| Job 32,1 | Ona tri čovjeka prestaše odgovarati Jobu, jer je on sada bio pravedan u očima njihovim. |
| Job 32,2 | A li se tada raspali gnjev Elihua, sina Barakelov od Buza iz roda Ramova. Raspali se gnjev njegov na Joba, jer se je naprema Bogu držao pravednim. |
| Job 32,3 | I na tri prijatelja njegova raspali se gnjev njegov, jer ne nađoše više odgovora, a Joba su ipak okrivljavali. |
| Job 32,4 | Elihu je bio čekao sa svojim govorom Jobu, jer su oni po godinama bili stariji od njega. |
| Job 32,5 | A kad vidje Elihu, da ona tri čovjeka ne znadoše više ništa da odgovore, tada ga spopade gnjev. |
| Job 32,6 | I Elihu, sin Barakelov, iz Buza, progovori: Doduše ja sam još mlad godinama, a vi ste vremešni; zato sam bio bojažljiv i klonio sam se da vam pokažem svoje znanje. |
| Job 32,7 | Mislio sam: neka govori starost! Mnoge godine neka objave svoju mudrost! |
| Job 32,8 | Ali Samo duh, koji je u čovjeku, samo dah Svemoćnoga, urazumljuje ga. |
| Job 32,9 | Vremešni nijesu uvijek mudri, ne znaju, što je pravo, jedino starci! |
| Job 32,10 | Zato velim: poslušajte me i ja hoću da pokažem svoje znanje. |
| Job 32,11 | Eto, čekao sam da se vi izgovorite, slušao sam mudrost vašu, dok ste nalazili prave riječi. |
| Job 32,12 | Slijedio sam vas pažljivo; ali eto, nitko ne uvjeri Joba, ni jedan od vas ne opovrgnu riječ njegovu! |
| Job 32,13 | Ne govorite: naiđosmo na mudrost u njega! Samo Bog, a ne čovjek, može ga srušiti! |
| Job 32,14 | Proti meni nije upravio riječi; ja ga ne bih dočekao vašim govorima. |
| Job 32,15 | Oni su pobijeđeni; ne mogu više ništa da navedu; nestalo im je riječi. |
| Job 32,16 | Hoću li još čekati, kad eto više ne govore, kad stoje i ništa više ne odvraćaju?! |
| Job 32,17 | Pa ću sad i ja odvratiti za se; i ja ću pokazati znanje svoje! |
| Job 32,18 | Jer sam pun misli; u nutrašnjosti mojoj goni me duh. |
| Job 32,19 | Eto, nutrašnjost je moja kao mlado vino, što se drži zatvoreno; kao mijeh novi hoće da se raspukne! |
| Job 32,20 | Tako moram govoriti, da mi odlane; moram otvoriti usne svoje, da odgovorim. |
| Job 32,21 | Ni za koga se ne zauzimam; ne govorim, da se ikome dopadnem. |
| Job 32,22 | Jer ne umijem laskati. Inače bi me brzo smakao moj Stvoritelj. |
|
| Job 32,1 | Ona tri čovjeka prestadoše Jobu odgovarati, jer je on sebe smatrao nevinim. |
| Job 32,2 | Nato se rasrdi Elihu, sin Barakeelov, iz Buza, od plemena Ramova: planu gnjevom na Joba zato što je sebe držao pravednim pred Bogom; |
| Job 32,3 | a planu gnjevom i na tri njegova prijatelja jer nisu više našli ništa što bi odgovorili te su tako Boga osudili. |
| Job 32,4 | Dok su oni govorili s Jobom, Elihu je šutio, jer su oni bili stariji od njega. |
| Job 32,5 | Ali kad vidje da ona tri čovjeka nisu više imala odgovora u ustima, planu od srdžbe. |
| Job 32,6 | I progovorivši, Elihu, sin Barakeelov, iz Buza, reče: "Po godinama svojim još mlad sam ja, a u duboku vi ste ušli starost; bojažljivo se zato ja ustezah znanje svoje pokazati pred vama. |
| Job 32,7 | Mišljah u sebi: `Govorit će starost, mnoge godine pokazat će mudrost.` |
| Job 32,8 | Uistinu, dah neki u ljudima, duh Svesilnog mudrim čini čovjeka. |
| Job 32,9 | Dob poodmakla ne daje mudrosti a niti starost pravednosti uči. |
| Job 32,10 | Zato vas molim, poslušajte mene da vam i ja znanje svoje izložim. |
| Job 32,11 | S pažnjom sam vaše besjede pratio i razloge sam vaše saslušao dok ste tražili što ćete kazati. |
| Job 32,12 | Na vama moja sva bijaše pažnja, al` ne bi nikog da Joba pobije ni da mu od vas tko riječ opovrgne. |
| Job 32,13 | Nemojte reći: `Na mudrost smo naišli! Bog će ga pobit jer čovjek ne može.` |
| Job 32,14 | Nije meni on besjedu upravio: odvratit mu neću vašim riječima. |
| Job 32,15 | Poraženi, otpovrgnut ne mogu, riječi zapeše u grlu njihovu. |
| Job 32,16 | Čekao sam! Al`, gle, oni ne zbore. Umukoše, ni riječ više da kažu! |
| Job 32,17 | Na meni je da progovorim sada, znanje ću svoje i ja izložiti. |
| Job 32,18 | Riječi mnoge u meni naviru dok iznutra moj duh mene nagoni. |
| Job 32,19 | Gle, nutrina mi je k`o mošt zatvoren, k`o nova će se raspući mješina. |
| Job 32,20 | Da mi odlane, govorit ću stoga, otvorit ću usne i odvratit` vama. |
| Job 32,21 | Nijednoj strani priklonit se neću niti laskat ja namjeravam kome. |
| Job 32,22 | Laskati ja ne umijem nikako, jer smjesta bi me Tvorac moj smaknuo. |
|
| Job 32,1 | Tada ta trojica ljudi prestadoše odgovarati Jobu, jer se on ocijenjivaše pravednima. |
| Job 32,2 | Ali Elihu se razgnjevi. On bijaše sin Barakeela Buzita, iz obitelji Ramove. On se razgnjevi protiv Joba, jer ovaj je sebe smatrao pravednijim od Boga. |
| Job 32,3 | On se također razgnjevi protiv trojice svojih prijatelja pošto ovi ne bijahu našli odgovora i bijahu time priznali Boga krivcem . |
| Job 32,4 | A, Elihu se bijaše suzdržavao govoriti Jobu, jer ostala trojica bijahu starija od njega. |
| Job 32,5 | Ali, kad Elihu vidje da ta trojica ljudi ne imaše više odgovora u ustima, on se razgnjevi. |
| Job 32,6 | Tad Elihu, sin Barakeela Buzita, uze riječ i reče: Mlad sam, ja, a vi, dva starca. Tako bojah se i strahovah izložiti vam svoje znanje. |
| Job 32,7 | Ja sebi govorih: ` Dob će govoriti, broj godina poučit će mudrost. ` |
| Job 32,8 | Ali, u stvari, u čovjeku, to je dah, nadahnuće Moćnoga, koji čini pamentnim. |
| Job 32,9 | Biti jednim *starješinom ne čini mudrim, i starci ne razlikuju pravo. |
| Job 32,10 | To je ono zašto ja kažem: ` Slušaj me i ja ću ti izložiti svoje znanje, ja također.` |
| Job 32,11 | Gledajte, ja računah na vaše besjede ja napeh uši k vašim razmišljanjima, vašoj kritici njegovih besjeda. |
| Job 32,12 | Ja sam vas pažljivo slijedio, ali ni jedan od vas nije odgovorio Jobu, ni jedan od vas nije odbacio njegovih |
| Job 32,13 | I ne kažite: ` Mi smo našli mudrost: Bog sam može likovati nad sobom, ne i jedan čovjek.` |
| Job 32,14 | To nisam ja kojem je on uputio svoje besjede, i to nije s vašim izjavama da ću ja njemu odgovoriti. |
| Job 32,15 | Evo ih zabranjenih, oni ne odgovaraju više, oni imaju riječ presječenu. |
| Job 32,16 | Mogao bih dobrano pričekati, oni ne bi progovorili, jer oni su prestali uzvraćati. |
| Job 32,17 | Ovaj utok, to sam ja koji će ga dati, sa svoje strane, ja ću izložiti svoje znanje, ja također. |
| Job 32,18 | Jer, ja sam pun riječi i dah me mog trbuha požuruje. |
| Job 32,19 | U mom trbuhu, to je kao jedno vino koje ne nalazi izlaza. Kao nove mješine koje hoće prsnuti! |
| Job 32,20 | Da ja dakle govorim za disati sa zadovoljstvom. Ja ću otvoriti usne i odgovoriti. |
| Job 32,21 | Ja sebi zabranjujem davati bilo kome prednost i ulizivati se ma tko to bio. |
| Job 32,22 | Uostalom, ja ne snam ulagivati se, inače onaj koji me načinio bio bi me brzo uništio. |
|
| Jov 32,1 | Tada prestaše ona tri čovjeka odgovarati Jovu, jer se činjaše da je pravedan. |
| Jov 32,2 | A Elijuj si Varahilov od Vuza, roda Ramova, razgnjevi se na Jova što se sam građaše pravedniji od Boga; |
| Jov 32,3 | I na tri prijatelja njegova razgnjevi se što ne nađoše odgovora i opet osuđivahu Jova. |
| Jov 32,4 | Jer Elijuj čekaše dokle oni govorahu s Jovom, jer bijahu stariji od njega. |
| Jov 32,5 | Pa kad vidje Elijuj da nema odgovora u ustima ona tri čovjeka, raspali se gnjev njegov. |
| Jov 32,6 | I progovori Elijuj sin Varahilov od Vuza, i reče: ja sam najmlađi, a vi ste starci, zato se bojah i ne smijah vam kazati što mislim. |
| Jov 32,7 | Mišljah: neka govori starost, i mnoge godine neka objave mudrost. |
| Jov 32,8 | Ali je duh u ljudima, i duh Svemogućega urazumljuje ih. |
| Jov 32,9 | Veliki nijesu svagda mudri, i starci ne znaju svagda šta je pravo. |
| Jov 32,10 | Zato velim: poslušaj me da kažem i ja kako mislim. |
| Jov 32,11 | Eto, čekao sam da vi izgovorite, slušao sam razloge vaše dokle izviđaste besjedu. |
| Jov 32,12 | Pazio sam, ali gle, nijedan od vas ne sapre Jova, ne odgovori na njegove riječi. |
| Jov 32,13 | Može biti da ćete reći: nađosmo mudrost, Bog će ga oboriti, ne čovjek. |
| Jov 32,14 | Nije na me upravio besjede, ni ja mu neću odgovarati vašim riječima. |
| Jov 32,15 | Smeli su se, ne odgovaraju više, nestalo im je riječi. |
| Jov 32,16 | Čekao sam, ali ne govore, stadoše, i više ne odgovaraju. |
| Jov 32,17 | Odgovoriću i ja za se, kazaću i ja kako mislim. |
| Jov 32,18 | Jer sam pun riječi, tijesno je duhu u meni. |
| Jov 32,19 | Gle, trbuh je moj kao vino bez oduške, i raspukao bi se kao nov mijeh. |
| Jov 32,20 | Govoriću da odahnem, otvoriću usne svoje, i odgovoriću. |
| Jov 32,21 | Neću gledati ko je ko, i čovjeku ću govoriti bez laskanja. |
| Jov 32,22 | Jer ne umijem laskati; odmah bi me uzeo Tvorac moj. |
|
