se mlati divlja ćurika, a mlatilom kumin. |
| Izaija 28,28 | Pšenica je li samljevena? Ne, ona se ne mlati beskonačno; prevuče se odozgo točkove kola i zubce zaprege, ali se ne drobi ona. |
| Izaija 28,29 | To također dolazi od GOSPODA svemogućeg, koji se pokazuje čudesnim savjetnikom i velikim znalcem. |
|
| Isaija 28,1 | Teško gizdavome vijencu pijanica Jefremovijeh, uvelom cvijetu krasnoga nakita njihova, koji su uvrh rodnoga dola, pijani od vina! |
| Isaija 28,2 | Gle, u Gospoda ima neko jak i silan kao pljusak od grada, kao oluja koja sve lomi, kao poplava silne vode, kad navali, oboriće sve na zemlju rukom. |
| Isaija 28,3 | Nogama će se izgaziti gizdavi vijenac, pijanice Jefremove. |
| Isaija 28,4 | I uveli cvijet krasnoga nakita njihova, što je uvrh rodnoga dola, biće kao voće uzrelo prije ljeta, koje čim ko vidi, uzme u ruku i pojede. |
| Isaija 28,5 | U ono će vrijeme Gospod nad vojskama biti slavna kruna i dičan vijenac ostatku naroda svojega, |
| Isaija 28,6 | I duh suda onome koji sjedi da sudi, i sila onima koji uzbijaju boj do vrata. |
| Isaija 28,7 | Ali se i oni zanose od vina, i posrću od silovita pića: sveštenik i prorok zanose se od silovita pića, osvojilo ih je vino, posrću od silovita pića, zanose se u prorokovanju, spotiču se u suđenju. |
| Isaija 28,8 | Jer su svi stolovi puni bljuvotine i nečistote, nema mjesta čista. |
| Isaija 28,9 | Koga će učiti mudrosti, i koga će uputiti da razumije nauku? Djecu, kojoj se ne daje više mlijeko, koja su odbijena od sise? |
| Isaija 28,10 | Jer zapovijest po zapovijest, zapovijest po zapovijest, pravilo po pravilo, pravilo po pravilo, ovdje malo, ondje malo davaše se. |
| Isaija 28,11 | Zato će nerazumljivom besjedom i tuđim jezikom govoriti tome narodu; |
| Isaija 28,12 | Jer im reče: ovo je počinak, ostavite umorna da počine; ovo je odmor; ali ne htješe poslušati. |
| Isaija 28,13 | I biće im riječ Gospodnja, zapovijest po zapovijest, zapovijest po zapovijest, pravilo po pravilo, pravilo po pravilo, malo ovdje, malo ondje, da idu i padaju nauznako i razbiju se, i da se zapletu u zamke i uhvate. |
| Isaija 28,14 | Zato slušajte riječ Gospodnju, ljudi potsmijevači, koji vladate narodom što je u Jerusalimu. |
| Isaija 28,15 | Što rekoste: uhvatismo vjeru sa smrću, i ugovorismo s grobom; kad zađe bič kao povodanj, neće nas dohvatiti, jer od laži načinismo sebi utočište, i za prijevaru zaklonismo se; |
| Isaija 28,16 | Zato ovako veli Gospod Gospod: evo, ja mećem u Sionu kamen, kamen izabran, kamen od ugla, skupocjen, temelj tvrd; ko vjeruje neće se plašiti. |
| Isaija 28,17 | I izvršiću sud po pravilu i pravdu po mjerilima; i grad će potrti lažno utočište i voda će potopiti zaklon. |
| Isaija 28,18 | I vjera vaša sa smrću uništiće se, i ugovor vaš s grobom neće ostati, a kad zađe bič kao povodanj, potlačiće vas. |
| Isaija 28,19 | Čim zađe, odnijeće vas, jer će zalaziti svako jutro, danju i noću, i kad se čuje vika, biće sam strah. |
| Isaija 28,20 | Jer će odar biti kratak da se čovjek ne može pružiti, i pokrivač uzak da se ne može umotati. |
| Isaija 28,21 | Jer će Gospod ustati kao na gori Ferasimu, razgnjeviće se kao u dolu Gavaonskom, da učini djelo svoje, neobično djelo svoje, da svrši posao svoj, neobičan posao svoj. |
| Isaija 28,22 | Nemojte se dakle više potsmijevati da ne postanu jači okovi vaši, jer čuh od Gospoda Gospoda nad vojskama pogibao određenu svoj zemlji. |
| Isaija 28,23 | Slušajte, i čujte glas moj, pazite i čujte besjedu moju. |
| Isaija 28,24 | Ore li orač svaki dan da posije? ili brazdi i povlači njivu svoju? |
| Isaija 28,25 | Kad poravni ozgo, ne sije li grahor i kim? i ne meće li pšenicu na najbolje mjesto, i ječam na zgodno mjesto, i krupnik na njegovo mjesto? |
| Isaija 28,26 | I Bog ga njegov uči i upućuje kako će raditi. |
| Isaija 28,27 | Jer se grahor ne vrše branom, niti se točak kolski obrće po kimu, nego se cijepom mlati grahor i kim prutom. |
| Isaija 28,28 | Pšenica se vrše, ali neće jednako vrijeći niti će je satrti točkom kolskim na zupcima razdrobiti. |
| Isaija 28,29 | I to dolazi od Gospoda nad vojskama, koji je divan u savjetu, velik u mudrosti. |
|
