| Jeremija 39,1 | U devetoj godini kralja Judina Zedekije, u desetom mjesecu, dođe Nebukadnezar, kralj babilonski, sa svom vojskom svojom proti Jerusalemu i opkoli ga. |
| Jeremija 39,2 | U jedanaestoj godini Zedekijinoj, u četvrtom mjesecu, devetoga dana toga mjeseca, bio je provaljen zid gradski. |
| Jeremija 39,3 | Tada uđoše svi knezovi kralja babilonskoga i stadoše kod srednjih vrata: Nergal-Šarezer, Samgar-Nebo, Sarsekim, Rabsaris, starješina nad dvoranima, Nergal-Šarezer, Rabmag, starješina nad vračima, i svi ostali knezovi kralja babilonskoga. |
| Jeremija 39,4 | Kad ih vidješe Zedekija, kralj Judin, i svi ratnici, pobjegoše i ostaviše noću grad putem prema vrtu kraljevu na vrata između dva zida. On sam okrenu prema ravnici jordanskoj. |
| Jeremija 39,5 | Ali su ih čete kaldejske gonile i stigoše Zedekiju u polju jerihonskom. Uhvatiše ga i dovedoše ga k Nebukadnezaru, kralju babilonskom, u Riblu u području hamatskom, i on mu izreče presudu. |
| Jeremija 39,6 | Kralj babilonski dade u Ribli sinove Zedekijine zaklati na njegove oči; isto tako dade kralj babilonski pogubiti sve ugledne Judejce. |
| Jeremija 39,7 | A Zedekiju oslijepi, stavi ga u okove i dade ga, odvesti u Babilon. |
| Jeremija 39,8 | Kaldejci popališe palaču kraljevsku i kuće naroda i raskopa sve zidove jerusalemske. |
| Jeremija 39,9 | Ostatak pučanstva, što je još bio ostao l gradu, i prebjege, što su bili prebjegli k njima, posljednji ostatak naroda dade Nebuzaradan, zapovjednik tjelesne straže, odvesti u Babilon u ropstvo. |
| Jeremija 39,10 | Od malih ljudi, koji nijesu ništa posjedovali, ostavi neke u zemlji Judinoj Nebuzaradan, zapovjednik tjelesne straže, i dade im u onaj dan vinograde i njive. |
| Jeremija 39,11 | Za Jeremiju zapovjedi Nebukadnezar, kralj babilonski, Nebuzaradanu, zapovjedniku tjelesne straže, ovo: |
| Jeremija 39,12 | "Uzmi ga, brini se za njega i ne čini mu ništa zlo, postupaj s njim po željama, što ti ih izjavi!" |
| Jeremija 39,13 | I Nebuzaradan zapovjednik tjelesne straže, posla tamo starješinu nad dvoranima Nebušasban, starješinu nad vračima Nergal-Šarezera i sve knezove kralja babilonskoga. |
| Jeremija 39,14 | Oni dođoše izvesti Jeremiju iz stražare i predaše ga Gedaliji sinu Ahikama, sina Šafanova, da ga slobodna otpusti kući, i tako on osta među narodom. |
| Jeremija 39,15 | A Jeremiji, kad je još bio zatvoren u stražari, dođe ova riječ Gospodnja, govoreći: |
| Jeremija 39,16 | "Idi, kaži Kušitu Abed-Meleku: Ovako veli Gospod nad vojskama, Bog Izraelov: 'Sada puštam da se ispuni riječ moja tome gradu na nesreću, a ne na spasenje. Kad se to u onaj dan ispuni; pred očima tvojim. |
| Jeremija 39,17 | Tada ću tebe izbaviti u onaj dan', govori Gospod, 'da ne budeš predan u ruke ljudima, na koje ti se gadi. |
| Jeremija 39,18 | Iz svake ću te pogibli izbaviti, te nećeš pasti od mača, nego ću dovesti život tvoj u sigurnost jer si se pouzdao u me'", govori Gospod. |
|
| Jeremija 39,1 | Devete godine kralja Sidkije, kralja judejskoga, desetoga mjeseca, Nabukodonozor, kralj babilonski, krenu sa svom vojskom na Jeruzalem te ga opsjede. |
| Jeremija 39,2 | Jedanaeste godine kralja Sidkije, četvrtoga mjeseca, dana devetoga u mjesecu, provališe u grad. |
| Jeremija 39,3 | Uđoše sve vojskovođe kralja babilonskoga te se smjestiše kod Srednjih vrata: Nergal Sar-Eser, knez Sin-Magira, vrhovni zapovjednik, Nebušasban, visoki dostojanstvenik, i sve druge vojskovođe kralja babilonskoga. |
| Jeremija 39,4 | Kad ih vidješe Sidkija, kralj judejski, i svi ratnici njegovi, dadoše se u bijeg na vrata između dva zida, noću iziđoše iz grada prema Kraljevu vrtu i krenuše k dolini Arabi. |
| Jeremija 39,5 | Ali ih čete kaldejske gonjahu i sustigoše Sidkiju u Poljanama jerihonskim. Uhvatiše ga, odvedoše u Riblu, u zemlju hamatsku, pred Nabukodonozora, kralja babilonskoga, koji mu izreče sud. |
| Jeremija 39,6 | I kralj babilonski dade u Ribli pred očima kralja Sidkije zaklati djecu njegovu. A dade kralj babilonski pogubiti i sve odličnike judejske. |
| Jeremija 39,7 | Sidkiji iskopa oči, stavi ga u okove da ga odvede u Babilon. |
| Jeremija 39,8 | Kaldejci zapališe kraljev dvor i kuće naroda i porušiše bedeme jeruzalemske. |
| Jeremija 39,9 | Ostatak pučanstva koje još ostade u gradu, izbjeglice što su mu se predale i sav ostali narod, izagna u Babilon Nebuzaradan, zapovjednik tjelesne straže. |
| Jeremija 39,10 | A od siromašnoga puka koji nije ništa posjedovao, Nebuzaradan, zapovjednik tjelesne straže, ostavi neke u zemlji judejskoj i porazdijeli im vinograde i polja. |
| Jeremija 39,11 | O Jeremiji Nabukodonozor, kralj babilonski, zapovjedi Nebuzaradanu, zapovjedniku tjelesne straže: |
| Jeremija 39,12 | "Uzmi ga i oko tvoje neka bdi nad njim. Ne čini mu nikakva zla, nego postupaj s njime kako on bude želio. |
| Jeremija 39,13 | Tada Nebuzaradan, zapovjednik tjelesne straže, Nebušazdan, visoki dostojanstvenik, Nergal Sar-Eser, vrhovni zapovjednik, i sve vojskovođe kralja babilonskoga |
| Jeremija 39,14 | poslaše ljude da izvedu Jeremiju iz tamničkoga dvorišta i pustiše ga na slobodu. I tako on osta među narodom. |
| Jeremija 39,15 | Dok je Jeremija bio zatvoren u tamničkom dvorištu, dođe mu riječ Jahvina: |
| Jeremija 39,16 | "Idi i reci Kušitu Ebed-Meleku: Ovako govori Jahve nad Vojskama, Bog Izraelov: `Evo, učinit ću da se ispune moje riječi protiv ovoga grada, na nesreću, ne na spas njegov. I kad se u onaj dan na tvoje oči obistine, |
| Jeremija 39,17 | ja ću te u onaj dan spasiti - riječ je Jahvina - i nećeš biti predan u ruke ljudima pred kojima dršćeš, |
| Jeremija 39,18 | jer ja ću te pouzdano spasiti te nećeš od mača poginuti, nego ćeš dobiti život kao plijen, jer si se u me pouzdao` - riječ je Jahvina. |
|
| Jeremija 39,1 | devete godine Sedeciasove, kralja Jude, u desetom mjesecu, Nabukodonozor, kralj Babilonije stiže sa svim svojim postrojbama pred Jeruzalem i opkoli grad. |
| Jeremija 39,2 | Jedanaeste godine Sedeciasa, u četvrtom mjesecu, devetog u mjesecu jedna breša bi otvorena u gradu. 3® Glavni stožer kralja Babilonije dođe zasjesti na velikom trgu: Nergal-Sareser, iz Sin-Maguira, Nebu-Sareskin, ravnatelj dvorske posluge, Nergal-Sareser, vrhovni zapovjednik, i svi drugi časnici glavnog stožera. |
| Jeremija 39,4 | Sedecias, kralj Jude, i svi bojovnici, budući ustanovili njihovo prisustvo, pobjegoše napušatajući noću grad, kroz kraljev vrt, blizu vrata između dva zida, i odmičući put Arabe . |
| Jeremija 39,5 | Kaldejske su ih postrojbe, međutim, proganjale i uhvatile Sedeciasa u ravnici Jerihona. One ga zarobiše i uspeše u Rivlu, u zemlji Hamat, kod Nabukodonozora, kralja Babilonije, koji mu priopći svoje odluke. |
| Jeremija 39,6 | Kralj Babilonije pokla Sedeciasove sinove, u Rivli, ovome pred očima. Kralj Babilonije također pokla sve plemiće Judine. |
| Jeremija 39,7 | Potom on iskopa oči Sedeciasu, a njega sveza jednim dvostrukim lancem od bronce za odvesti u Babiloniju. |
| Jeremija 39,8 | što se tiče palače i građanskih kuća, Kaldejci ih zapališe i srušiše zid Jeruzalema. |
| Jeremija 39,9 | Nebuzaradan, zapovjednik osobne straže, odvede u Babiloniju građane koji još ostaše u gradu, kao i bjegunce koji su mu se predali, ukratko, ono što je ostalo od građana, |
| Jeremija 39,10 | ali on ostavi u zemlji jedan dio proletarijata kojçi ne posjedovaše ništa i to je tad da im on dade vrtove i njive. |
| Jeremija 39,11 | Glede Jeremije, Nabukodonozor, kralj Babilonije, donese odluke čije izvršenje povjeri Nebuzaradanu, zapovjedniku osobne straže, zapovijedajući mu: |
| Jeremija 39,12 | ” Uzmi ga na skrb, pazi na njega, ne učini mu nikakva zla; naprotiv ispuni njegove želje.“ |
| Jeremija 39,13 | Nebuzaradan, zapovjednik osobne straže, Nebušazban, ravnatelj dvorske posluge, Nergal-Sereser, vrhovni zapovjednik, i sav glavni stožer kralja Babilonije |
| Jeremija 39,14 | poslaše dakle pot-ražiti Jeremiju u dvorište straže za povjeriti ga Gedaliasu, sinu Ahikamovu, sinu šafanovu, koji mu dozvoli da se povuče u svoj dom. Tako Jeremija ostade usred pogana. |
| Jeremija 39,15 | Riječ GOSPODOVA bijaše upućena Jeremiji kad ovaj bijaše zatvoren u dvorištu straže: |
| Jeremija 39,16 | ” Idi reći Eved-Meleku, Kušitu : Ovako govori GOSPOD, svemogući, Bog Izraelov: Ja ću dovesti svoje riječi protiv ovog grada za učiniti mu zlo, a ne dobro; u taj dan, oni će se pokloniti pred tobom. |
| Jeremija 39,17 | Tog dana, ja ću te osloboditi - proročanstvo GOSPODOVO - i ti nećeš biti izručen ljudima kojih se plašiš. |
| Jeremija 39,18 | Ja ću te zasigurno spasiti, ti nećeš pasti od mača: ako se povjeriš meni, držat ćeš se sretnim da si bar život spasio - proročanstvo GOSPODOVO “ (7-16 : usp 2Krlj 25.23-24) |
|
| Jeremija 39,1 | Devete godine Sedekije cara Judina mjeseca desetoga dođe Navuhodonosor car Vavilonski sa svom vojskom svojom na Jerusalim i stade ga biti. |
| Jeremija 39,2 | Jedanaeste godine Sedekijine mjeseca četvrtoga, devetoga dana toga mjeseca provališe u grad. |
| Jeremija 39,3 | I uđoše svi knezovi cara Vavilonskoga, i stadoše kod srednjih vrata Nergal-sareser, Samgarnevon, Sarsehim, starješina nad dvoranima, Nergal-sareser, starješina nad vračima, i svi drugi knezovi cara Vavilonskoga. |
| Jeremija 39,4 | A kad ih vidje Sedekija car Judin i svi vojnici, pobjegoše i izidoše noću iz grada pokraj vrta carskoga na vrata među dva zida; i iđahu preko polja. |
| Jeremija 39,5 | A vojska Haldejska gonjaše ih, i stiže Sedekiju u polju Jerihonskom, i uhvativši ga dovedoše ga k Navuhodonosoru caru Vavilonskom u Rivlu u zemlji Ematskoj, te mu sudi. |
| Jeremija 39,6 | I zakla car Vavilonski sinove Sedekijine u Rivli na njegove oči, i sve znatne ljude od Jude pokla car Vavilonski. |
| Jeremija 39,7 | Iza toga Sedekiji iskopa oči, i sveza ga u dvoje verige mjedene, da ga odvede u Vavilon. |
| Jeremija 39,8 | A dom carev i domove narodne popališe Haldejci ognjem, i zidove Jerusalimske raskopaše. |
| Jeremija 39,9 | A ostatak naroda što osta u gradu i prebjege koji prebjegoše k njemu, ostatak naroda što bješe ostao, odvede Nevuzardan zapovjednik stražarski u Vavilon. |
| Jeremija 39,10 | Samo najsiromašnije iz naroda, koji ništa nemahu, ostavi Nevuzardan zapovjednik stražarski u zemlji Judinoj, i dade im tada vinograde i njive. |
| Jeremija 39,11 | A Navuhodonosor car Vavilonski zapovjedi za Jeremiju Nevuzardanu zapovjedniku stražarskom govoreći: |
| Jeremija 39,12 | Uzmi ga i gledaj ga dobro, i ne čini mu zla, nego mu čini što ti god kaže. |
| Jeremija 39,13 | I poslaše Nevuzardan zapovjednik stražarski i Nevusazvan, starješina nad dvoranima, i Nergal-sareser, starješina nad vračima, i svi knezovi cara Vavilonskoga, |
| Jeremija 39,14 | Poslaše, te uzeše Jeremiju iz trijema od tamnice, i predaše ga Godoliji sinu Ahikama sina Safanova da ga odvede kući; tako osta među narodom. |
| Jeremija 39,15 | A Jeremiji dođe riječ Gospodnja kad bješe zatvoren u trijemu od tamnice govoreći: |
| Jeremija 39,16 | Idi i reci Avdemelehu Etiopljaninu govoreći: ovako veli Gospod nad vojskama Bog Izrailjev: evo ja ću učiniti da se zbudu riječi moje tome gradu na zlo a ne na dobro, i navršiće se pred tobom u onaj dan. |
| Jeremija 39,17 | Ali ću tebe izbaviti u onaj dan, govori Gospod, i nećeš biti predan u ruke ljudima kojih se bojiš. |
| Jeremija 39,18 | Jer ću te doista sačuvati, te nećeš pasti od mača, i biće ti duša tvoja mjesto plijena zato što si se pouzdao u me, govori Gospod. |
|
