| Suci 13,1 | Kad su sinovi Izraelovi opet činili, što se nije dopadalo Gospodu, dade ih Gospod u ruke Filistejima za četrdeset godina. |
| Suci 13,2 | A živio je tada jedan čovjek iz Zorahe od plemena sinova Danovih po imenu Manoah. Žena je njegova bila nerotkinja i nije bila još rodila. |
| Suci 13,3 | Tada se javi toj ženi Anđeo Gospodnji i reče joj: "Eto, ti si nerotkinja i još nijesi rodila. Ali ćeš zatrudnjeti i rodit ćeš sina. |
| Suci 13,4 | Od sada pripazi na sebe! Ne pij ni vina ni jakoga pića i ne jedi ništa nečisto! |
| Suci 13,5 | Kad zatrudniš i rodiš sina, tada britva ne smije doći na glavu njegovu, jer već od rođenja svojega dječak mora biti nazirej Božji. On će kao prvak izbavljati Izraela iz ruku Filisteja." |
| Suci 13,6 | žena otide i dojavi mužu svojemu: "Čovjek Božji dođe k meni. Izgledao je kao Anđeo Božji, pun dostojanstva. Ja ga ne upitah, odakle je. Niti mi on reče svoje ime. |
| Suci 13,7 | On mi reče: "Eto, zatrudnjet ćeš i rodit ćeš sina. Od sada ne pij niti vina niti jakoga pića i ne jedi ništa nečisto, jer od materina krila pa do dana smrti svoje ima dječak da bude nazirej Božji." |
| Suci 13,8 | Tada upravi Manoah ovu molitvu Gospodu: "Oproštenje, Gospode, čovjek Božji, kojega si poslao, neka još jedanput dođe k nama i neka nam očituje, što ćemo činiti s dječakom, koji se ima roditi!" |
| Suci 13,9 | I Bog usliši molitvu Manoahinu. Anđeo Božji dođe još jedanput k ženi, kad je bila u polju Jer muž njezin Manoah nije bio kod nje, |
| Suci 13,10 | Otrča žena brže i javi to mužu svojemu. Ona mu pripovjedi: "Eto, javi mi se opet onaj čovjek, koji mi je onda došao." |
| Suci 13,11 | Manoah ustade i pođe za ženom svojom. Kad dođe k čovjeku, zapita ga: "Jesi li ti čovjek, koji je govorio sa ženom?" On odgovori: "Jesam." |
| Suci 13,12 | A Manoah zapita: "Ako se riječi tvoje ispune, koji su onda propisi za dječaka i kako će se činiti s njim?" |
| Suci 13,13 | Anđeo Gospodnji reče Manouhi: "Žena neka se čuva od svega, što sam joj rekao! |
| Suci 13,14 | Ne smije ništa uživati, što dolazi od vinove loze. Vina i opojnih pića ne smije piti i ništa nečisto jesti. Sve, što sam joj zapovjedio, neka drži!" |
| Suci 13,15 | Tada reče Manoah Anđelu Gospodnjemu: "Rado bismo te pozvali i preda te iznijeli jare." |
| Suci 13,16 | A Anđeo Gospodnji reče Manouhi: "Da me i pozoveš, neću ipak ništa jesti od jela tvojega. Ali ako hoćeš zgotoviti žrtvu paljenicu, prinesi je Gospodu!" Kako Manoah nije znao, da je to bio Anđeo Gospodnji, |
| Suci 13,17 | Zapita Manoah Anđela Gospodnjega: "Kako ti je ime? Htjeli bismo ti zahvaliti, ako bi se ispunilo tvoje obećanje." |
| Suci 13,18 | A Anđeo Gospodnji reče mu: "Što pitaš za ime moje, vidiš ono je: "Čudesan." |
| Suci 13,19 | Nato Manoah uze jare i prinos i žrtvova Gospodu na hridini. Tada se dogodi čudo, a Manoah i žena njegova gledali su. |
| Suci 13,20 | Kad se je naime podizao plamen sa žrtvenika k nebu, podiže se Anđeo Gospodnji u plamenu žrtvenika Kad to vidješe Manoah i žena njegova, padoše ničice na zemlju na svoje lice. |
| Suci 13,21 | I Anđeo se Gospodnji ne javi više mužu i ženi njegovoj. I spoznade Manoah, da je to bio Anđeo Gospodnji, |
| Suci 13,22 | I reče Manoah ženi svojoj: "Mi moramo sigurno umrijeti, jer vidjesmo Boga." |
| Suci 13,23 | A žena njegova odgovori mu: "Kad bi htio Bog da nas usmrti, ne bi primio od nas žrtve paljenice ni prinosa i ne bi nam dao da sve to vidimo i tako što čujemo." |
| Suci 13,24 | Kad žena rodi sina, nadjenu mu ime Samson. Dječak je odrastao, i Gospod ga je blagoslovio. |
| Suci 13,25 | Duh Gospodnji poče djelovati u njemu u Mahaneh-Danu između Zorah i Eštaola. |
|
| Suci 13,1 | Izraelci su opet okrenuli da čine ono što Jahvi nije po volji i Jahve ih predade u ruke Filistejcima za čerdeset godina. |
| Suci 13,2 | A bijaše neki čovjek iz Sore, od Danova plemena, po imenu Manoah. Žena mu bila nerotkinja i nije imala djece. |
| Suci 13,3 | Toj se ženi ukaza Anđeo Jahvin i reče joj: "Ti si neplodna i nisi rađala. |
| Suci 13,4 | Ali se odsad pazi: da ne piješ ni vina ni žestoka pića i da ne jedeš ništa nečisto. |
| Suci 13,5 | Jer, zatrudnjet ćeš, evo, i rodit ćeš sina. I neka mu britva ne prijeđe po glavi, jer će od majčine utrobe dijete biti Bogu posvećeno - bit će nazirej Božji i on će početi izbavljati Izraela iz ruke Filistejaca. |
| Suci 13,6 | Žena ode i kaza mužu: "Božji čovjek došao k meni, lice mu kao u Božjeg anđela, puno dostojanstva. Nisam ga upitala odakle je došao, niti mi on kaza svog imena. |
| Suci 13,7 | Ali mi je rekao: `Ti ćeš začeti i roditi sina. Ne pij odsad ni vina ni žestoka pića i ne jedi ništa nečisto jer će ti dijete biti nazirej Božji od majčine utrobe do smrti.` |
| Suci 13,8 | Tada se Manoah pomoli Jahvi i reče: "Molim te, Gospode, neka Božji čovjek koga si jednom poslao dođe još jednom k nama i pouči nas što ćemo činiti s djetetom kad se rodi! |
| Suci 13,9 | Jahve usliši Manoaha i Anđeo Jahvin dođe opet k ženi dok je sjedila u polju. Manoah, muž njezin, ne bijaše kraj nje. |
| Suci 13,10 | Žena brzo otrča da obavijesti muža i reče mu: "Gle, ukazao mi se čovjek koji mi je došao onog dana. |
| Suci 13,11 | Manoah ustade, pođe za ženom i kada dođe k čovjeku, upita ga: "Jesi li ti onaj što je govorio s ovom ženom?" A on odgovori: "Jesam. |
| Suci 13,12 | "Kada se ispuni ono što si rekao", opet će Manoah, "po kojim propisima i kako treba postupati s djetetom? |
| Suci 13,13 | Anđeo Jahvin odgovori Manoahu: "Neka se žena čuva svega što sam joj zabranio. |
| Suci 13,14 | Neka ne uživa ništa što dolazi od vinove loze, neka ne pije ni vina ni žestoka pića, neka ne jede ništa nečisto i neka se drži svega što sam joj zapovjedio. |
| Suci 13,15 | Tada reče Manoah Anđelu Jahvinu: "Rado bismo te ustavili i pogostili jaretom. |
| Suci 13,16 | Anđeo Jahvin nato će Manoahu: "Sve da me i ustaviš, ja ne bih jeo tvoga jela; nego ako želiš žrtvovati paljenicu, prinesi je Jahvi." Manoah, ne znajući da je to Anđeo Jahvin, |
| Suci 13,17 | reče tada Anđelu Jahvinu: "Kako ti je ime, da te možemo častiti kada se ispuni što si obećao. |
| Suci 13,18 | Anđeo Jahvin odgovori mu: "Zašto pitaš za moje ime? Ono je tajanstveno. |
| Suci 13,19 | Manoah nato uze jare i prinos te ga na stijeni kao paljenicu žrtvova Jahvi koji čini tajanstvene stvari. |
| Suci 13,20 | Kada se poče dizati plamen sa žrtvenika k nebu, podiže se Anđeo Jahvin u tome plamenu. Kad to vidješe Manoah i njegova žena, padoše ničice. |
| Suci 13,21 | Anđeo Jahvin nije se više ukazivao Manoahu i njegovoj ženi. Manoah tada shvati da je to Anđeo Jahvin. |
| Suci 13,22 | "Zacijelo ćemo umrijeti", reče ženi, "jer smo vidjeli Boga. |
| Suci 13,23 | "Da nas je htio usmrtiti", odgovori mu žena, "ne bi iz naše ruke primio paljenice ni prinosa i ne bi nam dao da sve to vidimo niti da takvo što čujemo. |
| Suci 13,24 | Žena rodi sina i nadjenu mu ime Samson. Dijete odraste i Jahve ga blagoslovi. |
| Suci 13,25 | I Jahvin duh bijaše s njim u Danovu taboru, između Sore i Eštaola. |
|
| Sudci 13,1 | Sinovi Izraelovi ponovo počeše činiti što je zlo u očima GOSPODOVIM i GOSPOD ih izruči Filistincima tijekom 40 godina. |
| Sudci 13,2 | Bijaše jedan čovjek iz Sorea, iz klana Danita, koji se zvao Manoah. Njegova žena bijaše nerotkinja i ne imaše djece. |
| Sudci 13,3 | Anđeo GOSPODOV se prikaza toj ženi i reče joj: ”Ja znam da si ti nerotkinja, ali ti ćeš začeti i roditi jednog sina. |
| Sudci 13,4 | Od sada, uzdrži se od pijenja vina i alkoholiziranih pića, ne jedi šta *nečisto, |
| Sudci 13,5 | jer evo ti ćeš začeti i roditi jednog sina. Britva neće proći preko njegove glave, jer dječak bit će posvećen Bogu od sam utrobe majčine i on je taj koji će početi spašavati Izrael izruku Filistinaca. “ |
| Sudci 13,6 | Potom se žena vrati domu svom i reče mužu: ”Jedan je Božji čovjek došao k meni, njegov izgled bijaše sličan anđelu Božjem, tako je bio strašan. Ja ga nisam pitala otkud je, a on mi nije otkrio svoje ime. |
| Sudci 13,7 | On mi je rekao: Evo, ti ćeš začeti i roditi jednog sina. Od sada, ne pij vina ni alkoholiziranog pića; ne jedi ništa nečisto, jer dječak će biti posvećen Bogu od same utrobe majčine sve do dana svoje smrti . “ |
| Sudci 13,8 | Tad Manoah umoli Boga i reče mu: ” Milost, gospodine, nek čovjek Božji kojeg sti ti poslao dođe opet i nek nas pouči što to činiti za dječaka koji će biti rođen.“ |
| Sudci 13,9 | Bog ču glas Manoahov i anđeo Božji dođe opet k ženi; ona je sjedila u polju a njen muž, Manoah, ne bijaše s njom. |
| Sudci 13,10 | Odmah žena otrča javiti to mužu i reče mu: ”Evo, čovjek koji je prije neki dan došao k meni prikazao mi se. “ |
| Sudci 13,11 | Manoah se dize, pođe za ženom, dođe k čovjeku i reče mu: ”Jesi li ti taj čovjek koji je govorio mojoj ženi? “ A ovaj mu odgovori: ”Ja sam taj.“ |
| Sudci 13,12 | Manoah mu reče: ”Sada, pošto će se tvoja riječ ostvariti, što će biti pravilo za tog dječaka? Kakvo će trebati imati držanje glede njega?“ |
| Sudci 13,13 | Anđeo GOSPODOV reče Manoahu: ” Sve ono što sam ja napomenuo ovoj ženi, da se uzdrži od toga: |
| Sudci 13,14 | ona ne treba ništa jesti što potječe od ploda vinove loze; neće ona piti vina, ni alkoholiziranog pića; neće ona jesti ničeg nečistog i treba se pridržavati svega što sam joj propisao. “ |
| Sudci 13,15 | Manoah reče anđelu GOSPODOVOM: ” Dopusti nam da te zadržimo i da ti pripravimo jedno jare.“ |
| Sudci 13,16 | Anđeo GOSPODOV reče Manoahu: ”Čak i da me zadržiš ja neću jesti tvojeg kruha, ali ako ti hoćeš načiniti jedan holokaust, ponudi ga GOSPODU.“ - U stvari Manoah nije znao da je to anđeo GOSPODOV -. |
| Sudci 13,17 | Manoah reče anđelu GOSPODOVOM: ” Koje je tvoje ime da bismo te mi mogli štovati pošto se tvoje riječi budu ostvarile?“ |
| Sudci 13,18 | Anđeo GOSPODOV odgovori: ”Zašto mi ti tražiš ime moje? Ono je otajstveno.“ |
| Sudci 13,19 | Manoah uze jedno jare kao i ponudu i ponudi ju na stijeni GOSPODOVOJ, onome čije je djelo otajstveno. Manoah i njegova žena gledahu. |
| Sudci 13,20 | A, dok se plamen uzdizao s *oltara prema nebu, anđeo GOSPODOV uspe se u plamenu s oltara. Videći to, Manoah i njegova žena padoše licem prema zemlji. |
| Sudci 13,21 | Anđeo GOSPODOV ne prikaza se više Manoahu i njegovoj ženi. Tada Manoah znade da je to bio anđeo GOSPODOV. |
| Sudci 13,22 | Manoah reče svojoj ženi: ”Mi ćemo sigurno umrijeti, jer mi smo vidjeli Boga.“ |
| Sudci 13,23 | Ali njegova mu žena reče: ”Da nas je GOSPOD želio usmrtiti, on ne bi prihvatio iz naše ruke ni holokausta ni ponude; on nam ne bi dao vidjeti sve ovo i ne bi nas, trenutno, pri-općio jednake upute. “ |
| Sudci 13,24 | Žena porodi jednog sina i nazva ga Samson. Dječak poraste i GOSPOD ga blagoslovi. |
| Sudci 13,25 | Bilo je to u Mahane-Danu između Sorea i Ešatola da se duh GOSPODOV poče pokretati u Samsonu. |
|
| Sudije 13,1 | A sinovi Izrailjevi opet činiše što je zlo pred Gospodom, i Gospod ih dade u ruke Filistejima za četrdeset godina. |
| Sudije 13,2 | A bijaše jedan čovjek od Saraje od plemena sinova Danovijeh, po imenu Manoje, i žena mu bješe nerotkinja, i ne rađaše. |
| Sudije 13,3 | Toj ženi javi se anđeo Gospodnji i reče joj: gle, ti si sad nerotkinja, i nijesi rađala; ali ćeš zatrudnjeti i rodićeš sina. |
| Sudije 13,4 | Nego sada čuvaj se da ne piješ vina ni silovita pića, i da ne jedeš ništa nečisto. |
| Sudije 13,5 | Jer gle, zatrudnjećeš, i rodićeš sina, i britva da ne prijeđe po njegovoj glavi, jer će dijete biti nazirej Božji od utrobe materine, i on će početi izbavljati Izrailja iz ruku Filistejskih. |
| Sudije 13,6 | I žena dođe i reče mužu svojemu govoreći: čovjek Božji dođe k meni, i lice mu bijaše kao lice anđela Božjega, vrlo strašno; ali ga ne zapitah odakle je, niti mi on kaza svojega imena. |
| Sudije 13,7 | Nego mi reče: gle, ti ćeš zatrudnjeti, i rodićeš sina; zato sada ne pij vina ni silovita pića i ne jedi ništa nečisto; jer će dijete biti nazirej Božji od utrobe materine pa do smrti. |
| Sudije 13,8 | Tada se Manoje pomoli Gospodu i reče: o Gospode! neka opet dođe k nama čovjek Božji, kojega si slao, da nas nauči šta ćemo činiti sa djetetom, kad se rodi. |
| Sudije 13,9 | I usliši Gospod glas Manojev; i dođe opet anđeo Gospodnji k ženi kad sjeđaše u polju; a Manoje muž njezin ne bješe kod nje. |
| Sudije 13,10 | Tada žena brže otrča i javi mužu svojemu govoreći mu: evo, javi mi se onaj čovjek, koji mi je prije dolazio. |
| Sudije 13,11 | A Manoje ustavši pođe sa ženom svojom; i kad dođe k čovjeku, reče mu: jesi li ti onaj čovjek što je govorio ovoj ženi? On odgovori: jesam. |
| Sudije 13,12 | A Manoje reče: kad bude što si kazao, kako će biti pravilo za dijete i šta će činiti s njim? |
| Sudije 13,13 | A anđeo Gospodnji reče Manoju: žena neka se čuva od svega što sam joj kazao. |
| Sudije 13,14 | Neka ne jede ništa što dolazi s vinove loze, i vina ni silovita pića neka ne pije, i ništa nečisto neka ne jede. Što sam joj zapovjedio sve neka drži. |
| Sudije 13,15 | Tada reče Manoje anđelu Gospodnjemu: radi bismo te ustaviti da ti zgotovimo jare, |
| Sudije 13,16 | A anđeo Gospodnji odgovori Manoju: da me i ustaviš, neću jesti tvojega jela; nego ako hoćeš zgotovi žrtvu paljenicu, prinesi je Gospodu. Jer Manoje nije znao da je anđeo Gospodnji. |
| Sudije 13,17 | Opet reče Manoje anđelu Gospodnjemu: kako ti je ime? da ti zahvalimo kad se zbude što si rekao. |
| Sudije 13,18 | A anđeo Gospodnji odgovori mu: što pitaš za ime moje? Čudno je. |
| Sudije 13,19 | Tada Manoje uze jare i dar, i prinese Gospodu na stijeni; a anđeo učini čudo pred Manojem i ženom njegovom; |
| Sudije 13,20 | Jer kad se podiže plamen s oltara k nebu, anđeo Gospodnji podiže se u plamenu s oltara; a Manoje i žena njegova videći to padoše ničice na zemlju; |
| Sudije 13,21 | A anđeo se Gospodnji ne javi više Manoju ni ženi njegovoj. Tada Manoje razumje da je anđeo Gospodnji. |
| Sudije 13,22 | I reče Manoje ženi svojoj: zacijelo ćemo umrijeti, jer vidjesmo Boga. |
| Sudije 13,23 | A žena mu reče: kad bi htio Bog da nas ubije, ne bi primio iz naših ruku žrtve paljenice ni dara, niti bi nam pokazao svega ovoga, niti bi nam sad objavio takih stvari. |
| Sudije 13,24 | I tako ta žena rodi sina, i nadje mu ime Samson; i dete odraste, i Gospod ga blagoslovi. |
| Sudije 13,25 | I duh Gospodnji poče hoditi s njim po okolu Danovu, između Saraje i Estaola. |
|
