| Ezekiel 25,1 | Riječ Gospodnja dođe mi ovako govoreći: |
| Ezekiel 25,2 | "Sine čovječji, upravi lice svoje prema Amoncima i proroku; proti njima! |
| Ezekiel 25,3 | Reci Amoncima: "Čujte riječ svemogućega Gospoda! Ovako veli svemogući Gospod: 'D Jer si "Ha, ha!" klicao nad svetištem mojim: "Ono je oskvrnjeno", i nad zemljom Izraelovom: "Ona je opustošena", i nad kućom Judinom: "Oni idu u progonstvo", |
| Ezekiel 25,4 | Evo, zato ću te ja dati u posjed sinovima Istoka Oni će u tebi razapeti šatore svoje i podignut će u tebi stanove svoje. Oni će jesti plodove tvoje i piti mlijeko tvoje. |
| Ezekiel 25,5 | Ja ću od Rabe načiniti pašnjak za deve i od zemlje Amona tor za ovce. Tako ćete spoznati, da sam ja Gospod. |
| Ezekiel 25,6 | Jer ovako veli svemogući Gospod: 'Jer si pljeskao rukama i lupao nogama i veselio se pun zloradosti nad zemljom Izraelovom, |
| Ezekiel 25,7 | Evo, zato ću ja dignuti ruku svoju na te i dat ću te narodima da te oplijene. Istrijebit ću te između naroda i zatrt ću te između zemalja i uništit ću te. Tada ćeš spoznati, da sam ja Gospod. |
| Ezekiel 25,8 | Ovako veli svemogući Gospod: 'Jer Moab i Seir govore: "Eto, kući je Judinoj kao svima narodima", |
| Ezekiel 25,9 | Evo, zato ću ja otvoriti stranu Moabovu, tako da se izgube gradovi njegovi, gradovi njegovi sve do posljednjega, ures zemlje, Bet-Ješimot, Baal-Meon, Kirjatajim. |
| Ezekiel 25,10 | Sinovima Istoka uz Amonce dat ću ga u posjed, da njemu i Amoncima ne bude više spomena među narodima. |
| Ezekiel 25,11 | Na Moabu izvršit ću sud, i spoznat će oni, da sam ja Gospod. |
| Ezekiel 25,12 | Ovako veli svemogući Gospod: 'Jer je Edom radio iz osvete na kući Judinoj i teško se ogriješio osvetom svojom, |
| Ezekiel 25,13 | Zato ovako veli svemogući Gospod: "Dignut ću ruku svoju na Edom, stoku i čovjeka istrijebit ću iz njega i učinit ću ga pustinjom. Od Temana do Dedana past će oni od mača. |
| Ezekiel 25,14 | Predat ću osvetu svoju na Edomu ruci svojega naroda Izraela. Ovaj će učiniti s Edomom po gnjevu mojemu i po jarosti mojoj. Oni će upoznati osvetu moju, govori svemogući Gospod. |
| Ezekiel 25,15 | Ovako veli svemogući Gospod: 'Jer su Filistejci radili iz osvete i ljuto se osvetili puni zloradosti u srcu i iz preostaloga neprijateljstva bili pomišljali na uništenje, |
| Ezekiel 25,16 | Zato ovako veli svemogući Gospod: Evo, dignut ću ruku svoju na Filistejce i uništit ću Krećane i potrt ću ostatak na obali morskoj. |
| Ezekiel 25,17 | Učinit ću na njima ljutu osvetu kaznom u revnosti gnjevnoj. Tada će spoznati, da sam ja Gospod, kad izvršim osvetu svoju na njima." |
|
| Ezekiel 25,1 | I dođe mi riječ Jahvina: |
| Ezekiel 25,2 | "Sine čovječji, okreni lice k sinovima Amonovim te prorokuj protiv njih! |
| Ezekiel 25,3 | Reci sinovima Amonovim: `Poslušajte riječ Jahve Gospoda! Ovako govori Jahve Gospod: Zato što vi klicaste `ha, ha!` nad mojim Svetištem kad ono bijaše oskvrnuto, i nad zemljom Izraelovom kad ona bijaše opustošena, i nad domom Judinim kad odlažaše u izgnanstvo, |
| Ezekiel 25,4 | predat ću vas, evo, u posjed sinovima Istoka da usred vas razapnu svoje šatore, udare svoja prebivališta. Oni neka jedu tvoje plodove i piju mlijeko tvoje! |
| Ezekiel 25,5 | Od Rabe ću pašnjake za deve načiniti, a u zemlji Amonovih sinova torove ću za ovce podići. I znat ćete da sam ja Jahve!` |
| Ezekiel 25,6 | Jer ovako govori Jahve Gospod: `Zato što si pljeskao rukama i udarao nogama i svom se dušom radovao nad zemljom Izraelovom, |
| Ezekiel 25,7 | ja ću, evo, ruku na te podići i kao plijen te predati narodima! Istrijebit ću te iz narodÄa, iskorijeniti iz zemalja! Zatrijet ću te! I znat ćeš da sam ja Jahve! |
| Ezekiel 25,8 | Ovako govori Jahve Gospod: `Zato što Moab i Seir govorahu: `Gle, dom je Judin poput svih naroda`, |
| Ezekiel 25,9 | otkrit ću, evo, obronke moapske, da s kraja na kraj ostane bez gradova što bijahu ukras zemlje: Bet Haješimot, Baal Meon i Kirjatajim. |
| Ezekiel 25,10 | Dat ću ih u posjed sinovima Istoka, neprijateljima Amonaca, da se sinovi Amonovi među narodima više ne spominju! |
| Ezekiel 25,11 | Tako ću izvršiti sud nad Moabom. I znat će da sam ja Jahve!` |
| Ezekiel 25,12 | Ovako govori Jahve Gospod: `Zato što se Edom osveti domu Judinu i tom se osvetom teško ogriješi, |
| Ezekiel 25,13 | ovako govori Jahve Gospod: Podići ću ruku na Edom, istrijebit ću iz njega ljude i životinje! Pretvorit ću ga u pustinju: od Temana do Dedana svi će od mača izginuti. |
| Ezekiel 25,14 | Tako ću se osvetiti Edomu rukom svojega naroda izraelskog. Oni će postupiti s Edomom prema mojem gnjevu i mojoj srdžbi. I spoznat će moju osvetu!` - riječ je Jahve Gospoda. |
| Ezekiel 25,15 | Ovako govori Jahve Gospod: `Zato što Filistejci izvršiše odmazdu, krvavo se osvećujući s mržnjom u srcu, razarajući sve zbog svojeg neprijateljstva, |
| Ezekiel 25,16 | ovako govori Jahve Gospod: Evo, podižem ruku na Filistejce, istrijebit ću Kerećane, uništit ću sve što preostane na morskoj obali! |
| Ezekiel 25,17 | Tako ću im se strašno osvetiti kaznama jarosnim. I kad im se osvetim, znat će da sam ja Jahve.` |
|
| Ezekiel 25,1 | Bi jedna riječ GOSPODOVA za mene: |
| Ezekiel 25,2 | Sine čovjekov, usmjeri svoj pogled prema sinovima Amonovim, i izgovori jedno proročanstvo protiv njih. |
| Ezekiel 25,3 | Ti ćeš reći sinovima Amonovim: Slušajte riječ Gospodina BOGA. Ovako govori Gospodin BOG: Budući da si ti izrugao moje *svetište koje je bilo oskvrnjeno, zemlju Izrael koja je bila opustošena i Judu koja je otišla u izgnanstvo, |
| Ezekiel 25,4 | ja ću te dati u posjed sinovima Orijenta; oni će kod tebe postaviti utvrđena tabore, oni će kod tebe uspostaviti svoja boravišta. Oni su ti koji će jesti tvoje plodove, oni će piti tvoje mliječne proizvode. |
| Ezekiel 25,5 | Ja ću načiniti od Rabe jednu ispašu za deve, a od zemlje sinova Amonovih jednu kolijevku za njihova stada; tada ćete vi spoznati da sam ja GOSPOD. |
| Ezekiel 25,6 | Ovako govori Gospodin BOG: Zbog tvojih pljeskanja rukama i tvojih lupkanja nogama, zato što si imao jednu duboku radost, jedan sveukupni prijezir za sve što se događaše Izraelu, |
| Ezekiel 25,7 | eh dobro, ja ću ispružiti ruku protiv tebe, ja ću te izručiti narodima za biti opljačkanim, ja ću te odstraniti između naroda, ja ću dati da nestaneš kao zemlja i ja ću te ukloniti: tada ćete vi spoznati da sam ja GOSPOD. |
| Ezekiel 25,8 | Ovako govori Gospodin BOG: Zato što su Moab i Seir rekli: Kuća Judina je postala kao svi narodi, |
| Ezekiel 25,9 | ja ću ukloniti iz gradova kosine Moaba, ukloniti ih iz tih veličanstvenih gradova zemlje: BetJešimot, BaalMeon i Kirijatim . |
| Ezekiel 25,10 | Oni će sinovima Orijenta pripadati, osim od sinova Amonovih; ja ću dati u posjed zemlju, tako da se nitko više ne će sjećati sinova Amonovih među narodima. |
| Ezekiel 25,11 | Ja ću izvršiti pravdu nad Moabom, tada će oni znati da sam ja GOSPOD. |
| Ezekiel 25,12 | ” Ovako govori Gospodin BOG: zbog postupanja Edomovih, kad su ostvarili osvetu nad kućom Judinom, i jer su se učinili krivcima osvećujući joj se, |
| Ezekiel 25,13 | eh dobro, ovako govori Gospodin BOG: Ja ispružam ruku nad Edom; ja ću otud odstraniti ljude i zvijeri; ja ću tu ruinirati počev od Temana; a, padat će se od mača sve do Dedana . |
| Ezekiel 25,14 | Ja ću ostvariti svoju vlastitu osvetu u Edomu, rukom Izraela, mojeg naroda; oni će postupiti spram Edona prema mojem gnjevu i mojoj jarosti; tada će oni upoznati moju osvetu proročanstvo Gospodina BOGA. |
| Ezekiel 25,15 | ” Ovako govori Gospodin BOG: Zato što su Filistinci postupali osvetnički, jer su ostvarili osvetu s jednim dubokim prijezirom, za zadovoljstvo uništavanja, zbog njihove vječite mržnje, |
| Ezekiel 25,16 | eh dobro, ovako govori Gospodin BOG: ja ću ispružiti ruku svoju protiv Filistinaca, ja ću ukloniti Keretince i uništit ću ostatak primorja. |
| Ezekiel 25,17 | Ja ću sasuti veliku osvetu na njih, ja ću im dati podnijeti jedno žestoko kažnjavanje; tada oni će spoznati da sam ja GOSPOD, kad se osvetim njima.“ |
|
| Jezekilj 25,1 | Opet mi dođe riječ Gospodnja govoreći: |
| Jezekilj 25,2 | Sine čovječji, okreni lice svoje prema sinovima Amonovijem i prorokuj na njih. |
| Jezekilj 25,3 | I reci sinovima Amonovijem: čujte riječ Gospoda Gospoda; ovako veli Gospod Gospod: što si govorio: aha! za svetinju moju, što se oskvrni, i za zemlju Izrailjevu, što opustje, i za dom Judin, što otide u ropstvo; |
| Jezekilj 25,4 | Zato, evo, ja ću te dati u našljedstvo istočnijem narodima, i pogradiće u tebi dvorove sebi, i načiniće sebi kolibe u tebi; oni će jesti plodove tvoje i piti mlijeko tvoje. |
| Jezekilj 25,5 | I od Rave ću načiniti obor kamilama i od zemlje sinova Amonovijeh tor ovčji, i poznaćete da sam ja Gospod. |
| Jezekilj 25,6 | Jer ovako veli Gospod Gospod: što si pljeskao rukama i lupao nogom i veselio se iz srca što si opustošio svu zemlju Izrailjevu, |
| Jezekilj 25,7 | Zato, evo, ja ću dignuti ruku svoju na te, i daću te narodima da te plijene, i istrijebiću te između naroda i zatrću te između zemalja, i iskorijeniću te, i poznaćeš da sam ja Gospod. |
| Jezekilj 25,8 | Ovako veli Gospod Gospod: što govori Moav i Sir: eto, dom je Judin kao svi narodi; |
| Jezekilj 25,9 | Zato, evo, ja ću otvoriti stranu Moavovu od gradova, od gradova na međi, krasnu zemlju Vet-jesimotsku, Valmeonsku i Kirijatajimsku, |
| Jezekilj 25,10 | Narodima istočnijem iza zemlje sinova Amonovijeh, i daću im je u našljedstvo da nema spomena sinovima Amonovijem među narodima. |
| Jezekilj 25,11 | I na Moavcima ću izvršiti svoje sudove, i poznaće da sam ja Gospod. |
| Jezekilj 25,12 | Ovako veli Gospod Gospod: što se Edom osveti domu Judinu i teško skrivi osvetivši im se, |
| Jezekilj 25,13 | Zato ovako veli Gospod Gospod: dignuću ruku svoju na Edomsku i istrijebiću iz nje i ljude i stoku, i obratiću je u pustoš, od Temana do Dedana pašće od mača. |
| Jezekilj 25,14 | I osvetiću se Edomcima rukom naroda svojega Izrailja, i učiniće s Edomcima po gnjevu mojemu i po jarosti mojoj, i poznaće moju osvetu, govori Gospod Gospod. |
| Jezekilj 25,15 | Ovako veli Gospod Gospod: što Filisteji radiše iz osvete, i osvetiše se radujući se iz srca i potirući iz stare mržnje, |
| Jezekilj 25,16 | Zato ovako veli Gospod Gospod: evo ja ću dignuti ruku svoju na Filisteje, i istrijebiću Hereteje, i potrću ostatak od primorja. |
| Jezekilj 25,17 | I učiniću na njima veliku osvetu karanjem gnjevnijem, i poznaće da sam ja Gospod kad izvršim osvetu svoju na njima. |
|
