| Jeremija 1,1 | Ovo su govori Jeremije, sina Hilkijina, iz roda svećeničkoga, što je stajao u Anatotu u zemlji Benjaminovoj. |
| Jeremija 1,2 | Njemu dođe riječ Gospodnja u dane kralja Judina Josije, sina Amonova, u trinaestoj godini vladanja njegova. |
| Jeremija 1,3 | l dođe mu ona u dane kralja Judina Jojakima, sina Josijina, do svršetka jedanaeste godine kralja Judina Zedekije, sina Josijina do odvođenja stanovnika Jerusalema u petom mjesecu. |
| Jeremija 1,4 | Dođe mi riječ Gospodnja: |
| Jeremija 1,5 | "Prije nego te stvorih u krilu materinu, izabrao sam te. Prije nego ti izađe iz krila materina, posvetio sam te, postavio sam te za proroka narodima." |
| Jeremija 1,6 | A ja rekoh: "Ah, moćni Gospode, evo, ja ne mogu govoriti, ja sam još tako mlad!" |
| Jeremija 1,7 | Ali mi reče Gospod: "Ne govori: "'Ja sam još tako mlad!' Idi samo, kamo te šaljem i navješćuj, što ti zapovjedim! |
| Jeremija 1,8 | Ne boj se njih, jer sam ja s tobom, da te očuvam!" veli Gospod. |
| Jeremija 1,9 | I Gospod pruži ruku svoju i dotače se usta mojih, i reče mi Gospod: "Eto mećem riječi svoje a u tvoja usta. |
| Jeremija 1,10 | Vidi, dajem ti danas punomoć nad narodima i kraljevstvima, da trgaš i razdireš, da istrebljuješ i rušiš, da gradiš i sadiš!" |
| Jeremija 1,11 | Nato mi dođe riječ Gospodnja: "Što vidiš, Jeremija?" Ja od odgovorih: "Vidim granu bademovu." |
| Jeremija 1,12 | Tada mi reče Gospod: "Dobro vidiš: Jer bdijem nad svojom riječima, da je izvršim." |
| Jeremija 1,13 | I opet mi dođe riječ Gospodnja: "što vidiš" Ja odgovorih: ."Vidim lonac, što vrije, i njegov otvor naginje se ovamo sa sjevera." |
| Jeremija 1,14 | Tada mi reče Gospod: "Sa sjevera uzavire zlo na sve stanovnike ove zemlje. |
| Jeremija 1,15 | Jer eto, a sazivljem sva plemena sjevernih kraljevstva", veli Gospod. "Ona dolaze i tabore sva kolika pred vratima Jerusalema, pred svim zidovima njegovim unaokolo, pred svim gradovima Judinim. |
| Jeremija 1,16 | Tada ću im izreći sud svoj za svu zloću njihovu, što su ostavili mene, i žrtvovali drugim bogovima, i klanjali se djelima ruku svojih." |
| Jeremija 1,17 | "A ti opaši bedra! Ustani, navješćuj im sve, što ti zapovjedim! Ne plaši se njih, inače ću ja uplašiti tebe od njih. |
| Jeremija 1,18 | Ali gle, ja te danas činim gradom tvrdim, stupom gvozdenim, zidom mjedenim proti svoj ovoj zemlji, proti kraljevima Judinim, proti velikašima njegovim, proti svećenicima njegovim i proti narodu ove zemlje. |
| Jeremija 1,19 | Oni će udariti na te, ali te neće nadvladati, jer ja stojim uza te", veli Gospod, "da te izbavim!" |
|
| Jeremija 1,1 | Riječi Jeremije, sina Hilkijina, svećenika iz Anatota, u zemlji Benjaminovoj. |
| Jeremija 1,2 | Njemu dođe riječ Jahvina, u dane Jošije, sina Amonova, kralja Judina, trinaeste godine vladanja njegova: |
| Jeremija 1,3 | zatim u dane Jojakima, sina Jošijina, kralja Judina, do svršetka jedanaeste godine Sidkije, sina Jošijina, kralja Judeje sve do Jeruzalema, u petom mjesecu izgnanstva. |
| Jeremija 1,4 | Dođe mi riječ Jahvina: |
| Jeremija 1,5 | "Prije nego što te oblikovah u majčinoj utrobi, ja te znadoh; prije nego što iz krila majčina izađe, ja te posvetih, za proroka svim narodima postavih te. |
| Jeremija 1,6 | A ja rekoh: "Ah, Gospode Jahve, gle, ja ne umijem govoriti: dijete sam. |
| Jeremija 1,7 | A Jahve mi odvrati: "Ne govori: `Dijete sam!` Već idi k onima kojima te šaljem i reci sve ono što ću ti narediti. |
| Jeremija 1,8 | Ne boj ih se: jer ja sam s tobom da te izbavim," riječ je Jahvina. |
| Jeremija 1,9 | I tada Jahve pruži ruku, dotače se usta mojih i reče: "Evo, u usta tvoja stavljam riječi svoje. |
| Jeremija 1,10 | Gle: postavljam te danas nad narode i kraljevstva, da istrebljuješ i rušiš, da zatireš i ništiš, da gradiš i sadiš. |
| Jeremija 1,11 | I dođe mi riječ Jahvina: "Što vidiš, Jeremija?" A ja ću: "Vidim granu bademovu. |
| Jeremija 1,12 | Tada mi Jahve reče: "Dobro vidiš, jer ja bdim nad riječima svojim da ih ispunim! |
| Jeremija 1,13 | I dođe mi riječ Jahvina: "Što vidiš?" A ja ću: "Vidim uzavrio lonac, a otvor mu gleda na sjever. |
| Jeremija 1,14 | I Jahve mi reče: "Sa sjevera buknut će zlo protiv svih stanovnika ove zemlje. |
| Jeremija 1,15 | Jer evo, ja ću sazvati sva sjeverna kraljevstva" - riječ je Jahvina. "I ona će doći: svako će od njih staviti svoje prijestolje pred ulaz vrata Jeruzalema, protiv svih zidina njegovih, i protiv svih gradova judejskih. |
| Jeremija 1,16 | I sudit ću im za sve opačine njihove; zato što me ostaviše, zato što kadiše drugim bogovima i klanjahu se djelima ruku svojih. |
| Jeremija 1,17 | Ti bedra svoja sad opaši, ustaj, pa ćeš im govoriti sve što ću tebi zapovjediti. Ne dršći pred njima, da ne bih morao učiniti da uzdršćeš pred njima. |
| Jeremija 1,18 | Danas te, evo, postavljam kao grad utvrđeni, kao stup željezni, k`o zidinu brončanu protiv sve zemlje: protiv kraljeva i knezova judejskih, svećenika i naroda ove zemlje. |
| Jeremija 1,19 | I borit će se s tobom, al` te neće nadvladati, jer ja sam s tobom da te izbavim," riječ je Jahvina. |
|
| Jeremija 1,1 | Riječi Jeremiji e, sina Hilkijahuvljeva, jednog od svećenika nastanjenih u Anatotu, na području Benjaminovu . |
| Jeremija 1,2 | Gdje riječ se GOSPODOVA uputi njemu, u vrijeme Joziasovo, sina Amonova, kralja Jude, trinaeste godine njegove vladavine . |
| Jeremija 1,3 | Ona se uputi također njemu u vrijeme Jojakimovo, sina Joziasova, kralja Jude, sve do kraja jedanaeste godine Sedecijasove, sina Joziasova, kralja Jude, sve do izgona iz Jeruzalema, u petom mjesecu . |
| Jeremija 1,4 | Riječ se GOSPODOVA uputi meni: |
| Jeremija 1,5 | ”Prije no što ću te stvoriti u utrobi tvoje majke, ja te poznavah;prije no što ćeš ti izići iz njena trbuha, ja te posvetih; ja načinih od tebe jednog *proroka za narode.“ |
| Jeremija 1,6 | Ja kažem: ”Ah! Gospodine BOžE, ja neću moći govoriti, ja sam premlad .“ |
| Jeremija 1,7 | GOSPOD mi reče: ”Ne kaži: Ja sam premlad. Svuda kamo te pošaljem, ti idi; sve što ti ja zapovjedim, ti to reci; |
| Jeremija 1,8 | ne boj se nikog: ja sam s tobom da te oslobodim proročanstvo GOSPODOVO. |
| Jeremija 1,9 | GOSPOD, primičući ruku, dotaknu mi usta, i reče mi GOSPOD: ”Ovako ja stavljam svoje riječi u tvoja usta. |
| Jeremija 1,10 | Znaj da ti danas ja dajem vlast nad poganima i nad kraljevstvima, za iskorijeniti i oboriti, za srušiti i uništiti, za izgraditi i posaditi.“ |
| Jeremija 1,11 | Riječ se GOSPODOVA uputi meni: ” što vidiš ti, Jeremija? “ Ja rekoh: ” Ono što ja vidim, to je jedna bademova grana . |
| Jeremija 1,12 | GOSPOD mi reče: ” To je dobro viđeno! Ja bdijem nad ispu- njenjem svoje riječi! “ |
| Jeremija 1,13 | Riječ GOS- PODOVA bi upućena meni po drugi put: ” što vidiš ti?“ Ja rekoh:”To što ja vidim, to je jedan kotao na ognjištu podjarenom zahvaljujući jednom otvoru na sjever. “ |
| Jeremija 1,14 | GOSPOD mi reče: ” To je sa sjevera podjarena nevolja za sve žitelje zemlje.. |
| Jeremija 1,15 | Ja ću pozvati sve obitelje kraljevstva sjevernog proročanstvo GOSPODOVO. Oni stižu, i svatko stavlja prijestolje svoje na ulazu u Jeruzalem, nasuprot bedemima koji ga okružuju i nasuprot gradovima Judinim. |
| Jeremija 1,16 | Ja njima oglašavam svoje odluke o njihovim zlodjelima : oni me napuštaju, oni spaljuju milodare drugim bogovima, oni se klanjaju pred djelom svojih ruku. |
| Jeremija 1,17 | Ali ti, ti ćeš si opasati križa, ustati i njima najaviti sve što ti ja naložim; ne dopusti sebi opteretiti se njima, inače ću ja tebe natovariti pred njima. |
| Jeremija 1,18 | Ja, danas, od tebe stvaram jedno snažno mjesto, jedan potporanj od željeza, jedan bedem od bronce, nasuprot cijeloj zemlji, nasuprot kraljevima Jude, njihovim slugama, njihovim svećenicima i njegovoj vojsci; |
| Jeremija 1,19 | oni će te tući, ali oni neće moći ništa protiv tebe: ja sam s tobom proročanstvo GOSPODOVO za osloboditi te. “ |
|
| Jeremija 1,1 | Riječi Jeremije sina Helkijina između sveštenika koji bijahu u Anatotu u zemlji Venijaminovoj, |
| Jeremija 1,2 | Kojemu dođe riječ Gospodnja u vrijeme Josije sina Amonova, cara Judina, trinaeste godine carovanja njegova, |
| Jeremija 1,3 | I u vrijeme Joakima sina Josijina, cara Judina, do svršetka jedanaeste godine carovanja Sedekije sina Josijina nad Judom, dok ne bi preseljen Jerusalim, petoga mjeseca. |
| Jeremija 1,4 | I dođe mi riječ Gospodnja govoreći: |
| Jeremija 1,5 | Prije nego te sazdah u utrobi, znah te; i prije nego izide iz utrobe, posvetih te; za proroka narodima postavih te. |
| Jeremija 1,6 | A ja rekoh: oh, Gospode, Gospode! evo, ne znam govoriti, jer sam dijete. |
| Jeremija 1,7 | A Gospod mi reče: ne govori: dijete sam; nego idi kuda te god pošljem, i govori što ti god kažem. |
| Jeremija 1,8 | Ne boj ih se, jer sam ja s tobom da te izbavljam, govori Gospod. |
| Jeremija 1,9 | I pruživši Gospod ruku svoju dotače se usta mojih, i reče mi Gospod: eto, metnuh riječi svoje u tvoja usta. |
| Jeremija 1,10 | Vidi, postavljam te danas nad narodima i carstvima da istrebljuješ i obaraš, i da zatireš i raskopavaš, i da gradiš i da sadiš. |
| Jeremija 1,11 | Poslije mi dođe riječ Gospodnja govoreći: šta vidiš, Jeremija? I rekoh: vidim prut bademov. |
| Jeremija 1,12 | Tada mi reče Gospod: dobro si vidio, jer ću nastati oko riječi svoje da je izvršim. |
| Jeremija 1,13 | Opet mi dođe riječ Gospodnja drugom govoreći: šta vidiš? I rekoh: vidim lonac gdje vri, i prednja mu je strana prema sjeveru. |
| Jeremija 1,14 | Tada mi reče Gospod: sa sjevera će navaliti zlo na sve stanovnike ove zemlje. |
| Jeremija 1,15 | Jer, gle, ja ću sazvati sve porodice iz sjevernijeh carstava, veli Gospod, te će doći, i svaki će metnuti svoj prijesto na vratima Jerusalimskim i oko svijeh zidova njegovijeh i oko svijeh gradova Judinijeh. |
| Jeremija 1,16 | I izreći ću im sud svoj za svu zloću njihovu što me ostaviše, i kadiše drugim bogovima, i klanjaše se djelu ruku svojih. |
| Jeremija 1,17 | Ti dakle opaši se i ustani i govori im sve što ću ti zapovijediti; ne boj ih se, da te ne bih satro pred njima. |
| Jeremija 1,18 | Jer evo ja te postavljam danas kao tvrd grad i kao stup gvozden i kao zidove mjedene svoj ovoj zemlji, carevima Judinijem i knezovima njegovijem i sveštenicima njegovijem i narodu zemaljskom. |
| Jeremija 1,19 | Oni će udariti na te, ali te ne će nadvladati, jer sam ja s tobom, veli Gospod, da te izbavljam. |
|
