| Ezekiel 10,1 | Vidjeh dalje na svodu nebeskom, što je bio nad glavom kerubina, nešto kao safir lanen; nešto, što je bilo po izgledu kao prijestolje, a pokazalo se nad njima. |
| Ezekiel 10,2 | On reče čovjeku, koji je bio obučen u laneno platno: "Uđi u prostor među točkovima pod kerubinima i napuni ruke svoje živim ugljevljem iz prostora među kerubinima i razaspi ga na grad! On uđe pred mojim očima. |
| Ezekiel 10,3 | A kerubini su stajali na južnoj strani hrama, kad uđe čovjek. Oblak napuni nutarnje predvorje. |
| Ezekiel 10,4 | Slava Gospodnja podiže se od kerubina prema pragu hrama. Hram se napuni oblaka, a predvorje bih je puno svjetlosti slave Gospodnje. |
| Ezekiel 10,5 | Lupa krila u kerubini čula se je do u nutarnje predvorje, kao glas Boga Svemoćnoga, kad govori. |
| Ezekiel 10,6 | Kad je on čovjeku, koji je bio obučen u laneno platno, bio zapovjedio: "Uzmi ognja iz prostora među točkovima, iz prostora među kerubinima!" Tada on uđe i stade uz jedan točak. |
| Ezekiel 10,7 | I jedan kerubin, iz prostora među kerubinima pruži ruku svoju k ognju, što je bio među kerubinima, uze i dade de ga u ruke onomu, koji je bio obučen u laneno platno. Ovaj primi to i iziđe. |
| Ezekiel 10,8 | Tada se pokaza na kerubinima nešto kao ruka čovječja pod krilima njihovim |
| Ezekiel 10,9 | Vidio sam četiri točka pokraj kerubina, po jedan točak pokraj svakoga kerubina. Točkovi su izgledali kao krizolit. |
| Ezekiel 10,10 | Na oči bila su sva četiri točka jednaka, kao da bi bio točak u točku. |
| Ezekiel 10,11 | Kad bi išli, kretali su se na četiri strane. Nijesu se okretali kad bi išli; išli su uvijek u pravcu što ga je uzimao prednji točak, za njim, a da se ne okreću, kad bi išli. |
| Ezekiel 10,12 | Cijelo tijelo njihovo, leđa njihova, ruke njihove i krila njihova kao i točkovi, sva četiri, bili su puni očiju svuda unaokolo. |
| Ezekiel 10,13 | Točkovi su se zvali, kako sam čuo na svoje uši, vihor. |
| Ezekiel 10,14 | Svako je biće imalo četiri lica: "prvo lice volujsko, drugo lice čovječje, treće lice lavovo, četvrto lice orlovo. |
| Ezekiel 10,15 | Kerubini se podigoše. To je bilo isto biće, koje sam bio gledao na riječi Kebaru. |
| Ezekiel 10,16 | Kad bi išli kerubini, trčali su i točkovi uz njih, i kad bi kerubini zamahnuli krilima svojim, da se podignu od zemlje, točkovi se nijesu odmicali od njihove strane. |
| Ezekiel 10,17 | Kad bi oni stali, zastali su i točkovi. Kad bi se oni podizali, podigli su se i točkovi s njima; jer je duh bića bio u njima. |
| Ezekiel 10,18 | Slava Gospodnja ostavi prag hrama i zauze svoje sjedište na kerubinima. |
| Ezekiel 10,19 | Tada zamahnuše kerubini krilima svojim i podigoše se od zemlje pred očima mojim; kad su polazili, i točkovi su pošli zajedno s njima. Stadoše na istočnim vratima hrama Gospodnjega. Ozgo nad njima stolovala je slava Boga Izraelova. |
| Ezekiel 10,20 | To su bila ista bića, loja sam pod Bogom Izraelovim već bio vidio na riječi Kebaru; sada sam znao, da su to bili kerubini. |
| Ezekiel 10,21 | Svako je imalo četiri lica i četiri krila; nešto kao ruka čovječja pokazalo se pod krilima njihovim. |
| Ezekiel 10,22 | A što se tiče prilike lica njihovih, bila su ista lica, koja sam bio vidio na riječi Kebaru. Išli su svaki pravo naprema se. |
|
| Ezekiel 10,1 | Pogledah, i gle: na svodu nad glavama kreubinÄa pojavi se nešto kao kamen safir, kao nekakvo prijestolje. |
| Ezekiel 10,2 | I prozbori čovjeku odjevenom u lan: "Uđi među točkove pod kerubinima, uzmi pune pregršti žeravice između kerubina i prospi je nad gradom!" - I on na moje oči uđe među kerubine. |
| Ezekiel 10,3 | A kerubini stajahu s desne strane Doma kad čovjek uđe među njih. I oblak ispuni sve unutrašnje predvorje, |
| Ezekiel 10,4 | a Slava Jahvina vinu se s kerubinÄa prema pragu Doma. Dom se ispuni oblakom, a predvorje napuni svjetlost Slave Jahvine. |
| Ezekiel 10,5 | Huka kerubinskih krila razliježe se do vanjskoga predvorja, kao kad zagrmi glas Svevišnjega. |
| Ezekiel 10,6 | A kad on zapovjedi čovjeku odjevenom u lan: "Uzmi ognja između točkova što su pod kerubinima", čovjek uđe i stade kraj točkova. |
| Ezekiel 10,7 | Jedan kerubin pruži ruku prema ognju što bijaše među kerubinima, uze ga i stavi u ruke čovjeku odjevenom u lan. On ga primi i iziđe. |
| Ezekiel 10,8 | A ispod kerubinskih krila ukaza se nešto kao ruka čovječja. |
| Ezekiel 10,9 | Pogledah, i gle: uz kerubine četiri točka, po jedan uza svakoga. A točkovi bijahu nalik na kamen krizolit; |
| Ezekiel 10,10 | sva četiri istog oblika i kao da je jedan točak u drugome. |
| Ezekiel 10,11 | U kretanju mogahu ići u sva četiri smjera, sve bez zakretanja. Kamo bi se glava usmjerila, onamo bi krenuli, a da se, krećući se, nisu morali okretati. |
| Ezekiel 10,12 | Cijelo tijelo u kerubinÄa - leđa, ruke, krila i sva četiri točka njihova - sve im bijaše posvud naokolo puno očiju. |
| Ezekiel 10,13 | A točkovi, koliko sam čuo, zvahu se "Kovitlac". |
| Ezekiel 10,14 | Svaki imaše po četiri lica: lice prvoga kerubinsko, lice drugoga čovječje, a u trećega lice lavlje, u četvrtoga orlovsko. |
| Ezekiel 10,15 | Tada se kerubini podigoše u visine. Bijahu to ista bića što ih vidjeh na rijeci Kebaru. |
| Ezekiel 10,16 | Kad bi kerubini krenuli, krenuli bi i točkovi uz njih, kad bi kerubini krilima mahnuli da se od zemlje podignu, točkovi se ne bi od njih odmicali. |
| Ezekiel 10,17 | Kad bi se zaustavili, i točkovi bi stali; a kad bi se sa zemlje podigli, i točkovi se podizahu, jer duh bića bijaše u njima. |
| Ezekiel 10,18 | Uto se Slava Jahvina vinu s praga Doma i stade nad kerubinima. |
| Ezekiel 10,19 | Tada kerubini raširiše krila i podigoše se sa zemlje pred mojim očima. A kad oni krenuše, i točkovi za njima krenuše. I zaustaviše se nad istočnim vratima Doma Jahvina, a Slava Boga Izraelova bijaše nad njima. |
| Ezekiel 10,20 | Bijahu to ista bića što ih vidjeh pred Bogom Izraelovim na rijeci Kebaru. I tako spoznah da ono bijahu kerubini. |
| Ezekiel 10,21 | U svakoga po četiri lica i po četiri krila, a pod krilima nešto kao ruka čovječja. |
| Ezekiel 10,22 | Lica im ista kao ona što ih vidjeh na rijeci Kebaru. I svako se naprijed kretaše. |
|
| Ezekiel 10,1 | Ja opazih: na svodu koji bijaše iznad glave kerubinima, vidješe se kao jedan kamen od lazulita, kao izgled, kao na ličnost jednog prijestolja . |
| Ezekiel 10,2 | On reče čovjeku odjevenom u lan: ” Kroz razmake, uđi u krug, pod kerubinima; uzmi pune ruke gorućih žeravica, kroz razmake koji su među *kerubinima, i saspi ih na grad.“ čovjek onamo uđe pred mojim očima. |
| Ezekiel 10,3 | U času kad čovjek uđe, kerubini stajaše desno u Kući, a oblak ispuni unutarnji trijem. |
| Ezekiel 10,4 | Slava GOSPODOVA se podiže iznad kerubina prema pragu Kuće; Kuća bi ispunjena oblakom dok trijem bijaše ispunjen sjajem slave GOSPODOVE, |
| Ezekiel 10,5 | a šum krila kerubinskih se čuo sve do vanjskog trijema, kao glas Moćnoga kad on govori. |
| Ezekiel 10,6 | Kad on zapovjedi čovjeku u lan odjevenom: ”Uzmi vatru kroz razmake u krugu, kroz razmake koji su između kerubina“, čovjek dođe i stade pokraj točka. |
| Ezekiel 10,7 | Kerubin pruži ruku kroz razmak koji je između kerubina, prema vatri koja je u razmaku između kerubina; on ju uze i napuni ruke čovjeku odjevenom u lan. Ovaj posljednji ju uze i iziđe. |
| Ezekiel 10,8 | Tad se pojavi pod krilima kerubina jedan oblik ruke ljudske. |
| Ezekiel 10,9 | Ja opazih: bijahu četiri točka pokraj kerubina; jedan točak sa strane svakom kerubinu; izgled točkova bijaše kao svjetlucanje krizolita . |
| Ezekiel 10,10 | Njihov izgled: sve četiri bijahu slični; oni bijahu kao uzglobljeni jedan u drugi. |
| Ezekiel 10,11 | Kad napredovahu, oni su mogli ići u 4 pravca; ali oni se kretahu u smjeru mjesta prema kojem je njihova glava bila usmjerena; oni ne napredovaše poprijeko. |
| Ezekiel 10,12 | Na svakom tijelu kerubina, njihovim leđima, njihovim rukama i njihovim krilima, kao i uokolo točkova u sve četvorice bijaše jedno bujanje svjetlucanja. |
| Ezekiel 10,13 | Ja čuh dati tim točkovima ime "kruga" . |
| Ezekiel 10,14 | oni imahu svaki 4 lica; lice prvoga bijaše lice kerubina; lice drugoga, lice čovjekovo, trećeg lice lava i četvrtog lice orla. |
| Ezekiel 10,15 | Kerubini se podigoše bijaše to živući kojeg ja vidjeh blizu rijeke Kebar . |
| Ezekiel 10,16 | Kad kerubini napredovahu, točkovi napredovahu pokraj njih; kad kerubini širiše svoja krila za podići se iznad zemlje, točkovi ne ostajaše po strani već se držaše uz njih. |
| Ezekiel 10,17 | Kad se oni zaustavljaše i kad se dizahu oni se dizahu s njima; to je zato što duh živućih bijaše u njima. |
| Ezekiel 10,18 | Slava GOSPODOVA se diže s praga Kuće i stade iznad kerubina. |
| Ezekiel 10,19 | tada kerubini raširiše svoja krila i digoše se sa zemlje; pred mojim očima oni iziđoše u isto vrijeme kad i točkovi. Slava se zaustavi na ulazu istočnih vrata Kuće GOSPODOVE; slava Boga Izraelova bijaše na kerubinima, sasvim isnad. |
| Ezekiel 10,20 | Bijaše to živući što ja bijah vidio, pod Bogom Izraelovim, blizu rijeke Kebar; i ja znadoh da to bijahu *kerubini . |
| Ezekiel 10,21 | četiri kerubina imahu svaki četiri lica i četiri krila; pod njihovim krilima bijaše naličnost jedne ruke ljudske. |
| Ezekiel 10,22 | Njihova lica sličiše onim istim licima koje ja bijah vidio blizu rijeke Kebar bijaše to njihov izgled. Svako se kretaše ravno pred sebe. |
|
| Jezekilj 10,1 | Potom vidjeh, i gle, na nebu koje bijaše nad glavama heruvimima pokaza se nad njima kao kamen safir na oči kao prijesto. |
| Jezekilj 10,2 | I progovori čovjeku obučenom u platno, i reče: uđi među točkove pod heruvimima, i uzmi pune pregršti žeravice između heruvima i razaspi na grad. I uđe na moje oči. |
| Jezekilj 10,3 | A heruvimi stajahu s desne strane doma kad uđe čovjek, i oblak napuni unutrašnji trijem. |
| Jezekilj 10,4 | I slava Gospodnja podiže se s heruvima na prag od doma, i napuni se dom oblaka, a trijem se napuni svjetlosti slave Gospodnje. |
| Jezekilj 10,5 | I lupa krila u heruvima čujaše se do spoljašnjega trijema kao glas Boga svemogućega kad govori. |
| Jezekilj 10,6 | I kad zapovjedi čovjeku obučenome u platno govoreći: uzmi ognja između točkova između heruvima; on uđe i stade kod točkova. |
| Jezekilj 10,7 | I jedan heruvim pruži ruku svoju između heruvima k ognju koji bijaše među heruvimima, i uze i metnu u pregršti obučenome u platno, i on primi i izide. |
| Jezekilj 10,8 | A viđaše se u heruvima kao ruka čovječija pod krilima. |
| Jezekilj 10,9 | I vidjeh, i gle, četiri točka kod heruvima, po jedan točak kod jednoga heruvima, i točkovi bijahu na oči kao kamen hrisolit. |
| Jezekilj 10,10 | I na oči bijahu sva četiri točka jednaka, i kao da je točak u točku. |
| Jezekilj 10,11 | Kad iđahu, iđahu sva četiri, svaki na svoju stranu, i idući ne skretahu, nego kuda gledaše glava onamo iđahu i idući ne skretahu. |
| Jezekilj 10,12 | A sve im tijelo i leđa i ruke i krila i točkovi, sva četiri točka njihova, bijahu puna očiju svuda unaokolo. |
| Jezekilj 10,13 | A točkovi se zvahu kako čuh: kola. |
| Jezekilj 10,14 | A četiri lica imaše svaka životinja: jedno lice heruvimsko, drugo lice čovječije i treće lice lavovo i četvrto lice orlovo. |
| Jezekilj 10,15 | I podigoše se heruvimi u vis; to bijahu iste životinje koje vidjeh na rijeci Hevaru. |
| Jezekilj 10,16 | A kad iđahu heruvimi, iđahu i točkovi uz njih, i kad heruvimi mahahu krilima svojim da se podignu od zemlje, točkovi se ne odmicahu od njih. |
| Jezekilj 10,17 | Kad se oni ustavljahu, ustavljahu se i točkovi; a kad se oni podizahu, podizahu se i točkovi; jer bijaše duh životinjski u njima. |
| Jezekilj 10,18 | I slava Gospodnja otide iznad praga od doma, i stade nad heruvime. |
| Jezekilj 10,19 | I heruvimi mahnuvši krilima podigoše se od zemlje preda mnom polazeći, i točkovi prema njima; i stadoše na istočnijem vratima doma Gospodnjega, i slava Boga Izrailjeva bijaše ozgo nad njima. |
| Jezekilj 10,20 | To bijahu iste životinje koje vidjeh pod Bogom Izrailjevijem na rijeci Hevaru, i poznah da su heruvimi. |
| Jezekilj 10,21 | Svaka imaše četiri lica i četiri krila, i kao ruka čovječija bješe im pod krilima. |
| Jezekilj 10,22 | I lica im bijahu ista koja vidjeh na rijeci Hevaru; obličja bijahu ista, isti bijahu; svaki iđaše pravo naprema se. |
|
