| Psalam 41,1 | Blagoslovljen je onaj, koji se zauzima za slaboga; njega izbavlja Gospod u dan zao! |
| Psalam 41,2 | Gospod ga čuva, ostavlja ga na životu: sretnim će se slaviti u zemlji; ti ga ne predaješ požudi neprijatelja njegovih. |
| Psalam 41,3 | Na bolesničkoj postelji krijepi ga Gospod; svu postelju njegovu mijenjaš mu, kad je bolestan. |
| Psalam 41,4 | Ja se molim: Gospode, budi mi milostiv, ozdravi me, jer sagriješih tebi! |
| Psalam 41,5 | Neprijatelji moji žele mi zlo: "Kad će umrijeti, ime njegovo iščeznuti?" |
| Psalam 41,6 | Dođe li tko, da me posjeti, onda govori lažno; drži u srcu zlobu zatvorenu; ali jedva izađe van, govori loše. |
| Psalam 41,7 | Svi mrzitelji moji šapću među se proti meni; oni sebi naslikaju, koje me zlo pogađa: |
| Psalam 41,8 | "Strašno se zlo srušilo na njega." "Kako on leži, ne ustaje više." |
| Psalam 41,9 | Pa i prijatelj moj, u koga sam se uzdao, koji je jeo kruh moj, podiže na me petu. |
| Psalam 41,10 | Ali ti, Gospode, budi mi milostiv i podigni me, da im vratim! |
| Psalam 41,11 | Po tom poznajem, da si mi naklonjen, kad neprijatelj moj ne klikće nada mnom. |
| Psalam 41,12 | A za mene, ti me držiš zdrava, da ti služim uvijek. |
| Psalam 41,13 | Neka je blagoslovljen Gospod, Bog Izraelov, odvijeka dovijeka! Amen! Amen! |
|
| Psalam 41,1 | Zborovođi. Psalam. Davidov. |
| Psalam 41,2 | Blago onome koji misli na uboga i slaba: u dan nevolje Jahve će ga spasiti! |
| Psalam 41,3 | Jahve će ga štititi i živa sačuvati, sreću mu dati na zemlji i neće ga predati na volju dušmanima. |
| Psalam 41,4 | Jahve će ga ukrijepiti na postelji boli, bolest mu okrenuti u snagu. |
| Psalam 41,5 | Zavapih: "Jahve, smiluj mi se, iscijeli mi dušu jer tebi sagriješih! |
| Psalam 41,6 | Neprijatelji zlo govore o meni: "Kad će umrijeti i kad će mu nestati imena? |
| Psalam 41,7 | I dođe li tko da me posjeti, himbeno govori, u srcu pakosti skuplja i vani opada. |
| Psalam 41,8 | Mrzitelji moji svi složno šapuću o meni; zlo mi dosuđuju: |
| Psalam 41,9 | "Pogubna se pošast na nj oborila." Ili: "Tko jednom leže, više ne ustaje. |
| Psalam 41,10 | Pa i prijatelj moj u koga se uzdah, koji blagovaše kruh moj, petu na me podiže. |
| Psalam 41,11 | A ti, Jahve, smiluj se meni i podigni me da im mogu uzvratiti. |
| Psalam 41,12 | Po tome ću znati da sam mio tebi: što se dušmanin moj neće veseliti nada mnom. |
| Psalam 41,13 | A mene ćeš zdrava uzdržati i pred svoje me lice staviti dovijeka. |
| Psalam 41,14 | Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka! Tako neka bude! Amen! |
|
| Psalam 41,1 | Ravnatelju zbora. Psalam Davidov. |
| Psalam 41,2 | Sretan onaj koji misli na nejake! U dan nevolje, GOSPOD ga oslobađa, |
| Psalam 41,3 | GOSPOD ga čuva živog i sretnog na zemlji. Ne izručuje ga pohlepnosti njegovih neprijatelja! |
| Psalam 41,4 | GOSPOD ga podržava na njegovoj postelji patnje, obrćući često njegovu bolesničku prostirku . |
| Psalam 41,5 | Ja sam govorio: ” GOSPODE, za milost, iscijeli me, jer ja sam griješio protiv tebe.“ |
| Psalam 41,6 | Moji neprijatelji govore zlo o meni: ” Kad će umrijeti, da njegovo ime nestane?“ |
| Psalam 41,7 | Ako li tko dođe vidjeti mene, on na zlo misli, on stvara zalihe opačina; izišavši, on priča na ulici o tome. |
| Psalam 41,8 | Sjedinjeni kod mene, svi ti protivnici šapću, i kod mene, oni ocjenjuju moju nevolju: |
| Psalam 41,9 | ” On se dohvatio jednog prljavog posla, kad jedanput legne, on se otud neće pridići više!“ |
| Psalam 41,12 | Evo u čemu ja zahvaljujem tvojoj dobrohotnosti: moj neprijatelj ne kriči više pobjedonosno. |
| Psalam 41,13 | Ti si me podupro zbog moje nedužnosti, i zauvijek me postavio pred sebe. |
| Psalam 41,14 | Blagoslovljen budi GOSPOD, Bog Izraelov, oduvijek i zauvijek! Amen i amen ! |
|
| Psalam 41,1 | Blago onome koji razumije ništemu! Gospod će ga izbaviti u zli dan. |
| Psalam 41,2 | Gospod će ga sačuvati i poživiće ga; biće blažen na zemlji. Nećeš ga dati na volju neprijateljima njegovijem. |
| Psalam 41,3 | Gospod će ga ukrijepiti bolna na odru. Sasvijem mijenjaš postelju njegovu u bolesti njegovoj. |
| Psalam 41,4 | Ja vičem: Gospode! smiluj se na me, iscijeli dušu moju, sagriješih ti. |
| Psalam 41,5 | Neprijatelji moji govore zlobno za mene: "kad će umrijeti, i ime njegovo poginuti?" |
| Psalam 41,6 | I ako ko dođe da me vidi, laska; srce njegovo slaže u sebi nepravdu, i otišavši kazuje. |
| Psalam 41,7 | Šapću o meni među sobom neprijatelji moji, i misle mi zlo: |
| Psalam 41,8 | "Zla stvar dođe na njega, legao je; neće više ustati." |
| Psalam 41,9 | I čovjek mira mojega, u kojega se uzdah, koji jeđaše hljeb moj, podiže na me petu. |
| Psalam 41,10 | Ali ti, Gospode, smiluj se na me, i podigni me; a ja ću im vratiti. |
| Psalam 41,11 | Po tome ću poznati da sam ti mio, ako se ne uzraduje neprijatelj moj nada mnom. |
| Psalam 41,12 | A mene cijela sačuvaj, i daj mi da stojim pred licem tvojim dovijeka. |
| Psalam 41,13 | Blagosloven Bog Izrailjev od vijeka do vijeka. Amin, amin. |
|
