| Ezekiel 47,1 | Tada me povede na ulaz hram. Gle, tu je izlazila voda i ispod praga od hrama k istoku. Pročelje hrama gledalo je na istok. Voda je tekla dolje s desne strane hrama, južno od žrtvenika za žrtve paljenice. |
| Ezekiel 47,2 | Povede me van kroz sjeverna vrata i van okolo k vanjskim istočnim vratima. I gle, voda je žuborila dolje s desne strane. |
| Ezekiel 47,3 | čovjek ode dalje prema istoku, a imao je mjeru u ruci. Izmjeri tisuću lakata i povede me preko vode; ona dođe do gležanja. |
| Ezekiel 47,4 | Izmjeri opet tisuću lakata i povede me preko vode; voda mi dođe do koljena. Izmjeri opet tisuću lakata i povede me prijeko; ona dođe do bokova. |
| Ezekiel 47,5 | Izmjeri opet tisuću lakata; tada je bila rijeka, preko koje više nijesam mogao prelaziti; jer se je voda bila tako popela, da bi se morala preplivati, rijeka, preko koje se više nije moglo prelaziti. |
| Ezekiel 47,6 | On mi reče: "Jesi li vidio, sine čovječji?" Nato me pusti da odem natrag na obalu rijeke. |
| Ezekiel 47,7 | Na povratku vidio sam vrlo mnogo drveća na obali rijeke s obje strane, |
| Ezekiel 47,8 | On mi reče: "Ova voda teče van u istočni kraj i spušta se u pustaru i dolazi do Mrtvoga mora. Kad dođe tamo, postat će voda Mrtvoga mora zdrava. |
| Ezekiel 47,9 | Sva živa bića, što se same miču, oživjet će posvuda, kamo do će lijeka. Tada će biti vrlo mnogo riba, jer kad dođe tamo ova voda, ozdravit će Mrtvo more i sve će oživjeti, kamo dođe rijeka. |
| Ezekiel 47,10 | Ribari će stajati na njemu od En-Gedija do En-Eglajima Bit će tu suha mjesta za mreže. Njegovo bogatstvo riba bit će vrlo veliko kao u velikom moru. |
| Ezekiel 47,11 | Ali bare i glibovi u blizini njegovoj neće postati zdravi; ostat će slani. |
| Ezekiel 47,12 | Na obadvjema obalama rijeke rast će svakojako drveće s plodovima, što se jedu, i kojima lišće ne vene i plodovi im ne nestaju. Svakoga će mjeseca rađati nove plodove; jer, što ih napaja, pridolazi od svetišta. Plodovi će njihovi biti za jelo i lišće njihovo za lijek." |
| Ezekiel 47,13 | Ovako veli svemogući Gospod: "Ovo je međa, u kojoj ćete kao baštinski posjed porazdijeliti zemlju na dvanaest plemena Izraelovih; Josip će dobiti dvojaki dio. |
| Ezekiel 47,14 | Jedan će dobiti jednak baštinski posjed kao drugi; jer sam podigao ruku svoju na zakletvu, da ću je dati ocima vašim. Zato će vam pripasti ta zemlja kao baštinski posjed. |
| Ezekiel 47,15 | Ovo je sjeverna međa zemlji: Od velikoga mora na Hetlon, na Sedad, |
| Ezekiel 47,16 | Hamat, Berota, Sibraim, koji je između područja Damaska i područja Hamata, onda na Hasar-Enon, koji je na međi u Hauranu. |
| Ezekiel 47,17 | Tako će ići sjeverna međa od mora na Hasar-Enon, tako da područje Damaska i Hamata leži sjeverno. To je sjeverna međa. |
| Ezekiel 47,18 | Istočna međa prolazi između Haurana i Damaska i pravi se između Gileada i zemlje Izraelove po Jordanu do istočnoga mora, do Tamara. To je istočna međa. |
| Ezekiel 47,19 | Južna međa prema jugu ide od Tamara do Meriba Kadeša, onda do na potok i dalje do velikoga mora. To je južna međa. |
| Ezekiel 47,20 | Zapadna međa jest veliko more do mjesta, gdje se ide u Hamat. To je zapadna međa. |
| Ezekiel 47,21 | Ovu ćete zemlju porazdijeliti među se po plemenima Izraelovim. |
| Ezekiel 47,22 | Određuje se: "Imate je razdijeliti kao baštinski posjed među se i među strance, koji među vama stanuju i djecu imaju. Neka su vam oni kao domaći Izraelci! S vama neka imaju svoj baštinski posjed među plemenima Izraelovim! |
| Ezekiel 47,23 | U plemenu, u kojem boravi stranac, dat ćete mu baštinski posjed njegov govori svemogući Gospod. |
|
| Ezekiel 47,1 | Zatim me odvede natrag k vratima Doma. I gle: voda izvirala ispod praga Doma, prema istoku - jer pročelje Doma bijaše prema istoku - i voda otjecaše ispod desne strane Doma, južno od žrtvenika. |
| Ezekiel 47,2 | Zatim me izvede na sjeverna vrata i provede me uokolo vanjskim putem k vanjskim vratima koja gledaju na istok. I gle, voda izvirala s desne strane. |
| Ezekiel 47,3 | Čovjek pođe prema istoku s užetom u ruci, izmjeri tisuću lakata i prevede me preko vode, a voda mi sezaše do gležanja. |
| Ezekiel 47,4 | Ondje opet izmjeri tisuću lakata i provede me preko vode, a voda bijaše do koljena. I opet izmjeri tisuću lakata i prevede me preko vode što bijaše do bokova. |
| Ezekiel 47,5 | Opet izmjeri tisuću lakata, ali ondje bijaše potok koji ne mogoh prijeći jer je voda nabujala te je trebalo plivati: bijaše to potok koji se ne može prijeći. |
| Ezekiel 47,6 | I upita me: "Vidiš li, sine čovječji?" I odvede me natrag, na obalu potoka. |
| Ezekiel 47,7 | I kad se vratih, gle, na obali s obje strane mnoga stabla. |
| Ezekiel 47,8 | I reče mi: "Ova voda teče u istočni kraj, spušta se u Arabu i teče u more; a kad se u more izlije, vode mu ozdrave. |
| Ezekiel 47,9 | I kuda god potok protječe, sve živo što se miče oživi; i bit će vrlo mnogo riba, jer kamo god dođe ova voda, sve ozdravi i oživi - kuda god protječe ovaj potok. |
| Ezekiel 47,10 | I ribari će ribariti duž mora: od En Gedija do En Eglajima sušit će se mreže; i bit će vrlo mnogo svakovrsnih riba kao u Velikom moru. |
| Ezekiel 47,11 | A močvare onoga mora i njegove bare neće ozdraviti: bit će za sol. |
| Ezekiel 47,12 | Duž potoka na obje strane rast će svakovrsne voćke: lišće im neće otpadati i s njih neće nestajati ploda; svakog će mjeseca roditi novim plodom jer im voda dotječe iz Svetišta. Plod će njihov biti za jelo, a lišće za lijek`. |
| Ezekiel 47,13 | Ovako govori Jahve Gospod: `Ovo su granice u kojima ćete podijeliti zemlju u baštinu među dvanaest plemena Izraelovih - Josipu dva dijela. |
| Ezekiel 47,14 | Svakom će od vas pripasti podjednako od zemlje koju se zakleh dati vašim ocima, a vama će pripasti u baštinu. |
| Ezekiel 47,15 | Ovo su, dakle, granice zemlje: na sjeveru, od Velikoga mora put Hetlona do Ulaza u Hamat: Sedad, |
| Ezekiel 47,16 | Berota, Sibrajim, između kraja damaščanskog i hamatskoga, i Haser Enon, prema granici hauranskoj. |
| Ezekiel 47,17 | Granica će se, dakle, protezati od mora do Haser Enona, kojemu je na sjeveru kraj damaščanski i hamatski - sjeverna strana. |
| Ezekiel 47,18 | Istočna strana: između Haurana i Damaska, između Gileada i zemlje izraelske, pa Jordanom kao granicom prema istočnomu moru do Tamara - istočna strana. |
| Ezekiel 47,19 | Južna strana: prema jugu od Tamara do Meripskih voda i Kadeša pa potokom prema Velikomu moru - južna strana, prema jugu. |
| Ezekiel 47,20 | A zapadna strana: granica je Veliko more pa do nadomak Ulaza u Hamat - zapadna strana. |
| Ezekiel 47,21 | Tu zemlju razdijelite među sobom po plemenima Izraelovim. |
| Ezekiel 47,22 | Razdijelit ćete je ždrijebom u baštinu između sebe i između došljaka koji žive među vama i koji među vama djecu narodiše: i njih ćete smatrati domorocima među Izraelovim sinovima, da i oni dobiju ždrijebom baštinu među Izraelovim sinovima. |
| Ezekiel 47,23 | Svakome tom došljaku dodijelite baštinu u plemenu u kojem živi - riječ je Jahve Gospoda. |
|
| Ezekiel 47,1 | On me dovede k ulazu templa; a, voda izlaziše ispod praga Kuće, prema istoku, jer pročelje Kuće bijaše k istoku; i voda otjecaše dolje s desne strane Kuće, na jug od *oltara. |
| Ezekiel 47,2 | On me izvede kroz sjeverna vrata; po tome on mi dade obići vanjsku stranu, sve do vanjskih vrata koja su okrenuta istoku, i evo kako voda otjecaše s desne strane. |
| Ezekiel 47,3 | Kad čovjek iziđe prema istoku, konopcem u ruci on izmjeri tisuću lakata; on mi dade prijeći vodu: ona mi sezaše do koljena. Po tome on izmjeri tisuću lakata i dade mi prijeći vodu: ona mi sezaše do križa. |
| Ezekiel 47,5 | Po tome on izmjeri tisuću lakata: bijaše to jedan potok koji ja nisam mogao prijeći, jer voda bijaše porasla: bijaše to voda gdje je trebalo plivati, jedan neprelazan potok. |
| Ezekiel 47,6 | On mi reče: ” Jesi li vidio, sine čovjekov? “ On me povede, po tome me dovede na rub potoka. |
| Ezekiel 47,7 | Kad me bi doveo, kad evo, na rubu potoka, bijaše vrlo brojnog drveća, s obje strane. |
| Ezekiel 47,8 | On mi reče: ” Ova voda odlazi prema istočnom području i silazi u Arabu: ona se ulijeva u more; kad se ona ulije u more vode su pročišćene . |
| Ezekiel 47,9 | I tada sva će živa bića koja vrve živjeti posvuda kamo prodire potok. Riba će tako biti u izobilju, jer će ta voda stizati sve do onamo, a vode mora bit će ozdravljene: bit će života posvuda kamo prodire potok. |
| Ezekiel 47,10 | Tada će se griješnici držati obale, a od Ein-Gedija sve do Ein-Eglaima, bit će to sušionica mreža. Vrste riba bit će tako brojne kao one u velikom moru . |
| Ezekiel 47,11 | Ali, njegove lagune i njegove močvare ne će biti ozdravljene; ostavit će se da bude soli. |
| Ezekiel 47,12 | Na rubu potoka, na obje obale, nicat će sve vrste plodonosnog drveća; njihov lišće ne će venuti, a njihovi plodovi ne će se iscrpljivati; ono će davati svakog mjeseca jednu novu berbu, jer voda potoka izlazi iz svetišta. Njihovi plodovi služit će hrani, a njihovo lišće iscjeljivanju.“ |
| Ezekiel 47,13 | Ovako govori Gospodin BOG:”Evo granica prema kojima vi ćete sebi razdjeljivati zemlju, između dvanaest plemena Izraelovih, Josip imajući dva dijela . |
| Ezekiel 47,14 | Vi ćete ih baštiniti, svaki toliko koliko i njegov brat, jer ja prisegoh, dignute ruke, dati ga vašim očevima; ta zemlja će dakle vama pripasti u baštinu. |
| Ezekiel 47,15 | Evo granice zemlje: sa sjeverne strane, od velikog mora, cesta iz Hetlona koja ide u Sedad, |
| Ezekiel 47,16 | Hamat, Berotaj, Sivraim koji je između područja Damaska i područja Hamata, Haser, Tikon koji je prema području Hauran. |
| Ezekiel 47,17 | Tako granica će ići od mora sve do Hasar-Einona, područje Damaska budući na sjeveru kao i područje Hamata. To je sa sjeverne strane. |
| Ezekiel 47,18 | S istočne strane: vi ćete mjeriti između Haurana i Damaska, između Galaada i zemlje Izraelove; Jordan će služiti granicom, sve do istočnog mora . To je na istočnoj strani. |
| Ezekiel 47,19 | Sa strane Negeva, na jugu: iz Tamara sve do voda od Meriba Kadeška, do Nahala prema velikom moru. To je južna strana, prema Negevu. |
| Ezekiel 47,20 | A sa morske strane: velikog mora, od granice jug sve do nasuprot Lebo-Hamata. To je morska strana. |
| Ezekiel 47,21 | Vi ćete podijeliti zemlju između sebe, dvanaest plemena Izraelovih. |
| Ezekiel 47,22 | Vi ćete to činiti ždrijebajući, dijeliti baštinu, za sebe i za izbjeglice nastanjene među vama, koji su porodili sinove među vama; oni će biti za vas kao urođenici među sinovima Izraelovim; s vama oni će ždrijebati dio baštine, u sred plemena Izraelovih. |
| Ezekiel 47,23 | To je u plemenu gdje izbjeglica stanuje, to je ondje da ćete mu vi dati njegov dio baštine proročanstvo Gospodina BOGA. |
|
| Jezekilj 47,1 | Potom odvede me opet k vratima od doma, i gle, voda izlažaše ispod praga od doma k istoku, jer lice domu bijaše prema istoku; i voda tecijaše dolje s desne strane doma, s južne strane oltara. |
| Jezekilj 47,2 | Potom me izvede vratima sjevernijem, i provede me okolo spoljašnjim putem k spoljašnjim vratima, putem koji gleda na istok, i gle, voda tecijaše s desne strane. |
| Jezekilj 47,3 | I kad čovjek izide na istok s mjerom u ruci, izmjeri tisuću lakata, i prevede me preko vode, i voda bijaše do gležanja. |
| Jezekilj 47,4 | Potom opet izmjeri tisuću lakata, i prevede me preko vode, a voda bješe do koljena; opet izmjeri tisuću lakata, i prevede me, a voda bješe do pojasa. |
| Jezekilj 47,5 | I opet izmjeri tisuću lakata, i posta rijeka, koje ne mogoh prijeći, jer voda ustade da trebaše plivati, posta rijeka koja se ne može pregaziti. |
| Jezekilj 47,6 | Tada mi reče: vidje li, sine čovječji? I odvede me i povrati me na brijeg rijeci. |
| Jezekilj 47,7 | A kad se vratih, gle, po brijegu rijeci vrlo mnogo drva otud i odovud. |
| Jezekilj 47,8 | I reče mi: ova voda teče u Galileju prvu, i spušta se u polje, i utječe u more, i kad dođe u more, njegova će voda postati zdrava. |
| Jezekilj 47,9 | I sve životinje što se miču kuda god dođu ove rijeke, biće žive i biće veliko mnoštvo riba, jer kad dođe ova voda onamo, druga će postati zdrava, i sve će biti živo gdje ova rijeka dođe. |
| Jezekilj 47,10 | I ribari će stajati kraj njega od Engada do En-Eglaima i razapinjati mreže; i biće riba svakojakih vrlo mnogo kao u velikom moru. |
| Jezekilj 47,11 | A bare njegove i glibovi neće biti zdravi, nego će ostati slani. |
| Jezekilj 47,12 | A kraj rijeke po brijegu otud i odovud rašće drveta svakojaka rodna, kojima lišće neće opadati niti će roda na njima nestajati; svakoga će mjeseca rađati nov rod, jer joj voda teče iz svetinje; zato će rod njihov biti za jelo i lišće njihovo za lijek. |
| Jezekilj 47,13 | Ovako veli Gospod Gospod: ovo su međe u kojima ćete naslijediti zemlju po dvanaest plemena Izrailjevijeh: Josifu dva dijela. |
| Jezekilj 47,14 | Naslijedićete je kako jedan tako drugi, za koju podigoh ruku svoju da ću je dati ocima vašim; i pripašće vam ta zemlja u našljedstvo. |
| Jezekilj 47,15 | Ovo je dakle međa zemlji: na sjevernoj strani od velikoga mora na Etlon kako se ide u Sedad, |
| Jezekilj 47,16 | Emat, Virota, Sivrajim, koji je između međe Damaštanske i međe Ematske, Asaratihon, koji je na međi Avranskoj. |
| Jezekilj 47,17 | Tako će biti međe od mora Asarenan, međa Damaštanska i sjeverna strana na sjever, i međa Ematska; to je sjeverna strana. |
| Jezekilj 47,18 | A istočnu stranu izmjerite od Avrana i od Damaska i od Galada i od zemlje Izrailjeve na Jordanu, od te međe do mora istočnoga. I to je istočna strana. |
| Jezekilj 47,19 | A južna strana prema jugu od Tamara do vode Merive u Kadisu, duž potoka do velikoga mora. I to je južna strana prema jugu. |
| Jezekilj 47,20 | A zapadna će strana biti veliko more, od te međe do prema ulasku u Emat; to je zapadna strana. |
| Jezekilj 47,21 | I razdijelite tu zemlju među se po plemenima Izrailjevijem. |
| Jezekilj 47,22 | A razdijelite je u našljedstvo među se i među inostrance koji se bave među vama, koji bi izrodili sinove među vama, i oni neka su vam kao domorodac među sinovima Izrailjevijem, s vama neka dobiju našljedstvo među plemenima Izrailjevijem. |
| Jezekilj 47,23 | I u kom se plemenu inostranac bavi, u onom mu podajte našljedstvo, govori Gospod Gospod. |
|
