| Izaija 52,1 | Ustani, ustani, obuci se u snagu svoju, Sione! Obuci sjajne haljine svoje, Jerusaleme, grade sveti, jer ni jedan, koji je neobrezan i nečist, neće više ući u tebe. |
| Izaija 52,2 | Otresi prah sa sebe! Ustani, zarobljena četo Jerusalema! Skini okove s vrata svojega, zarobljena četo, stanovništvo Siona! |
| Izaija 52,3 | Jer ovako veli Gospod: "Zabadava su vas prodali; pa ćete se i bez novaca iskupiti." |
| Izaija 52,4 | Jer ovako veli svemogući Gospod: "Najprije siđe narod moj u Egipat, da boravi tamo u tuđini. Asirija ga pritisnu zabadava. |
| Izaija 52,5 | A sada", - veli Gospod - "što imam ovdje još da činim? Jer je narod moj zarobljen zabadava. Gospodari se njegovi hvale, - veli Gospod. - "Neprestano, svaki čas huli se na ime moje. |
| Izaija 52,6 | Zato će narod moj spoznati ime moje. Zato će spoznati u onaj dan, da sam ja, koji govori: 'Ovdje sam'." |
| Izaija 52,7 | Kako su krasne na gorama noge glasnika radosti, koji navješćuju mir, koji donose radosnu vijest dobra, koji oglašuje spasenje, koji govori Sionu: "Bog tvoj kraljuje." |
| Izaija 52,8 | Čuj, stražari tvoji podižu glas, svi kliču, jer okom u oko vide puni radosti povratak Gospodnji u Sion. |
| Izaija 52,9 | Klikujte u sav glas, ruševine Jerusalema, jer Gospod tješi narod svoj. On otkupljuje Jerusalem. |
| Izaija 52,10 | Gospod je pokazao svetu mišicu svoju pred očima svih naroda. Svi krajevi zemlje gledaju spasenje Boga našega. |
| Izaija 52,11 | Proč, odlazite, izađite odatle, ne dotičite se ničega nečista! Izađite iz područja njihova, očistite se, koji nosite suđe Gospodnje! |
| Izaija 52,12 | Jer ne treba da izađete u hitnji, da se odatle uklonite bježeći; jer pred vama ide Gospod, i vaše je zapleće Bog Izraelov. |
| Izaija 52,13 | "Gle, uspjet će sluga moj, popet će se, uzdignut će se, bit će silno uzvišen. |
| Izaija 52,14 | Kako su se mnogi ustrašili nad tobom - jer je nečovječji bio iznakažen njegov izgled; lik njegov nije više bio sličan čovječjemu - |
| Izaija 52,15 | Tako će on začuditi mnoge narode. Kraljevi će pred njim zatisnuti usta svoja, kad vide, što im se još nikada nije pripovjedilo, kad čuju, što nijesu još nikada slušali." |
|
| Izaija 52,1 | Probudi se! Probudi se! Odjeni se snagom, Sione! Odjeni se najsjajnijim haljinama, Jeruzaleme, grade sveti, jer više neće k tebi ulaziti neobrezani i nečisti. |
| Izaija 52,2 | Otresi prah sa sebe, ustani, izgnani Jeruzaleme! Skini okov sa svog vrata, izgnana kćeri sionska. |
| Izaija 52,3 | Jest, ovako govori Jahve: "Bili ste prodani nizašto i bit ćete otkupljeni bez novaca. |
| Izaija 52,4 | Jest, ovako govori Gospod Jahve: "Moj je narod sišao nekoć u Egipat da se ondje nastani kao stranac, potom ga Asirci nizašto potlačiše. |
| Izaija 52,5 | Ali sada, čemu sam ja ovdje - riječ je Jahvina - kad je moj narod bio bez razloga porobljen, a gospodari njegovi likuju - riječ je Jahvina - i bez prestanka se danomice ime moje huli. |
| Izaija 52,6 | Zato će narod moj poznati moje ime i shvatit će u onaj dan da sam ja koji govorim: `Evo me!` |
| Izaija 52,7 | Kako su ljupke po gorama noge glasonoše radosti koji oglašava mir, nosi sreću, i spasenje naviješta govoreć Sionu: "Bog tvoj kraljuje! |
| Izaija 52,8 | Čuj, stražari ti glas podižu, zajedno svi kliču od radosti, jer na svoje oči vide gdje se na Sion vraća Jahve. |
| Izaija 52,9 | Radujte se, kličite, razvaline jeruzalemske, jer je Jahve utješio narod svoj i otkupio Jeruzalem. |
| Izaija 52,10 | Ogolio je Jahve svetu svoju mišicu pred očima svih naroda, da svi krajevi zemaljski vide spasenje Boga našega. |
| Izaija 52,11 | Odlazite, odlazite, iziđite odatle, ne dotičite ništa nečisto! Iziđite iz njegove sredine! Očistite se, vi koji nosite posude Jahvine! |
| Izaija 52,12 | Jer nećete izići u hitnji, niti ćete ići bježeći, jer će vam prethodnica biti Jahve, a zalaznica Bog Izraelov! |
| Izaija 52,13 | Gle, uspjet će Sluga moj, podignut će se, uzvisit` i proslaviti! |
| Izaija 52,14 | Kao što se mnogi užasnuše vidjevši ga - tako mu je lice bilo neljudski iznakaženo te obličjem više nije naličio na čovjeka - |
| Izaija 52,15 | tako će on mnoge zadiviti narode i kraljevi će pred njim usta stisnuti videć` ono o čemu im nitko nije govorio, shvaćajuć` ono o čemu nikad čuli nisu: |
|
| Izaija 52,1 | Digni se, digni se, odjeni se snagom, o *Sione, odjeni svoju odjeću slave, Jeruzaleme, grade *svetosti, jer od sada, neobrezani, *nečisti, neće više dobiti povratka k tebi. |
| Izaija 52,2 | Napolje iz prašine, okupaj se, ustani, ti, zarobljenice, Jeruzaleme, strgaj sveze sa svog vrata, ti zarobljenice, kćeri Siona . |
| Izaija 52,3 | Da, ovako govori GOSPOD: Vi ste besplatno prodani, bez novca ćete vi biti i otkupljeni! |
| Izaija 52,4 | Da, ovako govori Gospodin BOG: U početku, u Egipat je moj puk sišao da se u njem skloni; na kraju, Asur ga je podvrgnuo otimačini; |
| Izaija 52,5 | a sada, ovdje, što ja to žanjem? Proročanstvo GOSPODOVO jer moj puk je besplatno bio otet, njegovi mučitelji urlaju proročanstvo GOSPODOVOi to bez prekida, dužinom dana, moje je *ime izvregnuto ruglu! |
| Izaija 52,6 | Od sada će moj puk saznati koje je moje ime; od sada, u ovaj dan, on će znati da sam ja onaj isti koji potvrđuje: ” Evo me! “ |
| Izaija 52,7 | Kako su oni dobrodošli, na vrhove planina, koraci glasonoše koji nam daje objavu o miru, koji donosi jednu poruku dobrote, koji nam daje slušati o spasenju, koji kaže Sionu: ” Tvoj Boga vlada! “ |
| Izaija 52,8 | Glasovi tvojih uhoda! Oni podižu svoje glasove, zajedno oni kliču, jer, oči u oči, oni vide GOSPODA u času kad stiže na Sion. |
| Izaija 52,9 | Prasnite, kliknite svi zajedno, opustošenja Jeruzalema, jer GOSPOD okrjepljuje svoj narod, on otkupljuje Jeruzalem. |
| Izaija 52,10 | GOSPOD iznosi, pred pogledom svih narod ruku rasprostirući svoju *svetost, a svi krajevi zemlje vidjet će spasenje našeg Boga. |
| Izaija 52,11 | Pođite, pođite, iziđite odavde; nečisti ne dodirujte tu; iziđite iz sred Babilonije, očistite se, vi koji nosite predmete vjerovanja GOSPODOVOG. |
| Izaija 52,12 | To nije u stvari u žurbi što vi izlazite, ni u panici da vi idete; jer onaj koji bude išao ispred vas, to će biti GOSPOD, i važa zalaznica, to će biti Bog Izraelov. |
| Izaija 52,13 | Evo da će moj sluga pobijediti on će biti na visokom mjestu, uzdignut, oduševljen beskrajno. |
| Izaija 52,14 | kako god mnošto bi užasnuto zbog njega toliko da, na toj točki uništenja, njegov lik ne bijaše više onaj ljudski, a njegov izgled ne bijaše više onaj sina Adamovog . |
| Izaija 52,15 | isto glede njega mnoštvo će biti opčarano, kraljevi će ostati zatvorenih usta, jer oni vide ono šo bijaše ispričano, i oni promatraju ono što ne bijahu razumjeli govoriti. |
|
| Isaija 52,1 | Probudi se, probudi se, obuci se u silu svoju, Sione; obuci krasne haljine svoje, Jerusalime grade sveti; jer neće više ući u tebe neobrezani i nečisti. |
| Isaija 52,2 | Otresi prah sa sebe, ustani, sjedi, Jerusalime; skini okove s vrata svojega, zarobljena kćeri Sionska. |
| Isaija 52,3 | Jer ovako veli Gospod: zabadava se prodadoste, i iskupiste se bez novaca. |
| Isaija 52,4 | Jer ovako veli Gospod Gospod: u Misir siđe moj narod prije da ondje žive kao došljaci, ali Asirci im činiše silu ni za što. |
| Isaija 52,5 | A sada što ću tu? veli Gospod; jer je narod moj zaboravljen ni za što; koji vladaju njim, cvijele ga, veli Gospod, i jednako svaki dan huli se na ime moje. |
| Isaija 52,6 | Zato će poznati narod moj ime moje, zato će poznati u onaj dan da sam ja koji govorim: evo me. |
| Isaija 52,7 | Kako su krasne na gorama noge onoga koji nosi dobre glase, koji oglašuje mir, koji javlja dobro, oglašuje spasenje, govori Sionu: Bog tvoj caruje. |
| Isaija 52,8 | Stražari će tvoji podignuti glas, podignuće glas, i svi će zapjevati, jer će očima vidjeti gdje Gospod vodi natrag Sion. |
| Isaija 52,9 | Klikujte i pjevajte, razvaline Jerusalimske, jer Gospod utješi narod svoj, izbavi Jerusalim. |
| Isaija 52,10 | Zagali Gospod svetu mišicu svoju pred svijem narodima, da vide svi krajevi zemaljski spasenje Boga našega. |
| Isaija 52,11 | Otstupite, otstupite, izidite odatle, ne dotičite se ničega nečista; izidite ispred njega, očistite se vi koji nosite sude Gospodnje. |
| Isaija 52,12 | Jer nećete izaći u hitnji, niti ćete ići bježeći; jer će Gospod ići pred vama, i zadnja vojska biće vam Bog Izrailjev. |
| Isaija 52,13 | Gle, sluga će moj biti srećan, podignuće se i uzvisiće se i proslaviće se. |
| Isaija 52,14 | Kako se mnogi začudiše tebi, što bijaše nagrđen u licu mimo svakoga čovjeka, i u stasu mimo sinove čovječije, |
| Isaija 52,15 | Tako će opet udiviti mnoge narode, carevi će pred njim zatisnuti usta svoja, jer će vidjeti što im nije kazivano i razumjeće što nijesu slušali. |
|
