| Mihej 1,1 | Riječ Gospodnja, koja dođe Miheji iz Morešeta u vrijeme kraljeva Judinih Jotama, Ahaza i Ezekije. O Samariji i Jerusalemu imao je on ova viđenja: |
| Mihej 1,2 | Čujte, sva plemena! Slušaj, zemljo i što prebiva u njoj! Svemogući Gospod podiže se na vas s tužbom, Svemogući iz svetoga hrama svojega. |
| Mihej 1,3 | Gle, već ostavlja Gospod mjesto svoje, silazi, hodi po visinama zemaljskim. |
| Mihej 1,4 | Pod njim se rastapaju gore, pucaju doline, kao vosak pred žeravicom, kao voda, što šumi niz strmen. |
| Mihej 1,5 | To sve zbog opačina Jakovljevih, zbog grijeha kuće Izraelove! Tko je skrivio otpad Jakovljev? Nije li Samarija? Tko je skrivio visine Judine? Nije li Jerusalem? |
| Mihej 1,6 | "Učinit ću od Samarije gomilu kamenja na njivi, rasadnik vinove loze. Pobacat ću kamenje njezino u dolinu. Otkrit ću joj temelje. |
| Mihej 1,7 | Svi rezani likovi njezini bit će razbijeni. Svi bludnički darovi njezini spalit će se u ognju. Sve ću idole njezine potrti, jer se je od plaće bludničke to posakupilo, neka to opet bude plaća bludnička!" |
| Mihej 1,8 | Zbog toga plakat ću i tugovati. Bos ću hoditi, bez gornje haljine. Podignut ću plač kao čagalji, podignut ću viku kao nojevi. |
| Mihej 1,9 | Nikada ne zacijeli rana što joj je zadana. Jest, gnoji se dalje sve do Jude. Zahvata ona glavni grad naroda mojega: Jerusalem. |
| Mihej 1,10 | Ne javljajte to u Gatu! Ne plačite u Akonu! U Bet-Leafri valjajte se po prahu! |
| Mihej 1,11 | Otidite, ljudi od Šafira, s golom sramotom! Stanovništvo Saanana ne izlazi. Tugovanje u Bet-Hazaelu ne da vam da ostanete tamo. |
| Mihej 1,12 | Za dobro svoje dršću stanovnici u Marotu, jer od Gospoda silazi nesreća do na vrata Jerusalema. |
| Mihej 1,13 | Brzo konje upregnite u kola, ljudi od Lakiša! On je bio početak grijehu kćeri sionske. Opačine Izraelove naučile su se u tebi. |
| Mihej 1,14 | Zato se daje i tebi raspusna knjiga, Morešet-Gate! Kuće u Akzibu prevarit će knezove Izraelove. |
| Mihej 1,15 | Baštinika tebi ću dovesti, stanovništvo u Mareši! U Adulam dolazi plemstvo Izraelovo. |
| Mihej 1,16 | Ošišaj glavu sebi do kože zbog ljubljene djece svoje! Učini glavu sebi golom naširoko kao u jastrijeba, jer se ona odvode od tebe. |
|
| Mihej 1,1 | Riječ Jahvina, upućena Miheju Morešećaninu u vrijeme Jotama, Ahaza i Ezekije, kraljeva judejskih. Njegova viđenja o Samariji i o Jeruzalemu. |
| Mihej 1,2 | Čujte, narodi, vi svi! Slušaj, zemljo, i sve što te ispunja! Gospod Jahve protiv vas će svjedočiti - Gospod iz svetoga Hrama svojega! |
| Mihej 1,3 | Jer evo: Jahve izlazi iz svetoga mjesta svojega, silazi i hodi po visovima zemaljskim. |
| Mihej 1,4 | Gore se rastapaju pod njegovim koracima i doline rasijedaju kao vosak pred ognjem, kao voda što se razlijeva niz obronak. |
| Mihej 1,5 | Sve je to za zločinstvo Jakovljevo i za grijehe doma Izraelova. Koje je zločinstvo Jakovljevo? Nije li Samarija? Što su uzvišice Judine? Nije li Jeruzalem? |
| Mihej 1,6 | "Učinit ću od Samarije kamenu gomilu u polju, ledinu za vinograd. Zavaljat ću kamenje njezino u dolinu, otkrit ću joj temelje. |
| Mihej 1,7 | Razbit će se svi njeni kipovi, sva će joj se plaća bludnička ognjem spaliti, raskomadat ću sve njene idole, jer su od bludničke plaće nakupljeni, i opet će postati plaćom bludničkom. |
| Mihej 1,8 | "Zato ću zakukati i zaridati, ići ću gol i bos, zavijat ću kao šakali, urlikat ću kao nojevi. |
| Mihej 1,9 | Jer njenoj rani nema lijeka, sve do Jude dopire, dotiče Vrata moga naroda, sve do Jeruzalema! |
| Mihej 1,10 | Ne objavljujte toga u Gatu, u Akonu nemojte plakati! U Bet Leafri valjajte se u prašini! |
| Mihej 1,11 | Odlazi sramotno, stanovnice šafirska! Iz svoga grada nije izašla stanovnica saananska! Bet Haesel iščupan je iz temelja, iz svojih čvrstih osnova. |
| Mihej 1,12 | Kako se može nadati sreći stanovnica marotska? Jer nesreća silazi od Jahve sve do vrata jeruzalemskih. |
| Mihej 1,13 | Upregni brze konje u bojna kola, stanovnice lakiška! To je bio početak grijeha Kćeri sionske, jer su se u tebi našla zločinstva Izraelova. |
| Mihej 1,14 | Zato ćeš dati otpusnicu Morešet Gatu, domovi će akzipski razočarati kraljeve izraelske. |
| Mihej 1,15 | Još ću ti dovesti osvajača, stanovnice mareška, stići će do Adulama slava Izraelova. |
| Mihej 1,16 | Čupaj kosu i ostriži se za milom djecom svojom! Postani ćelava kao orao lešinar, jer su izgnana daleko od tebe. |
|
| Mihej 1,1 | Riječ GOSPODOVA koja bi upućena Miheju iz Morešeta, u dane Jotama, Akhaza i Ezekiasa, kraljeva Judinih: viđenja koja on imade glede Samarije i Jeruzalema . : |
| Mihej 1,2 | Slušajte, svi narodi! Budite pažljivi, zemlja i sve što ju popunjava. Gospodin BOG će svjedočiti protiv vas, Gospodin, iz svog svetišta. |
| Mihej 1,3 | Evo GOSPOD izlazi iz svog boravišta. On silazi, on ide na visoka mjesta zemlje . |
| Mihej 1,4 | Planine se ruše pod njegovim koracima, dna dolina se ugibaju, kao vosak pred vatrom, kao voda prosuta po kosini. |
| Mihej 1,5 | Sve to, zbog pobune Jakovljeve, zbog grijeha kuće Izraelove . Koja je pobuna Jakovljeva? Nije li to Samarija? Koje su *visoka mjesta Judina? |
| Mihej 1,6 | Ja ću od Samarije načiniti polje ruševina, jednu zemlju za vinograd. Ja ću udvostručiti njeno kamenje u klisuru, a njene temelje, ja ću njih ogoljeti. |
| Mihej 1,7 | Njeni kipovi bit će razbijeni, njeni dobici bit će bačeni u plamen. Sve njene idole, njih ću ja raskomadati jer, prikupljeni sa zaradom prostitutki, oni će dobitak prostitutki i postati. |
| Mihej 1,8 | Ja ću isto jadikovati i jaukati. Ići ću gol i bosonog. Ja ću zapjevati jednu jadikovku na način šakala, jednu pjesmu žalosti, kao nojevi. |
| Mihej 1,9 | Zaista nepopravljiv, udarac koji ju udari. Jer, on dolazi sve do Jude, gotovo da dotakne vrata mog naroda, sve do Jeruzalema. |
| Mihej 1,10 | U Gatu, ne činite objava . ®, plačite. U Bet-Leafri, valjaj se u prašini. |
| Mihej 1,11 | Prođi ® stanovnicu Šafira, sramnu i golu. Ona neće više izići, stanovnica Kanaana. Jadikovka u Bet-Eselu! Sva vam potpora povučena je . |
| Mihej 1,12 | Ona je bolesna za dobrim, stanovnica Marota. Da, nevolja je sišla od GOSPODA k vratima Jeruzalema. |
| Mihej 1,13 | Upregni konje u kola bojna, stanovnice Lakiša - Ondje bi podrijetlo grijeha za kćer *Siona, jer u tebi su se našli pobunjenici Izraelovi-. |
| Mihej 1,14 | To je zašto ćeš ti napraviti jedan spis o razvodu za Morešet-Gzat. Kuće iz Akziva bit će mamac za kraljeve Izraelove. |
| Mihej 1,15 | Iznova, ja ću dovesti na tebe osvajače, stanovnice Mareša. Svez do Adulama otići će slava Izraelova. |
| Mihej 1,16 | Obrij se, odreži kose, zbog sinova koje si voljela; učini se ćelavom poput lješinara, jer oni su izbjegli daleko od tebe. |
|
| Mihej 1,1 | Riječ Gospodnja koja dođe Miheju Moresećaninu za vremena Joatama, Ahaza i Jezekije, careva Judinijeh, što vidje za Samariju i za Jerusalim. |
| Mihej 1,2 | Čujte, svi narodi, slušaj, zemljo i što je na njoj, i Gospod Bog da vam je svjedok, Gospod iz svete crkve svoje. |
| Mihej 1,3 | Jer, gle, Gospod izlazi iz mjesta svojega, i sići će, i hodiće po visinama zemaljskim. |
| Mihej 1,4 | I gore će se rastopiti pred njim, i doline će se rasjesti, kao vosak od ognja i kao voda što teče niz strmen. |
| Mihej 1,5 | Sve je to za zločinstvo Jakovljevo i za grijehe doma Izrailjeva. Koje je zločinstvo Jakovljevo? nije li Samarija? koje su visine Judine? nije li Jerusalim? |
| Mihej 1,6 | Zato ću učiniti od Samarije gomilu u polju da se sade vinogradi, i pobacaću kamenje njezino u dolinu i otkriću joj temelje. |
| Mihej 1,7 | I svi rezani likovi njezini razbiće se, i svi će se darovi njezini sažeći ognjem, i sve ću idole njezine potrti, jer od plate kurvarske nakupi, i opet će biti plata kurvarska. |
| Mihej 1,8 | Zato ću plakati i ridati; hodiću svučen i go; plakaću kao zmajevi i tužiću kao sove. |
| Mihej 1,9 | Jer joj se rane ne mogu iscijeliti, dođoše do Jude, dopriješe do vrata mojega naroda, do Jerusalima. |
| Mihej 1,10 | Ne javljajte u Gatu, ne plačite; u Vit-Afri valjaj se po prahu. |
| Mihej 1,11 | Izidi, stanovnice Safirska, s golom sramotom; stanovnica Sananska neće izaći; žalost Vet-ezilska neće vam dati stanka. |
| Mihej 1,12 | Jer stanovnica Marotska tuži za svojim dobrom. Jer siđe zlo od Gospoda do vrata Jerusalimskih. |
| Mihej 1,13 | Upregni brze konje u kola, stanovnice Lahiska, koja si početak grijehu kćeri Sionskoj, jer se u tebi nađoše zločinstva Izrailjeva. |
| Mihej 1,14 | Zato pošlji dare Moresetu Gatskom; domovi Ahsivski prevariće careve Izrailjeve. |
| Mihej 1,15 | Još ću ti dovesti našljednika, stanovnice Mariska; doći će do Odolama, slave Izrailjeve. |
| Mihej 1,16 | Načini se ćelava i ostrizi se za milom djecom svojom; raširi ćelu svoju kao orao, jer se vode od tebe u ropstvo. |
|
