| Psalam 81,1 | Glasno kličite Bogu, jakosti našoj, radujte se Bogu Jakovljevu! |
| Psalam 81,2 | Uzdignite pjesme, udarajte u bubanj, u slatku citaru s harfom! |
| Psalam 81,3 | Trubite u trubu o mlađaku, o uštapu, u dan blagdana našega! |
| Psalam 81,4 | Jer je takav zakon u Izraelu, takva je naredba od Boga Jakovljeva. |
| Psalam 81,5 | Kao zakon postavi to u Josipu, kad je izlazio iz zemlje Egipta; čujem riječi, što ih nikada nijesam slušao: |
| Psalam 81,6 | "Oslobodio sam ramena njegova od bremena; ruke se njegove oprostiše od teretne košare. |
| Psalam 81,7 | U nevolji si me zazvao: ja te spasih; usliših te iz gromovnih oblaka; iskušah te na vodi svađe, |
| Psalam 81,8 | Slušaj, narode moj, opomenut ću te! Ah, Izraele, l ad bi me poslušao! |
| Psalam 81,9 | Neka ne bude u tebe drugoga bog i bogu tuđemu nemoj se l klanjati! |
| Psalam 81,10 | Ja, Gospod, tvoj sam Bog, koji te izvedoh iz zemlje egipatske; otvori usta svoja, i ja ću ih napuniti!" |
| Psalam 81,11 | Ali narod moj ne posluša glasa mojega, i Izrael ne učini po mojoj volji. |
| Psalam 81,12 | Ja ih pustih na volju srca njihova, neka hode po svojim željama. |
| Psalam 81,13 | Ah, da me je narod moj slušao, da je Izrael hodio putovima mojim! |
| Psalam 81,14 | Brzo bih bio pokorio neprijatelje njihove i na protivnike njihove bio bih digao ruku svoju! |
| Psalam 81,15 | Tada bi se morali prignuti mrzitelji Gospodnji, sudbina njihova trajala bi dovijeka. |
| Psalam 81,16 | Najboljom pšenicom hranit ću ga, i medom iz hridine krijepit ću te. |
|
| Psalam 81,1 | Zborovođi. Po napjevu "Tijesci". Asafov. |
| Psalam 81,2 | Kliknite Bogu, našoj jakosti, kličite Bogu Jakovljevu! |
| Psalam 81,3 | Nek` zazvuče žice, nek` se čuje bubanj, svirajte u milozvučnu harfu s citarom! |
| Psalam 81,4 | Zatrubite u rog za mlađaka, za uštapa, na svetkovinu našu! |
| Psalam 81,5 | Jer to je propis Izraelu, zapovijed Boga Jakovljeva. |
| Psalam 81,6 | Takav je zakon dao Josipu kad je izlazio iz zemlje Egipta. |
| Psalam 81,7 | Šapat tajnovit čuh: "Oslobodih od tereta rame njegovo, ruke su mu slobodne od košare. |
| Psalam 81,8 | U tjeskobi si zavapio i ja te izbavih; iz gromovna oblaka odgovorih tebi, iskušah te kod voda meripskih. |
| Psalam 81,9 | Slušaj, puče moj, i ja ću te opomenuti: o, da me poslušaš, Izraele! |
| Psalam 81,10 | Nek` ne bude u tebe drugog boga i ne klanjaj se bogu tuđem! |
| Psalam 81,11 | Ja sam Jahve, Bog tvoj koji te izvedoh iz Egipta: otvori svoja usta da ih napunim! |
| Psalam 81,12 | "Ali moj narod ne slušaše glasa moga, Izrael me ne posluša. |
| Psalam 81,13 | Zato ga pustih okorjelom srcu njegovu: neka hodi kako mu se hoće! |
| Psalam 81,14 | O, kad bi me narod moj slušao, kad bi Izrael putovima mojim hodio, |
| Psalam 81,15 | brzo bih pokorio dušmane njegove, ruku bih svoju okrenuo na protivnike njegove. |
| Psalam 81,16 | Oni što ga sada mrze dodvarali bi mu se i njihov bi udes bio zapečaćen zauvijek. |
| Psalam 81,17 | A svoj narod hranio bih pšenicom najboljom i sitio ga medom iz pećine. |
|
| Psalam 81,1 | Ravnatelju zbora, na gitit, od Asafa, |
| Psalam 81,2 | Kličite od radosti za Boga snagu našu, kličite Bogu Jakovljevom. |
| Psalam 81,3 | Zasvirajte, nek se oglase bubnjevi, s blagozvučnim kitarama, s harfom . |
| Psalam 81,4 | Nek jekne rog o novom mjesecu, u pun mjesec, za našu radost blagdansku . |
| Psalam 81,5 | To je za Izrael jedan zakon, jedna odluka Boga Jakovljevog, |
| Psalam 81,6 | jedno pravilo koje je on nametnuo Josipu, kad je ovaj izišao protiv Egipta: Ja čujem jedan govor kojeg ne poznajem; |
| Psalam 81,7 | ja skidoh teret s njegovih pleća i njegove su ruke odložile tovar. |
| Psalam 81,8 | Kad si kričao pod tlačenjem, ja sam te oslobađao, ja sam ti odgovarao u tajni oluje; ja sam te stavio na kušnju blizu voda Meribe. |
| Psalam 81,9 | Slušaj, narode moj, ja te zaklinjem! Izraele, ako li me ti slušaš, |
| Psalam 81,10 | neće biti kod tebe stranog boga, ti se nećeš klanjati pred jednim drugim bogom. |
| Psalam 81,11 | To sam ja, GOSPOD tvoj Bog, koji te uspeo iz Egipta. Otvori širom usta svoja, i ja ću ih napuniti! |
| Psalam 81,12 | Ali moj narod ne posluša moj glas, Izrael ne htjede mene, |
| Psalam 81,13 | i ja sam ih otpustio njihovom krutom srcu: nek dakle slijede svoje zamisli! |
| Psalam 81,14 | Ah! da me slušaše moj narod, da Izrael slijediše moje putove, |
| Psalam 81,15 | ja bih brzo ponizio njegove neprijatelje, okrenuo svoju ruku protiv njihovih mučitelja. |
| Psalam 81,16 | Oni koji mrze GOSPODA njemu bi se dodvoravali, to bi bila njihova sudbina zauvijek . |
| Psalam 81,17 | On bi hranio Izrael najboljim od brašna pšeničnog, i divljim medom on bi ga nasićavao. |
|
| Psalam 81,1 | Radujte se Bogu, koji nam daje krjepost; poklikujte Bogu Jakovljevu. |
| Psalam 81,2 | Podignite pjesme, dajte bubanj, slatke gusle sa psaltirom. |
| Psalam 81,3 | Trubite o mijeni u trubu, o uštapu radi praznika našega. |
| Psalam 81,4 | Jer je taki zakon u Izrailja, naredba od Boga Jakovljeva. |
| Psalam 81,5 | Za svjedočanstvo postavi Josifu ovo, kad iđaše na zemlju Misirsku. Jezik, kojega ne znah, čuh! |
| Psalam 81,6 | "Uklonio sam ramena njegova od bremena, ruke njegove oprostiše se kotarica. |
| Psalam 81,7 | U nevolji si me zazvao, i izbavih te, usliših te usred groma, na vodi Merivi iskušah te. |
| Psalam 81,8 | Slušaj, narode moj, i zasvjedočiću ti, Izrailju, o kad bi me poslušao: |
| Psalam 81,9 | Da ne bude u tebe tuđega Boga, i Bogu stranome nemoj se klanjati. |
| Psalam 81,10 | Ja sam Gospod, Bog tvoj, koji sam te izveo iz zemlje Misirske; otvori usta svoja, i ja ću ih napuniti. |
| Psalam 81,11 | Ali ne posluša narod moj glasa mojega, Izrailj ne mari za me. |
| Psalam 81,12 | I ja ih pustih na volju srca njihova, neka hode po svojim mislima. |
| Psalam 81,13 | O kad bi narod moj slušao mene, i sinovi Izrailjevi hodili putovima mojim! |
| Psalam 81,14 | Brzo bih pokorio neprijatelje njihove, i na protivnike njihove digao bih ruku svoju; |
| Psalam 81,15 | Koji mrze na Gospoda, bili bi im pokorni, i dobri dani njihovi bili bi dovijeka; |
| Psalam 81,16 | Najboljom bi pšenicom hranio njih, i medom bih iz kamena sitio ih." |
|
