| Jeremija 3,1 | Stavimo slučaj: Čovjek pusti ženu svoju. Ona ode od njega i pođe za drugoga. Hoće li se onaj opet vratiti k njoj? Nije li se takva žena sasvim oskvrnila? S mnogim si se prijateljima ti upustila i hoćeš li se opet vratiti k meni? veli Gospod. |
| Jeremija 3,2 | "Podigni oči svoje k visinama i ogledaj! Gdje se nije tebi učinila sramota? Na putovima si sjedio, čekajući ih, kao Arapin u pustinji. Tako si osramotio zemlju bludom svojim i zloćom svojom. |
| Jeremija 3,3 | Bujice su se zaustavile. Nije pao kasni dažd. Ali si ti prihvatio čelo žene zloglasne, ostavio si na stranu svaki sram. |
| Jeremija 3,4 | Sada dakako vičeš k meni: 'Oče moj! Ti si prijatelj mladosti moje! |
| Jeremija 3,5 | Hoće li se on vječno gnjeviti? Hoće li se Vječno opominjati toga?' Jest, tako govoriš, a pritom činiš zlo i tjeraš to do kraja!" |
| Jeremija 3,6 | Gospod mi reče dane kralja Josije: "Jesi li vidio, što je učinila odmetnica Izrael? Išla je na svako visoko brdo i pod svako zeleno drvo i zlo je činiti ondje! |
| Jeremija 3,7 | Mislio sam, da će doći k meni natrag, kad je to sve učinila, ali se nije vratila. To zapazila nevjernica, njezina sestra Juda. |
| Jeremija 3,8 | A ona je i vidjela, da sam odmetnicu Izraela upravo zato, jer je činila zlo, odbacio, i dao joj knjigu raspusnu. Ali se nevjernica, njezina sestra Juda, nije uplašila, nego je otišla i isto tako činila zlo. |
| Jeremija 3,9 | Svojim lakoumnim, razuzdanim ponašanjem oskvrnila je zemlju kamenom i drvetom činila je zlo. |
| Jeremija 3,10 | Kod svega toga nije se vratila k meni nevjernica, njezina se, sestra Juda, svim srcem, nego samo lažno", govori Gospod. |
| Jeremija 3,11 | Nato mi reče Gospod "Pravednija stoji odmetnica Izrael, od nevjernice Judeje. |
| Jeremija 3,12 | Idi, viči ove riječi tamo prema sjeveru i reci: Vrati se, odmetnice, Izraele!" veli Gospod. "Neću više gnjevno gledati na vas; jer sam milostiv", veli Gospod, "ne gnjevim se dovijeka. |
| Jeremija 3,13 | Samo priznaj krivnju zlodjela svojih, da si Gospodu, Bogu svojemu, prelomila vjernost i da si sad amo, sad tamo trčala k poganskim idolima pol svakim zelenim drvetom. Ali nijeste poslušali poziva mojega!" veli Gospod. |
| Jeremija 3,14 | "Vratite se natrag, sinovi odmetnici!" veli Gospod. "Jer sam ja gospodar vaš. Uzet ću vas, pa bio i samo jedan iz jednoga grada i dva iz jednoga plemena, i odvest ću vas kući l Sion. |
| Jeremija 3,15 | Dat ću vam pastire po srcu svojemu, koji će vas pasti mudrošću i razboritošću. |
| Jeremija 3,16 | I kad se onda umnožite i mnogobrojni postanete u zemlji u one dane", veli Gospod, "neće se više nikada govoriti: 'Kovčeg zavjeta Gospodnjega!' Neće se više na njega misliti, i neće se više on spominjati, i neće ga više nestati, niti će se drugi praviti. |
| Jeremija 3,17 | U ono će se vrijeme Jerusalem zvati prijestolje Gospodnje. Svi će se narodi neznabožački skupiti tamo, k imenu Gospodnjemu u Jerusalem, i ni jedan neće više ići za prkosom svojega opakog srca. |
| Jeremija 3,18 | U one će se dane sjediniti kuća Judina s kućom Izraelovom. Iz zemlje sjeverne vratit će se oni zajedno u zemlju, koju sam dao u baštinu ocima vašim. |
| Jeremija 3,19 | Ja sam bio mislio: Kako ću te ipak držati mjesto sina i dragocjenu ti zemlju podijeliti, najkrasnije prebivalište neznabožaca? Nadao sam se: 'Oče moj', tako si me zvao, da nećeš nikada odstupiti od mene! |
| Jeremija 3,20 | Ali kao što žena nevjerno ostavi druga svojega, tako ste i vi meni prelomili vjernost, kućo Izraelova!" veli Gospod. |
| Jeremija 3,21 | Čuj! Na visinama čuje se plač, vapaj djece Izraelove, jer su hodili krivom stazom, zaboravili Gospoda, Boga svojega! |
| Jeremija 3,22 | "Vratite se, sinovi odmetnici, ja ću iscijeliti rane otpada vašega!" "Evo nas, dolazimo k tebi, jer si Gospod, Bog naš! |
| Jeremija 3,23 | Doista, prijevara su humovi, buka na gorama! Doista, samo je u Gospoda, Boga našega, spasenje Izraelu. |
| Jeremija 3,24 | Taj je sramotni idol prožderao trud otaca naših od mladosti naše, ovce njihove i goveda njihova, sinove njihove i kćeri njihove. |
| Jeremija 3,25 | Moramo ležati u sramoti svojoj, i pokriva nas rug naš, jer smo griješili Gospodu, Bogu svojemu, mi i oci naši, od mladosti do dana današnjega. Nijesmo više pazili na glas Gospoda, Boga svojega!" |
|
| Jeremija 3,1 | "Ako muž otpusti ženu svoju i ona ide od njega te se uda za drugoga, ima li još pravo da se vrati njemu? Nije li ta žena sasvim oskvrnuta? A ti si bludničila s mnogim milosnicima, pa da se meni vratiš?" - riječ je Jahvina. |
| Jeremija 3,2 | Podigni oči na goleti i pogledaj: gdje te to nisu oskvrnuli? Na putovima si ih dočekivala kao Arapin u pustinji. Ti si oskvrnula zemlju bludom i opačinom svojom, |
| Jeremija 3,3 | zato i kiše prestadoše i kasni daždevi ne padoše. Čelo ti je kao u bludnice: ni zacrvenjela se nisi. |
| Jeremija 3,4 | Ne dovikuješ li mi sada: `Oče moj, ti si prijatelj mladosti moje! |
| Jeremija 3,5 | Hoće li zauvijek plamtjeti, vječno tinjati gnjev tvoj?` Tako govoriš, a činiš i dalje zla koliko god možeš. |
| Jeremija 3,6 | Jahve mi reče u dane kralja Jošije: "Vidje li što učini odmetnica Izrael? Ona odlazi na svaku visoku goru i pod svako zeleno stablo i ondje se podaje bludu. |
| Jeremija 3,7 | A ja mišljah: `Poslije svega što učini vratit će se k meni.` Ali se ona ne vraća. I to vidje sestra njena, nevjernica Judeja. |
| Jeremija 3,8 | A vidje i kako otpustih odmetnicu Izraela zbog svih preljuba i dadoh joj knjigu otpusnu. Ali sestra joj, nevjernica Judeja, nimalo se ne poboja, pa i ona okrenu u blud. |
| Jeremija 3,9 | I svojim lakoumnim bludom obeščasti zemlju; činila je preljub s kamenjem i drvljem. |
| Jeremija 3,10 | I nakon svega toga nije se vratila k meni nevjernica sestra njezina, Judeja, svim srcem svojim, već samo prijetvorno" - riječ je Jahvina. |
| Jeremija 3,11 | I reče mi Jahve: "Odmetnica Izrael pravednija je od Judeje nevjernice. |
| Jeremija 3,12 | Idi i viči prema Sjeveru ove riječi. Reci: Vrati se, odmetnice, Izraele, riječ je Jahvina. Ne gnjevi se više lice moje na vas, jer sam milostiv - riječ je Jahvina - neću se gnjeviti dovijeka. |
| Jeremija 3,13 | Samo priznaj svoju krivnju da si se odvrgla od Jahve, Boga svojega, i odlutala k tuđincima, pod svako drvo zeleno i nisi slušala glasa mojega - riječ je Jahvina. |
| Jeremija 3,14 | Vratite se, sinovi odmetnici - riječ je Jahvina - jer ja sam vaš Gospodar. Uzet ću vas, po jednoga iz svakoga grada, po dvojicu od svakoga roda, da vas odvedem na Sion. |
| Jeremija 3,15 | I dat ću vam pastire po srcu svojemu koji će vas pasti razumno i mudro. |
| Jeremija 3,16 | A kad se u one dane namnožite i narodite u zemlji - riječ je Jahvina - više se neće govoriti: `Kovčeg Jahvina Saveza` i nitko neće na nj misliti, nitko ga se neće sjećati ni za njim čeznuti, niti ga ponovo graditi. |
| Jeremija 3,17 | U to će se vrijeme Jeruzalem zvati `Prijestolje Gospodnje`; i svi će se narodi u njemu sabrati u ime Jahvino, i nijedan se više neće tvrdoglavo povoditi za pokvarenim srcem svojim. |
| Jeremija 3,18 | U one dane slagat će se dom Judin s domom Izraelovim; i zajedno će krenuti iz Zemlje sjeverne u zemlju koju ocima vašim dadoh u baštinu. |
| Jeremija 3,19 | A ja rekoh: "Kako da te ubrojim među sinove i dam ti zemlju slasti, baštinu, najljepši biser među narodima! Pomislih: Ti ćeš me zvati `Oče moj!` i nećeš se više odvratiti od mene. |
| Jeremija 3,20 | "Ali kao što se žena iznevjeri mužu svome, tako se i vi iznevjeriste meni, dome Izraelov" - riječ je Jahvina. |
| Jeremija 3,21 | Čuj! Po goletima plač se čuje, zapomaganje djece Izraelove, jer skrenuše s puta svojega. Jahvu, Boga svoga, zaboraviše. |
| Jeremija 3,22 | - Vratite se, sinovi, što se odvratiste, izliječit ću odmetništva vaša! - Evo nas, dolazimo k tebi, jer ti si Jahve, Bog naš! |
| Jeremija 3,23 | Doista, prijevarni su visovi, graja po brdima. Odista, u Jahvi, Bogu našemu, spasenje je Izraelovo! |
| Jeremija 3,24 | Baal je proždro trud naših otaca još od mladosti naše: ovce njihove i goveda, nihove kćeri i sinove. |
| Jeremija 3,25 | Lezimo u sramotu svoju, nek` nas pokrije ruglo naše! Jer Jahvi, Bogu svome, sagriješismo mi i oci naši, od mladosti svoje do dana današnjeg, i ne slušamo glasa Jahve, Boga svojega. |
|
| Jeremija 3,1 | Ako jedan čovjek otjera ženu svoju i ona ga napusti da bi pripala drugom čovjeku, hoće li se on vratiti opet k njoj? Nije li neizlječivo oskrnavljena, ta zemlja tamo? A ti, koja si bludničila s toliko partnera proročanstvo GOSPODOVO. |
| Jeremija 3,2 | Digni oči prema tragovima i vidi: ima li i jedno mjesto gdje se ti nisi parila? Na rubu cesta, ti si sjedjela čekajući ih, kao kakav Arapin u pustinji. Ti si oskrnavila zemlju svojim ponašanjem, svojim nećudoređem. |
| Jeremija 3,3 | Padaline ti bijahu uskraćene, a, ni kasna kiša nije došla: ali, ti ustraja u svom bezobrazluku bludničkom ne stideći se beščašća svog. |
| Jeremija 3,4 | Još i sada ne zazivaš li me ti: ”Oče moj! Ti, prijatelju moje mladosti! “ Drži li on još uvijek svoju neumoljivost? čuva li zlohotnost zauvijek? Ali, sve govoreći, ti ne prestaješ činiti zlo i to s kojim uspjehom! |
| Jeremija 3,6 | U vrijeme kralja Joziasa, GOSPOD mi reče: Jesi li ti vidio što učini IzraelOtpadnica, onaj koji se nala ziše na svakom povišem brijegu, pod svakim drvetom ozelenjelim da bi tu bludničio ? |
| Jeremija 3,7 | Ja sam si rekao: Pošto je učinila sve to ona će se vratiti k meni; ali, ona se nije vratila. Njena sestra, Juda-Himba, je vidjela. |
| Jeremija 3,8 | I ja sam vidio. Da, to je zbog njene preljube da sam ja odbacio Izrael-Otpadnicu, dajući joj potvrdu o razvodu . Ali, njena sestra, Juda-Himba, ne osjeti nikakava straha, ona se isto stavila u blud, |
| Jeremija 3,9 | tako da, svojom lakoumnošću i lošim ponašanjem, zemlja je obešćašćena; ona počini preljubu s kamenom i drvetom . |
| Jeremija 3,10 | I usprkos tome svemu, njena sestra Juda-Himba, ne vrati se k meni sa dna sebe same: njeno je pokajanje lažno proročanstvo GOSPODOVO. |
| Jeremija 3,11 | GOSPOD mi reče: Pokraj JudeHimbe, IzraelOtpadnica može se izjasniti pravednicom. |
| Jeremija 3,12 | Idi izvikivati riječi ove prema sjeveru : Vrati se dakle, Izraele-Otpadnice proročanstvo GOSPODOVO moja vam nazočnost neće više biti opterećujuća. Da, ja sam odan proročanstvo GOSPODOVO; ja ne zadržavam zauvijek neumoljivost. |
| Jeremija 3,13 | Ali, priznaješ li ti nastranost. to si se ti protiv GOSPODA Boga svoga pobunila. Ti si se sva bacila na odlaske k strancima pod svako ozelenjelo drvo . Vi niste slušali moj glas proročanstvo GOSPODOVO. |
| Jeremija 3,14 | Vratite se, sinovi otpadnici proročanstvo GOSPODOVO jer, ja sam taj koji ostaje gospodarem kod vas: ja vam iz jednog grada uzimam dvije obitelji da vas odvedu u *Sion. |
| Jeremija 3,15 | Ja vam dajem pastire meni dolične koji će vas napasati s jednim znanjem punim pažnje. : |
| Jeremija 3,16 | U ono vrijeme, kad vi budete obilno namnoženi u ovoj zemlji proročanstvo GOSPODOVO neće se više reći: *”Kovčeg saveza GOSPODOVOG! “ On neće nikom padati na pamet; neće ga se više spominjati, neće se zamjećivati njegova odsutnost; neće, nanovo biti načinjen. |
| Jeremija 3,17 | U onaj čas, zvat će se Jeruzalem ”Prijestolje GOSPODOVO“; svi će pogani pritjecati k njemu zbog imena GOSPODOVOG danog Jeruzalemu; one ne će ustrajati u svojoj ogavnoj tvrdoglavosti . |
| Jeremija 3,18 | U ono vrijeme, oni iz Jude sastat će se s onima iz Izraela; i, iz zemlje na sjeveru, oni će doći zajedno u zemlju što je ja dadoh očevima njihovim u baštinu. |
| Jeremija 3,19 | Ja se stavih govoriti: ” Oh! Kako bih ja želio izdvojiti te između sinova, dati tebi jednu zemlju obilja, jedno područje koje je, među poganima, jedne zanosne ljepote.“ I ja govorih: ” Vi ćete me pozvati: Oče Moj!, vi se nećete više okretati od mene . “ |
| Jeremija 3,20 | Ali uistinu, kao što je jedna žena himbena glede svoje druge, tako ste vi himbeni prema meni, ljudi Izraelovi proročanstvo GOSPODOVO. |
| Jeremija 3,21 | Jedan se žamor uzdiže sa svih staza, bolno preklinjanje Izraelita: oni su zastranili zaboravljajući GOSPODA svoga Boga. |
| Jeremija 3,22 | ”Vratite se sinovi otpadnici! “ Ja ću potpuno iscijeliti vaše otpadništvo. “ ” Evo nas! Mi smo tvoji; da, to si ti, GOSPOD naš Bog ! |
| Jeremija 3,23 | Sigurno, lažno je to što dolazi s brijegova, ne čini drugo do buku na planinama . Sigurno, to je u GOSPODU našem Bogu da Izrael nalazi spas. |
| Jeremija 3,24 | Ali Sram, od naše mladosti, proždire trud naših otaca, njihovu sitnu i njihovu krupnu stoku, njihove sinove i njihove kćeri. |
| Jeremija 3,25 | Nek nas satre naš sram, nek nas naše beščašće potopi! Da, mi smo grješni prema GOSPODU našem Bogu, mi i naši očevi, od naše mladosti sve to ovog dana; mi nismo slušali glas GOSPODA našeg Boga.“ |
|
| Jeremija 3,1 | Govore: ako ko pusti ženu svoju, i ona otišavši od njega uda se za drugoga, hoće li se onaj vratiti k njoj? Ne bi li se sa svijem oskvrnila ona zemlja? A ti si se kurvala s mnogim milosnicima; ali opet vrati se k meni, veli Gospod. |
| Jeremija 3,2 | Podigni oči svoje k visinama, i pogledaj gdje se nijesi kurvala; na putovima si sjedela čekajući ih kao Arapin u pustinji, i oskvrnila si zemlju kurvarstvom svojim i zloćom svojom. |
| Jeremija 3,3 | Zato se ustaviše daždi, i ne bi poznoga dažda; ali u tebe bješe čelo žene kurve, i ne htje se stidjeti. |
| Jeremija 3,4 | Hoćeš li otsele vikati k meni: oče moj, ti si vođ mladosti moje? |
| Jeremija 3,5 | Hoće li se srditi jednako? hoće li se gnjeviti dovijeka? Eto, govoriš, a činiš zlo koliko god možeš. |
| Jeremija 3,6 | Još mi reče Gospod za vremena cara Josije: jesi li vidio što učini odmetnica, Izrailj? kako odlazi na svako visoko brdo i pod svako zeleno drvo, i kurva se ondje. |
| Jeremija 3,7 | I pošto učini sve to, rekoh: vrati se k meni; ali se ne vrati; i to vidje nevjernica, sestra njezina, Juda. |
| Jeremija 3,8 | I svidje mi se za sve to što učini preljubu odmetnica Izrailj da je pustim i dam joj knjigu raspusnu; ali se ne poboja nevjernica sestra joj Juda, nego otide, te se i ona prokurva. |
| Jeremija 3,9 | I sramotnijem kurvanjem svojim oskvrni zemlju, jer činjaše preljubu s kamenom i s drvetom. |
| Jeremija 3,10 | I kod svega toga ne vrati se k meni nevjernica sestra joj Juda svijem srcem svojim, nego lažno, govori Gospod. |
| Jeremija 3,11 | Zato mi reče Gospod: odmetnica Izrailj opravda se više nego nevjernica Juda. |
| Jeremija 3,12 | Idi i viči ove riječi k sjeveru, i reci: vrati se, odmetnice Izrailju, veli Gospod, i neću pustiti da padne gnjev moj na vas, jer sam milostiv, veli Gospod, neću se gnjeviti dovijeka. |
| Jeremija 3,13 | Samo poznaj bezakonje svoje, da si se odmetnula Gospodu Bogu svojemu, ti si tumarala k tuđima pod svako drvo zeleno, i nijeste slušali glasa mojega, veli Gospod. |
| Jeremija 3,14 | Obratite se, sinovi odmetnici, veli Gospod, jer sam ja muž vaš, i uzeću vas, jednoga iz grada i dva iz porodice, i odvešću vas u Sion. |
| Jeremija 3,15 | I daću vam pastire po srcu svojemu, koji će vas pasti znanjem i razumom. |
| Jeremija 3,16 | I kad se umnožite i narodite u zemlji, onda se, veli Gospod, neće više govoriti: kovčeg zavjeta Gospodnjega; niti će im dolaziti na um niti će ga pominjati, niti će hoditi k njemu, niti će ga više opravljati. |
| Jeremija 3,17 | U to će se vrijeme Jerusalim zvati prijesto Gospodnji, i svi će se narodi sabrati u nj, k imenu Gospodnjemu u Jerusalimu, i neće više ići po misli srca svojega zloga. |
| Jeremija 3,18 | U to će vrijeme dom Judin ići s domom Izrailjevijem, i doći će zajedno iz zemlje sjeverne u zemlju koju dadoh u našljedstvo ocima vašim. |
| Jeremija 3,19 | Ali ja rekoh: kako bih te postavio među sinove i dao ti zemlju željenu, krasno našljedstvo mnoštva naroda? I rekoh: ti ćeš me zvati: oče moj; i nećeš se odvratiti od mene. |
| Jeremija 3,20 | Doista kao što žena iznevjeri druga svojega, tako iznevjeriste mene, dome Izrailjev, veli Gospod. |
| Jeremija 3,21 | Glas po visokim mjestima neka se čuje, plač, molbe sinova Izrailjevijeh, jer prevratiše put svoj, zaboraviše Gospoda Boga svojega. |
| Jeremija 3,22 | Vratite se, sinovi odmetnici, i iscijeliću odmete vaše. Evo, mi idemo k tebi, jer si ti Gospod Bog naš. |
| Jeremija 3,23 | Doista, zaludu su humovi, mnoštvo gora; doista, u Gospodu je Bogu našem spasenje Izrailjevo. |
| Jeremija 3,24 | Jer ta sramota proždrije trud otaca naših od djetinjstva našega, ovce njihove i goveda njihova, sinove njihove i kćeri njihove. |
| Jeremija 3,25 | Ležimo u sramoti svojoj, i pokriva nas rug naš; jer Gospodu Bogu svojemu griješismo mi i oci naši od djetinjstva svojega do danas, i ne slušasmo glasa Gospoda Boga svojega. |
|
