| Suci 12,1 | I podigoše se ljudi od plemena Efraimova. Otidoše na sjever i zapitaše Jeftahu: "Zašto si izašao u boj proti sinovima Amonovim, a nas nijesi pozvao da idemo s tobom. Sad ćemo ti zapaliti kuću tvoju nad glavom." |
| Suci 12,2 | Jeftah im reče: "Ja i narod moj imali smo tešku borbu sa sinovima Amonovim. Ja sam vas pozvao, ali me vi ne izbaviste iz ruku njihovih. |
| Suci 12,3 | Kad sam vidio, da me vi nećete pomoći, metnuh ja glavu u torbu i pođoh proti sinovima Amonovim, i Gospod mi ih dade u ruke. Pa zašto danas dolazite proti meni, da me napadnete?" |
| Suci 12,4 | Tada Jeftaha podiže sve ljude od Gileada i udari na Efraimovce. I Gileadovci poraziše Efraimovce. Ovi su naime bili rekli: "Bjegunci Efraimovci vi ste Gilead leži usred Efraima, usred Manaseha," |
| Suci 12,5 | Gilead zauze gazove jordanske u Efraim, I kad bi koji bjegunac Efraimovac zamolio: "Htio bi prijeći", upitali bi ga ljudi od Gileada: "Jesi li iz Efraima?" Ako bi odgovorio: "Nijesam", |
| Suci 12,6 | Onda bi mu zapovjedili: "Reci dakle Šibolet!" Kad bi rekao "Šibolet", jer ne bi pravo izgovorio, uhvatili bi ga i zaklali bi ga na gazovima jordanskim. Tako pogibe tada četrdeset i dvije tisuće ljudi iz Efraima. |
| Suci 12,7 | Jeftaha je sudio Izraelu šest godina. Tada umrije Jeftaha iz Gileada i bi pokopan u jednom gradu Gileadovu. |
| Suci 12,8 | Poslije njega sudio je u Izraelu Ibsan iz Betlehema. |
| Suci 12,9 | On je imao trideset sinova i trideset kćeri. On ih poudava van, i trideset kćeri dovede sinovima svojim izvan. Sudio je Izraelu sedam godina. |
| Suci 12,10 | Kad umrije Ibsan, bi pokopan u Betlehemu. |
| Suci 12,11 | Poslije njega sudio je u Izraelu Elon iz Zebuluna. Deset godina sudio je on u Izraelu. |
| Suci 12,12 | Kad umrije Elon iz Zebuluna, bi pokopan u Ajalonu u zemlji Zebuluna. |
| Suci 12,13 | Poslije njega sudio je u Izraelu Abdon, sin Hilelov iz Piratona. |
| Suci 12,14 | On je imao četrdeset sinova i trideset unuka, koji su jahali sedamdesetero magaradi. Sudio je Izraelu osam godina. |
| Suci 12,15 | Izakako je Abdon, sin Hilelov iz Piratona, bio umro, bi pokopan u Piratonu u zemlji Efraimu na gori Amalečana. |
|
| Suci 12,1 | Uto se skupiše ljudi od Efrajimova plemena, prijeđoše Jordan put Safona i rekoše Jiftahu. "Zašto si išao u boj protiv Amonaca a nas nisi pozvao da idemo s tobom? Spalit ćemo ti kuću i tebe! |
| Suci 12,2 | Jiftah im odgovori: "Imali smo veliku parbu, ja i moj narod, i Amonci su nas teško tlačili. Pozvao sam vas u pomoć, ali me niste izbavili iz njihovih ruku. |
| Suci 12,3 | Videći da mi nitko ne pritječe u pomoć, stavih svoj život na kocku, odoh sam na Amonce, i Jahve mi ih predade u ruke. Zašto ste, dakle, pošli danas da ratujete protiv mene? |
| Suci 12,4 | Tada skupi Jiftah sve Gileađane i udari na Efrajima. Gileađani potukoše Efrajima, jer su ovi govorili: "Vi ste, Gileađani, Efrajimovi bjegunci koji ste živjeli usred Efrajima i Manašea. |
| Suci 12,5 | Zatim Gileađani presjekoše Efrajimu jordanske gazove, i kada bi koji bjegunac Efrajimov rekao: "Pustite me da prijeđem", Gileađani bi ga pitali: "Jesi li Efrajimovac?" A kada bi on odgovorio: "Nisam", |
| Suci 12,6 | oni bi mu kazali: "Hajde reci: Šibolet!" On bi rekao: "Sibolet" jer nije mogao dobro izgovoriti. Oni bi ga tada uhvatili i pogubili na jordanskim plićacima. Tako je poginulo četrdeset i dvije tisuće ljudi iz Efrajimova plemena. |
| Suci 12,7 | Jiftah je sudio Izraelu šest godina. A kada je Gileađanin Jiftah umro, pokopaše ga u njegovu gradu, u Gileadu. |
| Suci 12,8 | Poslije njega sudac u Izraelu bijaše Ibsan iz Betlehema. |
| Suci 12,9 | On je imao trideset sinova i trideset kćeri, koje je poudao iz kuće, a trideset je snaha doveo izvana svojim sinovima. On je sudio Izraelu sedam godina. |
| Suci 12,10 | Zatim umrije Ibsan i pokopaše ga u Betlehemu. |
| Suci 12,11 | Poslije njega sudac u Izraelu bijaše Elon Zebulunac. On je sudio Izraelu deset godina. |
| Suci 12,12 | Zatim umrije Zebulunac Elon i pokopaše ga u Ajalonu u zemlji Zebulunovoj. |
| Suci 12,13 | Poslije njega sudac u Izraelu bijaše Abdon, sin Hilela iz Pireatona. |
| Suci 12,14 | On je imao četrdeset sinova i trideset unuka koji su jahali na sedamdesetero magaradi. On je sudio Izraelu osam godina. |
| Suci 12,15 | Zatim umrije Abdon, sin Hilela iz Pireatona, i pokopaše ga u Pireatonu u Efrajimovoj gori, u zemlji Šaalimu. |
|
| Sudci 12,1 | Ljudi Efraimovi biše sazvani i oni prođoše prema Safonu . Oni rekoše Jefteu: Zašto si ti prešao granicu sinova Amonovih da bi zaratio Snjima, a da nas nisi pozvao ići s tobom? Tvoja kuća, mi ćemo ju spaliti nad tobom.“ |
| Sudci 12,2 | Jefte im odgovori: ”Ja bijah u velikom sukobu, ja i narod moj, sa sinovima Amonovim. Kad sam vas pozvao, vi me niste izbavili izruku njihovih. |
| Sudci 12,3 | Kad ja vidjeh da ti ne dolaziš kao spasitelj, ja sam izložio svoj život i prešao granicu sinova Amonovih; GOSPOD mi ih je izručio. Zašto ste se vi danas uspeli k meni da bi zaratili sa mnom?“ |
| Sudci 12,4 | Potom Jefte rasporedi s Efraimom; ljudi Galadovi potukoše Efraimite jer bijahu rekli: ”Vi ste odbjegli Efraimovi, ljudi Galadovi, usred Efraima, usred Manase.“ |
| Sudci 12,5 | Galad se domože gaza na Jordanu, prema Efraimu. A, kad jedan odbjegli Efraimov dovoriše: ”Pusti me prijeći“, ljudi Galadovi mu rekoše: ” Jesi li ti Efraimit? On odgovori: ”Ne“. |
| Sudci 12,6 | Tad mu oni kazaše: ” Eh dobro! Reci Šibolet.“ On reče: “Sibolet “, jer nije uspijevao izgovoriti kako bi trebalo. Tad ga oni zgrabiše i zaklaše kod samog gaza na Jordanu. U ono vrijeme pade 42 tisuće ljudi Efraimovih. |
| Sudci 12,7 | Jefte sudiše nad Izraelom tijekom šest godina, potom Jefte, Galadit, umrije i bi sahranjenu svojem gradu u Galadu . |
| Sudci 12,8 | Poslije njega, bi Ibsan izBetlehema, koji sudiše Izraelu . |
| Sudci 12,9 | On imaše 30 sinova i 30 kćeri. Sinove poženi izvana i dovede 30 djevojaka za svoje sinove. On sudiše Iztraelu tijekom sedam godina. |
| Sudci 12,10 | Ibsan umrije i bi sahranjen u Betlehemu. |
| Sudci 12,11 | Poslije njega bi Elon iz Zabulona koji sudiše Izraelu. On sudiše Izraelu tijekom deset godina. |
| Sudci 12,12 | Elon iz Zabulona umrije i bi sahranjen u Elonu u Zabulonovoj zemlji. |
| Sudci 12,13 | Poslije njega bi Avdon, sin Hilelov, iz Pireatona koji sudiše Izraelu. |
| Sudci 12,14 | On imade 40 sinova i 30 unuka koji jahaše 70 magarica . On sudiše Izraelu tijekom osam godina? |
| Sudci 12,15 | Avdon, sin Hilela, iz Pireatona umrije, i bi sahranjen u Pireatonu u zemlji Efraimovoj, u planini Amalekovoj. |
|
| Sudije 12,1 | A ljudi od plemena Jefremova skupiše se, i prešavši na sjever rekoše Jeftaju: zašto si išao u boj na sinove Amonove a nas nijesi pozvao da idemo s tobom? Spalićemo ognjem dom tvoj i tebe. |
| Sudije 12,2 | A Jeftaj im reče: imah veliku raspru sa sinovima Amonovijem ja i moj narod, i pozvah vas, ali me ne izbaviste iz ruku njegovijeh. |
| Sudije 12,3 | Pa videći da me ne izbaviste, stavih dušu svoju u ruku svoju, i otidoh na sinove Amonove, i Gospod mi ih dade u ruke; pa što ste sada došli k meni da se bijete sa mnom? |
| Sudije 12,4 | Tada Jeftaj skupi sve ljude od Galada, i udari na Jefrema; i ljudi od Galada pobiše Jefrema; jer govorahu: bjegunci ste Jefremovi vi, ljudi od Galada, koji se bavite među Jefremom i među Manasijom. |
| Sudije 12,5 | I Galad uze Jefremu brodove Jordanske. I kad koji od Jefrema dobježe i reče: pusti me da prijeđem, rekoše mu oni od Galada: jesi li od Jefrema? i kad on reče: nijesam, |
| Sudije 12,6 | Onda mu rekoše: reci: Šibolet. A on reče: Sibolet, ne mogući dobro izgovoriti. Tada ga uhvatiše i zaklaše na brodu Jordanskom. I pogibe u ono vrijeme iz plemena Jefremova četrdeset i dvije tisuće. |
| Sudije 12,7 | I Jeftaj bi sudija Izrailju šest godina; i umrije, i bi pogreben u gradu Galadskom. |
| Sudije 12,8 | A poslije njega bi sudija Izrailju Avesan iz Vitlejema. |
| Sudije 12,9 | I imaše trideset sinova i trideset kćeri, koje razuda iz kuće, a trideset djevojaka dovede sinovima svojim iz drugih kuća; i bi sudija Izrailju sedam godina. |
| Sudije 12,10 | I potom umrije Avesan, i bi pogreben u Vitlejemu. |
| Sudije 12,11 | A posle njega bi sudija Izrailju Elon od Zavulona; on bi sudija Izrailju deset godina. |
| Sudije 12,12 | Potom umrije Elon od Zavulona i bi pogreben u Ajalonu u zemlji Zavulonovoj. |
| Sudije 12,13 | Poslije njega bi sudija u Izrailju Avdon sin Elilov Faratonjanin. |
| Sudije 12,14 | On imaše četrdeset sinova i trideset unuka, koji jahahu sedamdesetoro magaradi. I bi sudija Izrailju osam godina. |
| Sudije 12,15 | Potom umrije Avdon sin Elilov Faratonjanin, i bi pogreben u Faratonu u zemlji Jefremovoj na gori Amaličkoj. |
|
