| Job 19,1 | Nato reče Job: |
| Job 19,2 | Dokle ćete me još mučiti i gaziti me riječima? |
| Job 19,3 | Već me deset puta naružiste; zar vas nije stid, da me zlostavljate? |
| Job 19,4 | Jesam li doista učinio grijeh? Je li još u meni pogrješka moja? |
| Job 19,5 | Možete li me doista osvjedočiti i krivnju mi moju dokazati? |
| Job 19,6 | Znajte: Bog je, koji me je porazio i mrežu svoju oko mene razapeo. |
| Job 19,7 | Eto, vičem li na nepravdu, nema mi odgovora; zovem li pomoć, nema mi suda. |
| Job 19,8 | Zagradio mi je put, ne mogu dalje; staze je moje zavio u tamu. |
| Job 19,9 | Svukao je s mene časnu haljinu moju i skinuo mi s glave krunu. |
| Job 19,10 | Porušio me je odasvud, moram propasti; kao drvo iščupao je nadanje moje. |
| Job 19,11 | Raspalio je na me gnjev svoj i uzeo me među neprijatelje svoje. |
| Job 19,12 | Čete njegove dođoše sve zajedno, nasuše putove sebi proti meni, utaboriše se okolo šatora mojega. |
| Job 19,13 | Braću je moju udaljio od mene, prijatelji se moji otuđili od mene. |
| Job 19,14 | Rođaci moji izbjegavaju me, pouzdanici moji zaboraviše me |
| Job 19,15 | Ukućani moji, sluškinje moje gledaju me kao tuđina; stranac sam u očima njihovim. |
| Job 19,16 | Zovem slugu svojega, on se ne odziva; moram ga moliti i kumiti |
| Job 19,17 | Dah je moj mrzak ženi mojoj, i moje milovanje rođenoj djeci mojoj. |
| Job 19,18 | Preziru me djeca, ustanem li gdje, ruže me. |
| Job 19,19 | Pouzdanicima sam mojim mrzak, i koje sam ljubio, okreću se proti meni. |
| Job 19,20 | Za kožu moju, za meso moje prionuše kosti moje, ostade mi samo koža oko zuba mojih. |
| Job 19,21 | Smilujte mi se i imajte sažaljenje s menom, prijatelji moji, jer me je pogodila ruka Božja. |
| Job 19,22 | Zašto me progonite i vi kao Bog, i ne možete da se nasitite mesa mojega! |
| Job 19,23 | O, kad bi se napisale riječi moje! Kad bi se unijele u knjigu! |
| Job 19,24 | Pisaljkom gvozdenom i olovom kad bi se zauvijek urezale u kamen! |
| Job 19,25 | Ali znam sigurno, da moj Otkupitelj živi i da će se onda dignuti nad prahom. |
| Job 19,26 | Tada će ova moja koža opet biti oko mene, iz svojega vlastitog mesa gledat ću Boga. |
| Job 19,27 | Jest, ja i ti, ja ću ga gledati; moje vlastite oči vidjet će ga, ne kakav stranac; to je sva čežnja srca mojega. |
| Job 19,28 | Ako još mislite: kako ćemo ga proganjati? Jer se je u meni našao uzrok sudbine - |
| Job 19,29 | Onda se bojte mača; jer je mač osvetitelj krivnje! Pomislite, živi još sudac! |
|
| Job 19,1 | Job progovori i reče: |
| Job 19,2 | "Ta dokle ćete mučit` dušu moju, dokle ćete me riječima satirat`? |
| Job 19,3 | Već deseti put pogrdiste mene i stid vas nije što me zlostavljate. |
| Job 19,4 | Pa ako sam zastranio doista, na meni moja zabluda ostaje. |
| Job 19,5 | Mislite li da ste me nadjačali i krivnju moju da ste dokazali? |
| Job 19,6 | Znajte: Bog je to mene pritisnuo i svojom me je on stegnuo mrežom. |
| Job 19,7 | Vičem: `Nasilje!` - nema odgovora; vapijem - ali za me pravde nema. |
| Job 19,8 | Sa svih strana put mi je zagradio, sve staze moje u tminu zavio. |
| Job 19,9 | Slavu je moju sa mene skinuo, sa moje glave strgnuo je krunu. |
| Job 19,10 | Podsijeca me odasvud te nestajem; k`o drvo, nadu mi je iščupao. |
| Job 19,11 | Raspalio se gnjev njegov na mene i svojim me drži neprijateljem. |
| Job 19,12 | U bojnom redu pristižu mu čete, putove proti meni nasipaju, odasvud moj opkoljavaju šator. |
| Job 19,13 | Od mene su se udaljila braća, otuđili se moji poznanici. |
| Job 19,14 | Nestade bližnjih mojih i znanaca, gosti doma mog zaboraviše me. |
| Job 19,15 | Sluškinjama sam svojim kao stranac, neznanac sam u njihovim očima. |
| Job 19,16 | Slugu zovnem, a on ne odgovara i za milost ga moram zaklinjati. |
| Job 19,17 | Mojoj je ženi dah moj omrznuo, gadim se djeci vlastite utrobe. |
| Job 19,18 | I deranima na prezir tek služim, ako se dignem, rugaju se meni. |
| Job 19,19 | Pouzdanicima sam svojim mrzak, protiv mene su oni koje ljubljah. |
| Job 19,20 | Kosti mi se za kožu prilijepiše, osta mi jedva koža oko zuba. |
| Job 19,21 | Smilujte mi se, prijatelji moji, jer Božja me je ruka udarila. |
| Job 19,22 | Zašto da me k`o Bog sam progonite, zar se niste moga nasitili mesa? |
| Job 19,23 | O, kad bi se riječi moje zapisale i kad bi se u mjed tvrdu urezale; |
| Job 19,24 | kad bi se željeznim dlijetom i olovom u spomen vječan u stijenu uklesale! |
| Job 19,25 | Ja znadem dobro: moj Izbavitelj živi i posljednji će on nad zemljom ustati. |
| Job 19,26 | A kad se probudim, k sebi će me dići: iz svoje ću puti tad vidjeti Boga. |
| Job 19,27 | Njega ja ću kao svojega gledati, i očima mojim neće biti stranac: za njime srce mi čezne u grudima. |
| Job 19,28 | Kad kažete: `Kako ćemo ga goniti? Koji ćemo razlog protiv njega naći?`, |
| Job 19,29 | mača tad se bojte: grijehu mač je kazna. Saznat ćete tada da imade suda! |
|
| Job 19,1 | A Job uze riječ i reče: |
| Job 19,2 | Do kad ćete me vi uznemiravati i trličiti svojim riječima? |
| Job 19,3 | Evo kako me već deset puta Nemate li vi srama još me vrijeđati? |
| Job 19,4 | Čak i da bijaše istina da sam ja moja grješka tiče se samo mene. |
| Job 19,5 | Ako vi zaista hoćete sebe uzveličati o mom trošku, predbacujući meni ono čega se sam stidim, |
| Job 19,6 | znajte dakle da je Bog taj koji je i umotao me u svoju mrežu. |
| Job 19,7 | Ako ja vičem na nasilje, nema odgovora, ako ja pozivam, nema pravde. |
| Job 19,8 | On je prepriječio moj put da ja ne prođem, i na mojim stazama, on stavlja svoje tmine. |
| Job 19,9 | On mi je zgulio moju slavu, on je oteo krunu s moje glave. |
| Job 19,10 | On me hvata sa svih strana i ja umirem, on je iščupao drvo moje nade . |
| Job 19,11 | Njegov gnjev se zapalio protiv mene, on me drži svojim neprijateljem. |
| Job 19,12 | Njegove horde dolaze u mnoštvu, one sebi krče pristup sve do mene i spodižu opsadu uokolo mojeg |
| Job 19,13 | Moja braća, on je njih udaljio od mene, oni koji me poznaju izdaju se za |
| Job 19,14 | Moji su bliski nestali, moja me bližnji su me zaboravili. |
| Job 19,15 | Gosti moje kuće i moje sluškinje drže me kao stranca, ja sam postao jedan uljez u njihovim 16 Ja sam pozvao svog slugu, on ne odgovara kad svojim ustima ja zaklinjem. |
| Job 19,17 | Moj dah odvratan je mojoj ženi i ja se gadim sinovima utrobe moje . |
| Job 19,18 | Čak i dječaci me preziru; kad se dignem, oni me ogovaraju. |
| Job 19,19 | Svi moji bliski me se užasavaju, čak i oni koje ja volim okrenuli su se protiv mene. |
| Job 19,20 | Moje se kosti lijepe o moju kožu i o moje meso, i ja sam se izvukao s kožom iz svojih zuba . |
| Job 19,21 | Milosti za mene, milosti za mene, vi moji prijatelji, jer ruka Božja me dirnula. |
| Job 19,22 | Zašto me vi progonite kao Bog? Nebi ste li bili zasićeni mesom |
| Job 19,23 | Ah! kad bi se samo zapisivale moje riječi, kad bi se urezale u jedan natpis! |
| Job 19,24 | Jednim željeznim dlijetom i olovom, da zauvijek u jednoj stijeni one ostanu urezane! |
| Job 19,25 | Ja znam dobro, ja, da je moj iskupitelj živ, kao posljednji, on će iskrsnuti na |
| Job 19,26 | A nakon što bude uništena ova koža koja je moja, u svojem tijelu ja ću promatrati Boga. |
| Job 19,27 | Ja sam taj koji će ga promatrati, da, ja! Moje će ga oči vidjeti, njega, i on : neće biti stranac . Moje *srce ga žudi na dnu mene. |
| Job 19,28 | Da vi kažete: ` Kako ga mučiti da se nađe izgovor za parbu protiv njega? ` |
| Job 19,29 | Tad se bojte mača protiv vas samih, jer pomama je prolazna kod mača. Tako vi ćete znati da postoji jedno |
|
| Jov 19,1 | A Jov odgovori i reče: |
| Jov 19,2 | Dokle ćete mučiti dušu moju i satirati me riječima? |
| Jov 19,3 | Već ste me deset puta naružili; nije vas stid što tako navaljujete na me? |
| Jov 19,4 | Ali ako sam doista pogriješio, pogrješka će moja ostati kod mene. |
| Jov 19,5 | Ako li se još hoćete da dižete na me i da me korite mojom sramotom, |
| Jov 19,6 | Onda znajte da me je Bog oborio i mrežu svoju razapeo oko mene. |
| Jov 19,7 | Eto, vičem na nepravdu, ali se ne slušam; vapijem, ali nema suda. |
| Jov 19,8 | Zagradio je put moj da ne mogu proći; na staze moje metnuo je mrak. |
| Jov 19,9 | Svukao je s mene slavu moju i skinuo vijenac s glave moje. |
| Jov 19,10 | Porušio me je otsvuda, da me nema; i kao drvo iščupao je nadanje moje. |
| Jov 19,11 | Raspalio se na me gnjev njegov, i uzeo me je među neprijatelje svoje. |
| Jov 19,12 | Vojske njegove dođoše sve zajedno i nasuše k sebi put k meni, stadoše u oko okolo šatora mojega. |
| Jov 19,13 | Braću moju udaljio je od mene, i znanci moji tuđe se od mene. |
| Jov 19,14 | Bližnji moji ostaviše me, i znanci moji zaboraviše me. |
| Jov 19,15 | Domašnji moji i moje sluškinje gledaju me kao tuđina; stranac sam u očima njihovijem. |
| Jov 19,16 | Zovem slugu svojega, a on se ne odziva, a molim ga ustima svojim. |
| Jov 19,17 | Dah je moj mrzak ženi mojoj, a preklinjem je sinovima utrobe svoje. |
| Jov 19,18 | Ni djeca ne haju za me; kad ustanem, ruže me. |
| Jov 19,19 | Mrzak sam svjema nevjernijem svojim, i koje ljubljah postaše mi protivnici. |
| Jov 19,20 | Za kožu moju kao za meso moje prionuše kosti moje; jedva osta koža oko zuba mojih. |
| Jov 19,21 | Smilujte se na me, smilujte se na me, prijatelji moji, jer se ruka Božija dotakla mene. |
| Jov 19,22 | Zašto me gonite kao Bog, i mesa mojega ne možete da se nasitite? |
| Jov 19,23 | O kad bi se napisale riječi moje! kad bi se stavile u knjigu! |
| Jov 19,24 | Pisaljkom gvozdenom i olovom na kamenu za vječni spomen kad bi se urezale! |
| Jov 19,25 | Ali znam da je živ moj iskupitelj, i na pošljedak da će stati nad prahom. |
| Jov 19,26 | I ako se ova koža moja i raščini, opet ću u tijelu svom vidjeti Boga. |
| Jov 19,27 | Ja isti vidjeću ga, i oči moje gledaće ga, a ne druge. A bubrega mojih nestaje u meni. |
| Jov 19,28 | Nego bi trebalo da rečete: zašto ga gonimo? kad je korijen besjede u meni. |
| Jov 19,29 | Bojte se mača; jer je mač osveta za bezakonje; i znajte da ima sud. |
|
