| Ezekiel 14,1 | Dođoše k meni neki od starješina Izraelovih i sjedoše preda me. |
| Ezekiel 14,2 | Tada mi dođe riječ Gospodnja ovako govoreći: |
| Ezekiel 14,3 | "Sine čovječji, ovi su se ljudi okrenuli opet k idolima i štovali gadnost i svoju prijašnju krivnju. Zar da pustim da me sad oni pitaju? |
| Ezekiel 14,4 | Zato im reci i javi im: Ovako veli svemogući Gospod: 'Svaki od kuće Izraelove, koji se je opet okrenuo k idolima svojim i štovao gadnost i svoju prijašnju krivnju, a ipak dođe k proroku, ja, Gospod, odgovorit ću mu za mnoštvo idola njegovih, |
| Ezekiel 14,5 | Da uhvatim kuću Izraelovu za srce, jer se je odvratila od mene po svakojakim idolima svojim. |
| Ezekiel 14,6 | Zato reci kući Izraelovoj: Ovako veli svemogući Gospod: 'Obratite se i okrenite se od idola svojih! Okrenite lice svoje od gadova svojih! |
| Ezekiel 14,7 | Jer svakome od kuće Izraelove i od stranaca, koji se zadržavaju u Izraelu, koji otpadne od mene i opet se okrene k idolima i štuje gadnost i svoju prijašnju krivnju, pa ipak dođe k proroku, da me upita preko njega, njemu ću ja, Gospod, sam odgovoriti. |
| Ezekiel 14,8 | Upravit ću lice svoje nasuprot takvu čovjeku i učinit ću od njega primjer i poslovicu, istrijebit ću ga iz naroda svojega. Tada ćete spoznati, da sam ja Gospod. |
| Ezekiel 14,9 | Ako li se prorok dadne zavesti i odgovori što, ja, Gospod, zaveo sam toga proroka. Ja ću pružiti ruku svoju proti njemu i istrijebit ću ga iz naroda svojega Izraela. |
| Ezekiel 14,10 | Obojica će okajati krivnju svoju. Krivnja onoga, koji pita, isto je tako velika kao krivnja prorokova. |
| Ezekiel 14,11 | Da više kuća Izraelova ne odstupi od mene i da se više ne okalja svakojakim grijehima svojim, nego da bude narod moj i ja da budem Bog njihov", govori svemogući Gospod. |
| Ezekiel 14,12 | Riječ Gospodnja dođe mi ovako govoreći: |
| Ezekiel 14,13 | "Sine čovječji, ako bi se koja zemlja ogriješila o mene i počinila vjerolomstvo, i ja onda pružio ruku svoju proti njoj i slomio joj štap kruha, pustio na nju glad i poubijao u njoj ljude i stoku, |
| Ezekiel 14,14 | I ako bi u njezinoj sredini bila ova tri čovjeka: "Noa, Daniel i Job, oni bi pravednošću svojom izbavili samo sebe same", govori svemogući Gospod. |
| Ezekiel 14,15 | "Iako bih pustio u zemlju divlje životinje i one je opustile, te bi postala pustinja, kojom više nitko ne bi prolazio zbog divljih životinja, |
| Ezekiel 14,16 | i ako bi se ona tri čovjeka nalazila u njezinoj sredini, tako ja živ bio!" govori svemogući Gospod, "oni ne bi izbavili ni sinova ni kćeri; oni bi se jedino izbavili, a zemlja bi postala pustinja. |
| Ezekiel 14,17 | Ili ako bih pustio mač na onu zemlju i zapovjedio: "Mač neka prođe tu zemlju, i ako bi iz nje istrijebio ljude i životinje, |
| Ezekiel 14,18 | I ako bi se ona tri čovjeka nalazila u njezinoj sredini, tako ja živ bio!", govori svemogući Gospod. "oni ne bi izbavili ni sinova ni kćeri, nego bi se samo oni sami izbavili. |
| Ezekiel 14,19 | Ili ako bih pustio kugu u onu zemlju i gnjev svoj izlio na nju krvlju, da istrijebim u njoj ljude i stoku, |
| Ezekiel 14,20 | I ako bi se Noa, Daniel i Job nalazili u njoj, ne bi oni tako ja div bio!", govori svemogući Gospod, "izbavili ni sina ni kćeri, nego bi pravednošću svojom izbavili samo sebe same. |
| Ezekiel 14,21 | Jer ovako veli svemogući Gospod: "A ipak, ako pustim četiri zle kazne svoje: "ni, glad, divlje zvijeri i kugu na Jerusalem, da iz njega istrijebim ljude i stoku. |
| Ezekiel 14,22 | Ipak će se u njemu izbaviti jedan ostatak, sinova i kćeri izvest će se iz njega. Oni će ovamo doći k vama, i vidjet ćete put njihov i djela njihova i utješit ćete se za zlo, što sam ga pustio na Jerusalem, za sve, što sam mu učinio. |
| Ezekiel 14,23 | Oni će vas utješiti, kad vidite put njihov i djela njihova. Tako ćete spoznati, da nijesam bez uzroka učinio, što sam god učinio tome gradu", govori svemogući Gospod. |
|
| Ezekiel 14,1 | Uto k meni dođoše neki od starješina Izraelovih i sjedoše preda me. |
| Ezekiel 14,2 | I dođe mi riječ Jahvina: |
| Ezekiel 14,3 | "Sine čovječji! Ti ljudi nose kumire u srcu i upiru oči u ono što ih na grijeh potiče. Pa zar da trpim da u mene traže savjeta? |
| Ezekiel 14,4 | Zato im reci: Ovako govori Jahve Gospod: `Tko god iz doma Izraelova nosi u srcu kumire i upire oči u ono što ga na grijeh potiče, a dolazi k proroku, ja, Jahve, odgovorit ću mu prema mnoštvu njegovih kumira, |
| Ezekiel 14,5 | da uhvatim za srce dom Izraelov koji se zbog idola svojih odmetnu od mene.` |
| Ezekiel 14,6 | Zato reci domu Izraelovu: Ovako govori Jahve Gospod: `Obratite se, odvratite se od kumira svojih! Odvratite lice od gnusoba svojih! |
| Ezekiel 14,7 | Jer tko se god iz doma Izraelova i od došljaka koji se nastaniše u Izraelu odmetne od mene i u srcu nosi kumire i upire oči u ono što ga potiče na grijeh, pa unatoč tome dođe k proroku da preko njega u mene traži savjeta, njemu ću ja, Jahve, sam odgovoriti; |
| Ezekiel 14,8 | okrenut ću se protiv njega i učinit ću od njega poslovičan primjer: iskorijenit ću ga iz svojega naroda! I znat ćete da sam ja Jahve. |
| Ezekiel 14,9 | Ako li se prorok dadne zavesti i progovori, bilo bi to kao da sam ja, Jahve, zaveo toga proroka: ruku ću podići na njega i iskorijenit ću ga iz svojega naroda izraelskoga. |
| Ezekiel 14,10 | Obojica će podjednako snositi grijeh svoj: grijeh prorokov jednak je grijehu onoga koji je u njega tražio savjeta. |
| Ezekiel 14,11 | I tako se dom Izraelov više neće odmetati od mene i neće se više kaljati svojim opačinama: on će biti narod moj, a ja ću biti njegov Bog` - riječ je Jahve Gospoda. |
| Ezekiel 14,12 | I dođe mi riječ Jahvina: |
| Ezekiel 14,13 | "Sine čovječji, zgriješi li koja zemlja protiv mene nevjerom i ja podignem ruku na nju te joj uništim i posljednju pričuvu kruha i pustim na nju glad da zatrem u njoj sve ljude i stoku; |
| Ezekiel 14,14 | preostanu li u njoj samo tri čovjeka - Noa, Daniel i Job - ti će se svojom pravednošću spasiti - riječ je Jahve Gospoda. |
| Ezekiel 14,15 | Također, ako na tu zemlju pustim divlje zvijeri da joj djecu unište a nju pretvore u pustinju, kojom se zbog zvijeri više nitko neće usuditi proći; |
| Ezekiel 14,16 | preostanu li u njoj samo ta tri čovjeka, života mi moga - riječ je Jahve Gospoda - oni neće spasiti ni sinova ni kćeri nego samo sebe, a zemlja će njihova postati prava pustinja. |
| Ezekiel 14,17 | Ili, ako ja trgnem mač na tu zemlju govoreći: `Maču, prođi ovom zemljom!` da istrijebim u njoj sve ljude i stoku, |
| Ezekiel 14,18 | a u njoj se nađu samo ona tri čovjeka, života mi moga - riječ je Jahve Gospoda - oni neće spasiti ni sinova ni kćeri nego samo sebe. |
| Ezekiel 14,19 | Ili, ako ja pošaljem na tu zemlju kugu te izlijem na nju gnjev i pokolj da zatrem u njoj sve ljude i stoku, |
| Ezekiel 14,20 | a u njoj preostanu samo ona tri čovjeka, Noa, Daniel i Job, života mi moga - riječ je Jahve Gospoda - oni neće spasiti ni sinova ni kćeri nego samo sebe svojom pravednošću. |
| Ezekiel 14,21 | Ovako govori Jahve Gospod: "Ipak, ako na Jeruzalem pustim sva svoja četiri ljuta biča - mač, glad, divlju zvjerad i kugu - da zatrem u njemu sve ljude i stoku, |
| Ezekiel 14,22 | u njemu će ipak preživjeti Ostatak koji će spasiti sinove i kćeri. I evo, oni će doći k vama da vidite njihovo vladanje i njihova djela i da se utješite, jer ćete upoznati: što god poduzeh protiv Jeruzalema, ne učinih bez razloga. |
| Ezekiel 14,23 | Da, kad vidite njihovo vladanje i njihova djela, utješit ćete se, jer ćete upoznati da ne učinih bez razloga što god poduzeh protiv Jeruzalema - riječ je Jahve Gospoda. |
|
| Ezekiel 14,1 | Nekoliko *starješina Izraelovih dođoše k meni i sjedoše ispred mene. |
| Ezekiel 14,2 | Tada bi jedna riječ GOSPODOVA za mene: |
| Ezekiel 14,3 | ”Sine čovjekov, ovi ljudi ovdje nose svoje idole u svojim srcima; oni stavljau pred sebe prepreke koje ih navode griješiti. Hoću li se ja dati pitati za savjet od njih? |
| Ezekiel 14,4 | Govori im dakle i reci im: Ovako govori Gospodin BOG: Svakom čovjeku koji nosi svoje idole u svom srcu, koji stavlja pred sebe prepreku koja ga navodi griješiti, i koji po tome dolazi k proroku, to sam ja, GOSPOD, koji će odgovoriti. Kad on dođe, ja ću njemu odgovoriti prema broju njegovih idola, |
| Ezekiel 14,5 | da bi uhvatio kuću Izraelovu po srcu, one koji su se svi udaljili od mene, zbog svojih idola. |
| Ezekiel 14,6 | To je zašto, reci domu Izraelovu: Ovako govori Gospodin BOG: Vratite se, okrenite se od svojih idola; okrenite svoja lica od svih gnusnosti. |
| Ezekiel 14,7 | Bilo jedan čovjek član doma Izraeovog ili jedan izbjeglica, stanujući u Izraelu; on se udaljuje od mene, nosi svoje idole u svom srcu, stavlja pred sebe prepreku koja ga navodi griješiti, potom ide k proroku za iskati savjet, eh dobro, ja, GOSPOD, ja ću njemu odgovoriti osobno. |
| Ezekiel 14,8 | Ja ću okrenuti svoje poglede protiv tog čovjeka, ja ću od njega načiniti jedan poslovični primjer i odstranit ću ga iz sredine naroda mog. Tada ćete vi spoznati da sam ja GOSPOD. |
| Ezekiel 14,9 | Pretpostavimo da jedan prorok; ako se dopusti zavesti i izgovoriti jednu riječ, to sam ja GOSPOD, koji će zavesti tog proroka; ja ću pružiti ruku protiv njega i uklonit ću ga iz sredine naroda svog Izraela. |
| Ezekiel 14,10 | Oni će nositi teret svojih grješaka; zbog grješke će ići kako onome tko traži savjet tako proroku. |
| Ezekiel 14,11 | To je zato da se dom Izraelov ne zavede daleko od mene, da se ne zaprlja svojim pobunama, da budu oni mojim narodom, a ja da im budem Bogom njihovim proročanstvo Gospodina BOGA.“ |
| Ezekiel 14,12 | Bi jedna riječ GOSPODOVA za mene: |
| Ezekiel 14,13 | ” Sine čovjekov: Bilo jedna zemlja; da zgriješi protiv mene i počini jedno svetogrđe; ja dakle pružam svoju ruku protiv nje, ja obustavljam njenu obskrbu kruhom, ja šaljem protiv nje glad, ja joj uklanjam ljude i zvijeri. |
| Ezekiel 14,14 | Da se ova tri čovjeka: Noa, Daniel i Job nađu u sred te zemlje, oni sami spasit će svoj život, po svojoj pravdi, proročanstvo Gospodina Boga. |
| Ezekiel 14,15 | A, ako ja pošaljem grozne zvijeri u zemlju, da bi bila pustinja, lišena svoje djece, da nitko ne prolazi njome, zbog zvijeri, |
| Ezekiel 14,16 | čak i da se ta tri čovjeka nađu u sred zemlje, života mi moga proročanstvo Gospodina BOGA oni ne bi spasili ni sinove ni kćeri; oni sami bit će spašeni, a zemlja će biti pusta. |
| Ezekiel 14,17 | Ili, ako ja dovedem mač protiv te zemlje, da ja kažem: Nek mač prođe zemlju, nek odsječe ljude i zvijeri, |
| Ezekiel 14,18 | čak i da se ta tri čovjek nađu u sred te zemlje, života mi moga proročanstvo Gospodina BOGA oni ne će spasiti ni sinova ni kćeri; oni sami bit će spašeni. |
| Ezekiel 14,19 | Ili da ja pošaljem kugu protiv te zemlje, da ja prospem svoj gnjev protiv nje, u krvi, da bi joj bili dokinuti ljudi i zvijeri, |
| Ezekiel 14,20 | čak i da Noa, Daniel i Job se nađu u sred zemlje, života mi moga proročanstvo Gospodina BOGA oni ne će spasiti ni sinova ni kćeri. Oni sami, po svojoj pravednosti, spasit će svoje živote. |
| Ezekiel 14,21 | Jer ovako govori Gospodin BOG: čak i da ja pošaljem četiri grozne kazne protiv Jeruzalema: mač, glad, okrutne zvijeri i kugu, za odsjeći joj ljude i zvijeri, |
| Ezekiel 14,22 | ipak jedan ostatak će tu preostati.Izveo sam iz grada sinove i kćeri; evo ih dolaze k vama. Vi ćete ustanoviti njihovo ponašanje i njihova djela; tada ćete se vi utješiti od nesreće koju sam doveo na Jeruzalem, od svega što sam ja doveo na njega. |
| Ezekiel 14,23 | Oni će vas utješiti jer vi ćete vidjeti njihovo ponašanje i njihova djela; tad ćete vi saznati da to nije bez razloga što sam ja izvršio sve to što sam učinio u gradu - proročanstvo Gospodina BOGA.“ |
|
| Jezekilj 14,1 | Potom dođoše k meni neki od starješina Izrailjevijeh i sjedoše preda me. |
| Jezekilj 14,2 | I dođe mi riječ Gospodnja govoreći: |
| Jezekilj 14,3 | Sine čovječji, ovi su ljudi stavili u srca svoja gadne bogove svoje, i metnuli su preda se o što se spotiču na bezakonje svoje; traže li me doista? |
| Jezekilj 14,4 | Zato govori im i reci im: ovako veli Gospod Gospod: ko je god od doma Izrailjeva stavio u srce svoje gadne bogove svoje i metnuo preda se o što se spotiče na bezakonje svoje, pa dođe k proroku, ja Gospod odgovoriću mu kad dođe za mnoštvo gadnijeh bogova njegovijeh, |
| Jezekilj 14,5 | Da uhvatim dom Izrailjev za srce njihovo što su se odvratili od mene svi za gadnijem bogovima svojim. |
| Jezekilj 14,6 | Zato reci domu Izrailjevu: ovako veli Gospod Gospod: obratite se i otstupite od gadnijeh bogova svojih, odvratite lice svoje od svijeh gadova svojih. |
| Jezekilj 14,7 | Jer ko bi god od doma Izrailjeva ili od inostranaca koji žive u Izrailju otstupio od mene, i stavio u srce svoje gadne bogove svoje, i metnuo preda se o što će se spoticati na bezakonje svoje, pa bi došao k proroku da me upita preko njega, njemu ću odgovoriti ja sam Gospod sobom. |
| Jezekilj 14,8 | I okrenuću lice svoje prema tom čovjeku, i učiniću od njega znak i priču, i istrijebiću ga iz naroda svojega, te ćete poznati da sam ja Gospod. |
| Jezekilj 14,9 | I ako bi se prorok prevario, te rekao što, ja Gospod prevarih onoga proroka, i dignuću ruku svoju na nj, i istrijebiću ga iz naroda svojega Izrailja. |
| Jezekilj 14,10 | I ponijeće obojica svoje bezakonje: kako je bezakonje onoga koji pita tako će biti i prorokovo bezakonje, |
| Jezekilj 14,11 | Da više dom Izrailjev ne otstupa od mene i da se više ne skvrne svakojakim prijestupima svojim, nego da mi budu narod, i ja da im budem Bog, govori Gospod Gospod. |
| Jezekilj 14,12 | Opet mi dođe riječ Gospodnja govoreći: |
| Jezekilj 14,13 | Sine čovječji, ako mi koja zemlja zgriješi učinivši nevjeru, i ja dignem ruku svoju na nju i slomim joj potporu u hljebu, i pustim na nju glad i istrijebim u njoj ljude i stoku, |
| Jezekilj 14,14 | Ako bi u njoj bila ova tri čovjeka: Noje, Danilo i Jov, oni će pravdom svojom izbaviti duše svoje, govori Gospod Gospod. |
| Jezekilj 14,15 | Ako pustim ljute zvijeri u zemlju, te pomore ljude, i ona opusti da niko ne može prolaziti od zvijerja; |
| Jezekilj 14,16 | Ako bi u njoj bila ta tri čovjeka, tako ja živ bio, govori Gospod Gospod, neće izbaviti sinova ni kćeri, nego će se sami izbaviti, a zemlja će opustjeti. |
| Jezekilj 14,17 | Ili ako mač pustim na tu zemlju, i rečem: maču, prođi tu zemlju, da istrijebim u njoj ljude i stoku; |
| Jezekilj 14,18 | Ako bi ta tri čovjeka bila u njoj, tako ja bio živ, govori Gospod Gospod, neće izbaviti sinova ni kćeri, nego će se sami izbaviti. |
| Jezekilj 14,19 | Ili ako pustim pomor na zemlju i izlijem gnjev svoj na nju da bi krv tekla da istrijebim u njoj ljude i stoku; |
| Jezekilj 14,20 | Ako bi Noje, Danilo i Jov bili u njoj, tako ja živ bio, govori Gospod Gospod, neće izbaviti sina ni kćeri, nego će svoje duše izbaviti pravdom svojom. |
| Jezekilj 14,21 | Jer ovako veli Gospod Gospod: akamoli kad pustim četiri ljuta zla svoja, mač i glad i zle zvijeri i pomor na Jerusalim, da istrijebim u njemu ljude i stoku. |
| Jezekilj 14,22 | I opet, gle, nekoliko će ih ostati u njemu koji će se izbaviti, sinovi ili kćeri, oni će izaći k vama, i vidjećete put njihov i djela njihova, i utješićete se za zlo koje ću pustiti na Jerusalim, za sve što ću pustiti na nj. |
| Jezekilj 14,23 | I oni će vas utješiti kad vidite put njihov i djela njihova; i poznaćete da nijesam bez uzroka učinio što sam god učinio u njemu, govori Gospod Gospod. |
|
