| Psalam 53,1 | Luđaci misle u sebi: "Nema Boga." Pokvarena su djela njihova, učiniše odurna zlodjela; nema ni jednoga, koji je činio dobro. |
| Psalam 53,2 | Bog gleda s neba na djecu čovječju, da vidi, tko je razuman, tko se povodi za Bogom. |
| Psalam 53,3 | Ali su ovi zašli, svi se pokvarili; nema ga, koji je činio dobro, nema ni jednoga. |
| Psalam 53,4 | Zar da ne bi morali činiti okajanje svi, koji su činili zlo, koji su jeli narod moj kao kruh, koji nijesu častili Gospoda? |
| Psalam 53,5 | Jedanput će oni zadrhtati od tjeskobe, gdje nema razloga za drhtanje; jer će Bog razasuti kosti neprijatelja; ti ćeš ih posramiti, jest, Bog će ih zabaciti. |
| Psalam 53,6 | O da bi došlo sa Siona spasenje Izraelu! Kad Gospod okrene sudbinu naroda svojega, onda neka kliče Jakov, onda neka se veseli Izrael! |
|
| Psalam 53,1 | Zborovođi. Prema napjevu "Bolest". Poučna pjesma. Davidova. |
| Psalam 53,2 | Bezumnik reče u srcu: "Nema Boga!" Pokvareni rade gadosti; nitko da čini dobro. |
| Psalam 53,3 | Bog s nebesa gleda na sinove ljudske da vidi ima li tko razuman Boga da traži. |
| Psalam 53,4 | No svi skrenuše zajedno, svi se pokvariše: nitko da čini dobro - nikoga nema. |
| Psalam 53,5 | Neće li se urazumiti svi što čine bezakonje, koji proždiru narod moj kao da jedu kruh? Boga oni ne zazivlju: |
| Psalam 53,6 | od straha će drhtat` gdje straha i nema jer Bog će rasuti kosti onih koji tebe opsjedaju, bit će posramljeni jer će ih Bog odbaciti. |
| Psalam 53,7 | O, neka dođe sa Siona spas Izraelu! Kad Bog promijeni udes naroda svoga, klicat će Jakov, radovat` se Izrael. |
|
| Psalam 53,1 | ravnatelju zbora, al-mâhalath . Instrukcija Davidova. |
| Psalam 53,2 | Lude sebi govore : ” Nema Boga! “ Pokvareni, oni su se izopačili u svojim grijesima; nitko ne postupa dobro. |
| Psalam 53,3 | S nebesa, Bog se nagnuo prema ljudima, da vidi ima li i jedan pametan koji traži Boga. |
| Psalam 53,4 | Svi zavedeni, oni su ujedinjeni u opačini; nitko ne radi dobro baš ni u jedan jedini. |
| Psalam 53,5 | Jesu li neznalice, ti zlodjelnici, koji izjedaju moj narod jedući njegov kruh, i ne zazvivajući Boga! |
| Psalam 53,6 | A ondje gdje su se počeli tresti, nema od čega drhtati, jer Bog je poštedio kosti tvojih opsjedatelja. Svi su ih izrugivali, jer Bog ih je odbacio. |
| Psalam 53,7 | Tko daje, sa Siona, pobjede Izraelu? Kad Bog vraća zarobljenike iz svojeg naroda, Jakov slavi, Izrael je u radosti. |
|
| Psalam 53,1 | Reče bezumnik u srcu svojemu: nema Boga; pronevaljališe se i zagrdješe u bezakonju, nema nikoga dobro da tvori. |
| Psalam 53,2 | Bog s neba pogleda na sinove čovječije da vidi ima li koji razuman, i traži li koji Boga. |
| Psalam 53,3 | Svi zastraniše, svi se pokvariše, nema nikoga dobro da tvori, nema ni jednoga. |
| Psalam 53,4 | Zar neće da se orazume koji god čine bezakonje, jedu narod moj kao što jedu hljeb, i ne prizivaju Boga? |
| Psalam 53,5 | Drktaće od straha gdje straha nema. Jer će Bog rasuti kosti onijeh koji ustaju na tebe. Ti ćeš ih posramiti, jer ih Bog odvrže. |
| Psalam 53,6 | Ko će poslati sa Siona spasenje Izrailju? Kad Bog povrati zarobljeni narod svoj, radovaće se Jakov, veseliće se Izrailj. |
|
