| Jeremija 42,1 | Svi zapovjednici četa i Johanan, sin Kareahov, i Jaazanija, sin Hošajin, i sav narod, malo i veliko dođoše zajedno, |
| Jeremija 42,2 | l rekoše proroku Jeremiji: "Daj poslušaj molbu našu i pomoli se za nas Gospodu, Bogu svojemu, za sav ovaj ostatak, jer nas le ostalo samo malo od mnogih, kao što nas sam ovdje vidiš, |
| Jeremija 42,3 | Zato neka nam Gospod, Bog tvoj, pokaže put, kojim da udarimo, i kako da postupamo." |
| Jeremija 42,4 | Prorok Jeremija odgovori im: "Dobro, po želji vašoj pomolit ću se Gospodu, Bogu vašemu, i svu odluku, koju vam pošlje Gospod, reknut ću vam, a da vam ne zatajim ni riječi." |
| Jeremija 42,5 | Oni su uvjeravali Jeremiju: "Gospod neka je istinit i pouzdan svjedok proti nama, ako ne postupamo posve po odluci, što nam je preko tebe pošlje Gospod, Bog tvoj! |
| Jeremija 42,6 | Bilo što dobro ili zlo, poslušat ćemo glas Gospoda, Boga svojega, kojemu te šaljemo, da nam bude dobro. Mi ćemo cijelo poslušati glas Gospoda, Boga svojega." |
| Jeremija 42,7 | Poslije deset dana dođe riječ Gospodnja Jeremiji, govoreći. |
| Jeremija 42,8 | On sazva Johanana, sina Kareahova, i sve zapovjednike četa, što su bili s njima, i sav narod, veliko i malo, |
| Jeremija 42,9 | I reče im: "Ovako veli Gospod, log Izraelov, kojemu me poslaste, da iznesem pred njega molbu vašu: |
| Jeremija 42,10 | 'Ako ostanete mirni u ovoj zemlji, sazidat ću vas, a ne razoriti, zasadit ću vas, a ne iščupati; jer mi je žao sa nesreće, koju san vam učinio. |
| Jeremija 42,11 | Ne bojte se kralja babilonskoga, kojega se strašite, ne bojte ga se", govori Gospod, 'jer sam ja s vama, da vam pomognem i da vas izbavim iz njegove ruke. |
| Jeremija 42,12 | Učinit ću vam da nađete milosrđe, da se on milostivo zauzme za vas i da vam dadne stanovati u zemlji vašoj'! |
| Jeremija 42,13 | Ako li kažete: 'Nećemo da ostanemo u toj zemlji' i ne poslušate glasa Gospoda, Boga svojega, |
| Jeremija 42,14 | Nego kažete: 'Ne, mi ćemo poći u Egipat, da više ne doživimo rata, da više ne čujemo glasa trube i ne moramo biti gladni kruha, i tamo ćemo se naseliti', |
| Jeremija 42,15 | Onda čujte riječ Gospodnju, ostaci Judini! Ovako veli Gospod nad vojskama, Bog Izraelov: 'Ako se vi okrenete u Egipat i tamo otidete, da se naselite ondje, |
| Jeremija 42,16 | Ondje će vas u Egiptu stignuti mač, kojega se bojite! Glad, na koju se gadite, neće više od vas odstupiti u Egiptu, i ondje ćete pomrijeti! |
| Jeremija 42,17 | Svi, koji se okrenu u Egipat i otidu tamo, da se nasele ondje, izginut će od mača, gladi i kuge. Ni jedan ih neće uteći i umaći nesreći, što ću je pustiti na njih.' |
| Jeremija 42,18 | Jer ovako veli Gospod nad vojskama, Bog Izraelov: 'Kao što se gnjev moj i jarost moja izli na stanovnike jerusalemske, tako će se izliti jarost moja i na vas ako otidete u Egipat Bit ćete kletva i groza, podsmijeh i poruga, i nećete više vidjeti ovoga mjesta.' |
| Jeremija 42,19 | Gospod vam je govorio, ostaci Judini, ne idite u Egipat, znajte dobro, ja vas opominjem danas. |
| Jeremija 42,20 | Vi varate sami sebe. Poslaste me Gospodu, Bogu svojemu, i l rekoste: 'Pomoli se za nas Gospodu, Bogu našemu, i sve što rekne Gospod, Bog naš, to nam reci, i to ćemo činiti. |
| Jeremija 42,21 | Danas sam vam to priopćio, a vi ne slušate glasa Gospoda, Boga svojega, niti išta, što mi je naložio za vas. |
| Jeremija 42,22 | Sad znate točno: "Izginut ćete od mada, gladi i kuge na mjestu, kamo hoćete da otidete, da se naselite tamo." |
|
| Jeremija 42,1 | Nato svi vojni zapovjednici, osobito Johanan, sin Kareahov, i Azarja, sin Hošajin, i sav narod, malo i veliko, pristupiše |
| Jeremija 42,2 | i rekoše proroku Jeremiji: "Pomno počuj molbu našu! Zagovaraj nas pred Jahvom, Bogom svojim, za sav ovaj ostatak, jer nas, kako i sam vidiš, ostade još samo malo od velikoga broja koliko nas je nekoć bilo. |
| Jeremija 42,3 | Neka nam Jahve, Bog tvoj, objavi kuda da krenemo i što valja da činimo. |
| Jeremija 42,4 | Prorok im Jeremija odgovori: "Pristajem. Pomolit ću se, kao što rekoste, Jahvi, Bogu vašemu, i javit ću vam sve što on odgovori, ni riječi vam neću zatajiti. |
| Jeremija 42,5 | Oni pak rekoše Jeremiji: "Neka Jahve bude istinit i vjerodostojan svjedok protiv nas ako ne postupimo sasvim po riječima koje će nam Jahve, Bog tvoj, po tebi objaviti. |
| Jeremija 42,6 | Bio povoljan ili nepovoljan glas Jahve, Boga našega, komu te šaljemo, mi ćemo ga slušati da nam dobro bude što poslušasmo glas Jahve, Boga svojega. |
| Jeremija 42,7 | Poslije deset dana dođe riječ Jahvina Jeremiji. |
| Jeremija 42,8 | Tada on pozva Johanana, sina Kareahova, sve vojne zapovjednike koji bijahu s njim i sav narod, malo i veliko, |
| Jeremija 42,9 | te im reče: "Ovako govori Jahve, Bog Izraelov, kojemu ste me poslali da izlijem preda nj molbu vašu: |
| Jeremija 42,10 | `Ako budete mirno živjeli u zemlji ovoj, podići ću vas i neću vas više razoriti; posadit ću vas, a ne iskorijeniti. Jer se kajem za zlo koje sam vam nanio. |
| Jeremija 42,11 | Ne bojte se kralja babilonskoga od koga strahujete. Ne bojte ga se - riječ je Jahvina - jer ja sam s vama da vas spasim i izbavim iz ruku njegovih. |
| Jeremija 42,12 | I ja ću vam pribaviti milost da vam se smiluje i pusti vas da u zemlji svojoj živite.` |
| Jeremija 42,13 | Ako pak kažete: `Nećemo ostati u ovoj zemlji`, ne pokoravajući se glasu Jahve, Boga svoga, |
| Jeremija 42,14 | ako kažete: `Ne, u Egipat idemo, rata više da ne vidimo, glasa bojnog roga više da ne čujemo, da ne moramo biti više gladni kruha; da, onamo idemo`, |
| Jeremija 42,15 | onda čujte riječ Jahvinu, vi koji ste Ostatak Judeje: Ovako govori Jahve nad Vojskama, Bog Izraelov: `Ako ste odlučili krenuti u Egipat da ondje živite, |
| Jeremija 42,16 | mač kojega se plašite u zemlji će vas egipatskoj dostići; glad od koje strahujete, u Egiptu će vam biti za petama: i ondje ćete umrijeti! |
| Jeremija 42,17 | I svi oni koji odluče da odu u Egipat i da se ondje nasele, poginut će od mača, gladi i kuge: nitko živ neće umaći nesreći koju ću na njih svaliti.` |
| Jeremija 42,18 | Jer ovako govori Jahve nad Vojskama, Bog Izraelov: `Kao što se srdžba moja i bijes moj oboriše na Jeruzalemce, tako će se gnjev moj izliti i na vas ako pođete u Egipat: postat ćete prokletstvo, užas, kletva i poruga, a ovoga mjesta nikad više nećete ugledati.` |
| Jeremija 42,19 | Vama, koji ste Ostatak Judeje, Jahve poručuje da ne idete u Egipat. Dobro znajte da sam danas bio svjedok protiv vas. |
| Jeremija 42,20 | Jer sami sebe obmanjujete. Ta vi ste me poslali k Jahvi, Bogu svome rekavši: `Zagovaraj nas pred Jahvom, Bogom našim, i saopći nam sve što ti on objavi, i mi ćemo to učiniti.` |
| Jeremija 42,21 | A danas sam vam objavio, ali vi ne slušate više glasa Jahve, Boga svojega, koji me k vama posla. |
| Jeremija 42,22 | Znajte, dakle, dobro: od mača, gladi i kuge poginut ćete na mjestu kamo hoćete da odete da se ondje naselite. |
|
| Jeremija 42,1 | Tad svi zapovjednici postrojbi - naročito Johanan, sin Kareahov, i Azaria sin Hošajavljev - i sav puk, malo i veliko, priđoše |
| Jeremija 42,2 | proroku Jeremiji i rekoše mu: ” - Dopusti se dirnuti našim preklinjanjem! Posreduj kod GOSPODA svog Boga za ovaj mali ostatak koji smo; da, mi smo samo nekolicina preživjelih, nakon što smo bili tako brojni! Ti to dobro znaš. |
| Jeremija 42,3 | Nek nam GOSPOD Bog tvoj pokaže koji put uzeti, što činiti. “ |
| Jeremija 42,4 | Prorok Jeremija reče njima: ” Jasno! ja ću posredovati kod GOSPODA vašeg Boga kako me vi molite, i ja ću vam priopćiti svaku riječ koju će vam GOSPOD odgovoriti, ništa ne zadržavši za sebe. “ |
| Jeremija 42,5 | Tad oni kazaše Jeremiji: ” Nek GOSPOD bude jedan istinit svjedok protiv nas i pouzdan: mi ćemo postupiti točno prema riječi koju će GOSPOD, tvoj Bog uputiti tebi za nas. |
| Jeremija 42,6 | Godilo to nama ili nam bilo mrsko, mi ćemo poslušati glas GOSPODA našeg Boga ka kojem te izašiljemo; i sve će biti dobro, jer mi ćemo poslušati glas našeg Boga.“ |
| Jeremija 42,7 | Po isteku deset dana, riječ GOSPODOVA uputi se Jeremiji. |
| Jeremija 42,8 | Ovaj dozva Johanana, sina Kareahova, kao i sve zapovjednik je postrojbi koje ga okruživaše i sav puk, malo i veliko, |
| Jeremija 42,9 | i on im reče: ” Ovako govori GOSPOD Bog Izraelov, kojemu ste me vi izaslali da ga pokušam dirnuti vašim preklinjanjima: |
| Jeremija 42,10 | Ako vi prihvatite ostati u ovoj zemlji, tad ću vas ja izgraditi, neću vas više uništavati; ja ću vas posaditi, a da vas više nikad ne iskorijenim: ja ću popraviti zlo koje sam vam nanio. |
| Jeremija 42,11 | Ne bojte se više kralja Babilonije kojeg se plašite! Nemajte više straha od njega - proročanstvo GOSPODOVO -, jer ja sam s vama za osloboditi vas, istrgnuti njegovoj vlasti. |
| Jeremija 42,12 | Ja vas uzimam u milost svoju: vas uzimajući u milost, on će vas ostaviti na vašoj zemlji. |
| Jeremija 42,13 | Ali, ako vi kažete: -Ne, mi nećemo ostati u ovoj zemlji! Odbijajući tako poslušati glas GOSPODOV, svojeg Boga -, |
| Jeremija 42,14 | i ako vi kažete : Ne! mi hoćemo naći se u Egiptu gdje više nećemo upoznati rata, gdje nećemo čuti bojni rog, gdje mi više nećemo trpjeti nedostatak kruha; ondje se mi hoćemo nastaniti!, |
| Jeremija 42,15 | eh dobro,tada, slušajte riječ GOSPODOVU, vi preživjeli iz Jude! Ovako govori GOSPOD, sve-mogući, Bog Izraelov: Ako se vi uistinu stavite na put za otići u Egipat, i ondje se skloniti, |
| Jeremija 42,16 | mač kojeg se bojite dosegnut će vas ondje, u Egiptu; glad koja vas brine, vi ćete ju imati za svojim petama sve do Egipta, i ondje ćete umrijeti. |
| Jeremija 42,17 | Ljudi koji se stave na put za otići skloniti se u Egipat umrijet će od mača; neće biti ni preživjelog ni izbjeglog od nesreće koju ću dovesti na njih. |
| Jeremija 42,18 | Da, ovako govori GOSPOD svemogući, Bog Izraelov: Kao što moja srdžba i moj gnjev su se sručili na stanovnike Jeruzalema,isto će se moja srdžba sručiti na vaš kad budete došli u Egipat: postat ćete jedna pustoš i preći ćete u popis kletvi, prokletstava i proklinjanja; više nećete vidjeti ovo mjesto. |
| Jeremija 42,19 | GOSPOD vam izjavljuje, vama preživjelim iz Jude: Ne odlazite u Egipat! Vi dobro znate da sam ja danas svjedokom protiv vas! |
| Jeremija 42,20 | Vi ste izložili pogibli svoj vlastiti život; vi ste me izaslali kod GOSPODA svojeg Boga moleći me: Zauzmi se za nas kod GOSPODA našeg Boga; oglasi nam vjerno ono što je GOSPOD naš Bog rekao, i mi ćemo to učiniti! - |
| Jeremija 42,21 | Ja sam vam to upravo oglasio, ali vi ne slušate glas GOSPODOV,svojeg Boga, vi ne slušate ništa od onog što mi je on za vas povjerio. |
| Jeremija 42,22 | Sad, vi možete biti sigurni da ćete umrijeti od mača, gladi i kuge, čak u mjestu gdje ćete se skloniti.“ |
|
| Jeremija 42,1 | Potom dođoše sve vojvode i Joanan sin Karijin i Jezanija sin Osajin, i sav narod, malo i veliko, |
| Jeremija 42,2 | I rekoše Jeremiji proroku: pusti preda se našu molbu, i pomoli se za nas Gospodu Bogu svojemu, za sav ovaj ostatak, jer nas je ostalo malo od mnogih, kao što nas oči tvoje vide, |
| Jeremija 42,3 | Da bi nam pokazao Gospod Bog tvoj put kojim ćemo ići i šta ćemo raditi. |
| Jeremija 42,4 | A Jeremija prorok reče im: poslušaću; evo, pomoliću se Gospodu Bogu vašemu po vašim riječima, i što vam odgovori Gospod kazaću vam, neću vam zatajiti ni riječi. |
| Jeremija 42,5 | A oni rekoše Jeremiji: Gospod neka nam je svjedok istinit i vjeran da ćemo činiti sve što ti Gospod Bog tvoj zapovjedi za nas. |
| Jeremija 42,6 | Bilo dobro ili zlo, poslušaćemo riječ Gospoda Boga svojega ka kojemu te šaljemo, da bi nam dobro bilo kad poslušamo glas Gospoda Boga svojega. |
| Jeremija 42,7 | A poslije deset dana dođe riječ Gospodnja Jeremiji; |
| Jeremija 42,8 | Te sazva Joanana sina Karijina i sve vojvode što bijahu s njim, i sav narod, malo i veliko, |
| Jeremija 42,9 | I reče im: ovako veli Gospod Bog Izrailjev, ka kojemu me poslaste da iznesem preda nj molbu vašu: |
| Jeremija 42,10 | Ako ostanete u ovoj zemlji, sazidaću vas, i neću vas razoriti, i nasadiću vas i neću vas istrijebiti; jer mi je žao sa zla koje sam vam učinio. |
| Jeremija 42,11 | Ne bojte se cara Vavilonskoga, kojega se bojite; ne bojte ga se, govori Gospod, jer sam ja s vama da vas sačuvam i da vas izbavim iz njegove ruke. |
| Jeremija 42,12 | I učiniću vam milost da se smiluje na vas, i vrati vas u zemlju vašu. |
| Jeremija 42,13 | Ako li rečete: nećemo da ostanemo u toj zemlji, ne slušajući glasa Gospoda Boga svojega |
| Jeremija 42,14 | Govoreći: ne, nego idemo u zemlju Misirsku, da ne vidimo rata i glasa trubnoga ne čujemo i ne budemo gladni hljeba, i ondje ćemo se naseliti, |
| Jeremija 42,15 | Onda čujte riječ Gospodnju, koji ste ostali od Jude; ovako veli Gospod nad vojskama Bog Izrailjev: ako vi okrenete lice svoje da idete u Misir i otidete da se naselite ondje, |
| Jeremija 42,16 | Ondje će vas u zemlji Misirskoj stignuti mač kojega se bojite, i glad, radi koje se brinete, goniće vas ondje u Misiru i ondje ćete pomrijeti. |
| Jeremija 42,17 | I svi ljudi koji su okrenuli lice svoje da idu u Misir da se ondje nasele, izginuće od mača i od gladi i od pomora, i ni jedan ih neće ostati niti će koji uteći od zla koje ću pustiti na njih. |
| Jeremija 42,18 | Jer ovako veli Gospod nad vojskama Bog Izrailjev: kao što se gnjev moj i jarost moja izli na stanovnike Jerusalimske, tako će se izliti gnjev moj na vas, ako otidete u Misir, i bićete uklin i čudo i kletva i rug, i nećete više vidjeti ovoga mjesta. |
| Jeremija 42,19 | Gospod vam govori, ostanci Judini! ne idite u Misir. Znajte da vam ja svjedočim danas. |
| Jeremija 42,20 | Jer varaste duše svoje kad me poslaste ka Gospodu Bogu svojemu rekavši: pomoli se za nas Gospodu Bogu našemu, i kako reče Gospod Bog naš, javi nam i učinićemo. |
| Jeremija 42,21 | A kad vam javih danas, nećete da poslušate glasa Gospoda Boga svojega niti išta što mi zapovjedi za vas. |
| Jeremija 42,22 | Znajte dakle da ćete izginuti od mača i od gladi i od pomora na mjestu kuda ste radi otići da se stanite. |
|
