| Suci 3,1 | Ovo su narodi, koje ostavi Gospod, da po njima kuša sinove Izraelove u svemu onom, što još nijesu znali upogled vođenja rata u Kanaanu. |
| Suci 3,2 | Tako su naraštaji sinova Izraelovih imali da nauče vojništvo, jedino, to nijesu znali otprije. |
| Suci 3,3 | Pet je knezova filistejskih, svi Kanaanci, Sidonci i Hiveji, koji su prebivali na Libanonu, od gore Baal-Hermona do onamo, gdje se ide u Hamat. |
| Suci 3,4 | Oni su služili za to, da se po njima Izrael stavi na kušnju i da se vidi, hoće li slijediti naputke Gospodnje, na koje je bio obvezao oce njihove preko Mojsija. |
| Suci 3,5 | Tako su prebivali sinovi Izraelovi među Kanaancima, Hitejima, Amorejima, Perizejima, Hivejima i Jebusejima. |
| Suci 3,6 | Oni su uzimali sebi kćeri njihove za žene, davali svoje vlastite sinovima njihovim i služili bogovima njihovim. |
| Suci 3,7 | Kad su sinovi Izraelovi opet činili, što se nije dopadalo Gospodu, i kad su zaboravili Gospoda, Boga svojega, pa su služili baalima i lugovima, |
| Suci 3,8 | Raspali se gnjev Gospodnji proti Izraelu i dade ih u ruke Kušan-Rišataimu, kralju sjeverne Mezopotamije. Osam godina morali su sinovi Izraelovi služiti Kušan Rišataimu. |
| Suci 3,9 | Kad sinovi Izraelovi zavapiše Gospodu, podiže Gospod sinovima Izraelovim izbavitelja, da ih izbavi, Otniela, sina Kenaza, mlađega brata Kalebova. |
| Suci 3,10 | Na njega dođe duh Gospodnji, i on postade sudac u Izraelu. Kad on izađe na vojsku, predade mu Gospod u ruke Kušan-Rišataima, kralja sjeverne Mezopotamije, i on uništi Kušan Rišataima. |
| Suci 3,11 | I bila je sad zemlja mirna četrdeset godina, dok ne umrije Otniel, sin Kenezov. |
| Suci 3,12 | Kad su sinovi Izraelovi opet činili, Što se nije dopadalo Gospodu, učini Gospod kralja moapskoga, Eglona, jačim od sinova Izraelovih, jer su činili, što se nije dopadalo Gospodu. |
| Suci 3,13 | On se ujedini s Amoncima i Amalečanima, izađe i pobijedi sinove Izraelove, Tada zauzeše grad palmov. |
| Suci 3,14 | Nato su sinovi Izraelovi služili Eglonu, kralju moapskomu, osamnaest godina. |
| Suci 3,15 | I Gospod, kad sinovi Izraelovi zavapiše Gospodu, podiže im izbavitelja, Ehuda, sina Gere iz plemena Benjaminova, čovjeka, koji je bio ljevak. Kad jedanput sinovi Izraelovi poslaše po njemu danak Eglonu, kralju moapskomu, |
| Suci 3,16 | Napravi sebi Ehud bodež dvorezac od lakta u dužini, pričvrsti ga pod haljinu svoju s desne strane svoje, |
| Suci 3,17 | I tako predade danak Eglonu, kralju moapskomu, Eglon je bio čovjek vrlo debeo. |
| Suci 3,18 | Kad je bio gotov s predajom danka, otpusti ljude, koji su bili nosili danak, |
| Suci 3,19 | Vrati se opet sam pokraj idolskih likova u blizini Gilgale i reče "Imam, kralju, neku tajnu da ti kažem." Ovaj naredi šutnju. Tada se udaljiše svi, koji su bili kod njega. |
| Suci 3,20 | Ehud pristupi k njemu, a on je sjedio sam u svojoj hladovitoj gornjoj sobi, i Ehud reče: "Riječ Božju imam da ti kažem!" Kad on usta sa svojega prijestolja, |
| Suci 3,21 | Poteže Ehud lijevom rukom svojom, trgnu bodež od desne bedrice svoje i zatjera mu ga u trbuh, |
| Suci 3,22 | Tako da je držak odmah prodro za oštricom, i salo se sklopilo oko oštrice, jer nije opet izvukao bodeža iz trbuha. Pritom je nečist izašla. |
| Suci 3,23 | Tada Ehud izađe van u trijem, zatvori za sobom vrata gornje sobe i zaključa. |
| Suci 3,24 | Kad se je bio udaljio, dođoše sluge da pogledaju. Kako nađoše vrata gornje sobe zaključana, pomisliše: Bit će da obavlja potrebu svoju u hladovitoj klijeti. |
| Suci 3,25 | I tako su čekali veoma dugo. Ali kad on vrata gornje sobe još jednako nije otvarao, uzeše ključ i otvoriše. A tu je ležao gospodar njihov na podu mrtav. |
| Suci 3,26 | A Ehud, dok su oni čekali, bio je umakao, do idolskih likova došao i u Seir utekao. |
| Suci 3,27 | Čim se je vratio, zatrubi u trubu na gori Efraimovoj, i sinovi Izraelovi siđoše s njim s gore. On im je stajao na čelu. |
| Suci 3,28 | Na njegov poziv: "Hajdete za mnom, jer Gospod predade vam u ruke neprijatelje vaše, Moapce", siđoše oni za njim, zatvoriše Moapcima gazove Jordana i ne dadoše nikome prijeko. |
| Suci 3,29 | Pobiše tada Moabaca oko deset tisuća ljudi, sve jakih i hrabrih ljudi. Nitko ne umače. |
| Suci 3,30 | Tako se onda morade Moab podvrći vlasti Izraelovoj, i zemlja je bila mirna osamdeset godina. |
| Suci 3,31 | Poslije njega ustade Šamgar, sin Anatov. On pobi šest stotina Filisteja ostanom volujskim. I on je bio sudac u Izraelu. |
|
| Suci 3,1 | Ovo su narodi koje je Jahve pustio da ostanu kako bi njima iskušavao sinove Izraelove, sve one koji ne iskusiše ratova kanaanskih. |
| Suci 3,2 | Bijaše to samo na korist pokoljenjima sinova Izraelovih da nauče vještinu ratovanja - barem oni koji nisu iskusili prijašnjih ratova: |
| Suci 3,3 | ostade pet knezova filistejskih i svi Kanaanci, Sidonci i Hivijci koji su živjeli na gori Libanonu od gore Baal-Hermona do ulaza u Hamat. |
| Suci 3,4 | Oni su poslužili da se iskuša Izrael: da bi se vidjelo hoće li se držati zapovijedi što ih je Jahve preko Mojsija dao njihovim ocima. |
| Suci 3,5 | Tako su Izraelci prebivali usred Kanaanaca, Hetita, Amorejaca, Perižana, Hivijaca i Jebusejaca; |
| Suci 3,6 | ženili se njihovim kćerima i davali svoje kćeri njihovim sinovima i služili njihovim bogovima. |
| Suci 3,7 | I činili su Izraelci ono što Jahvi nije bilo po volji. Zaboravili su Jahvu, svoga Boga, da bi služili baalima i aštartama. |
| Suci 3,8 | Tada Jahve planu gnjevom na Izraela i dade ih u ruke Kušanu Rišatajimu, kralju edomskom; i služiše Kušanu Rišatajimu osam godina. |
| Suci 3,9 | Tad Izraelci zavapiše Jahvi i Jahve im podiže izbavitelja, Otniela, sina Kenaza, mlađega brata Kalebova, da ih oslobodi. |
| Suci 3,10 | Duh Jahvin siđe na nj i on posta sucem Izraelu. I povede Izraela u boj. Jahve mu preda u ruke Kušana Rišatajima, kralja edomskog, i on pobijedi Kušana Rišatajima. |
| Suci 3,11 | Zemlja je otad bila u miru četrdeset godina. Poslije smrti Otniela, sina Kenazova, |
| Suci 3,12 | Izraelci su počeli opet činiti što je zlo u očima Jahvinim. Zato Jahve dade Eglonu, kralju moapskom, moć nad Izraelom, jer su činili što je zlo pred Jahvom. |
| Suci 3,13 | Eglon se ujedini sa sinovima Amonovim i Amalekovim, pođe na Izraela, potuče ga i osvoji Palmov grad. |
| Suci 3,14 | Izraelci su služili moapskom kralju Eglonu osamnaest godina. |
| Suci 3,15 | Tada Izraelci zavapiše Jahvi i Jahve im podiže izbavitelja - Ehuda, sina Gere iz Benjaminova plemena, čovjeka koji bijaše ljevak. I poslaše ga Izraelci da im odnese danak Eglonu, kralju moapskom. |
| Suci 3,16 | A Ehud načini sebi bodež sa dvije oštrice, lakat dug, i pripasa ga pod haljine uz desno bedro. |
| Suci 3,17 | I odnese danak Eglonu, kralju moapskom. Eglon bijaše vrlo debeo. |
| Suci 3,18 | Predavši danak, Ehud ode s ljudima koji bijahu donijeli danak. |
| Suci 3,19 | Ali kada je došao do idola u blizini Gilgala, vrati se i reče: "Imam ti, kralju, reći jednu tajnu!" Kralj mu odvrati: "Tiho!" I svi koji su uza nj bili izađu. |
| Suci 3,20 | Ehud uđe. Kralj je sjedio u hladovitoj gornjoj sobi; bio je sam. Ehud mu reče: "Imam, kralju, za tebe riječ od Boga!" On odmah usta s prijestolja. |
| Suci 3,21 | Tad Ehud lijevom rukom trgnu bodež s desnog bedra i satjera mu ga u trbuh. |
| Suci 3,22 | Za oštricom uđe sav držak i salo se sklopi za oštricom, jer Ehud nije mogao izvući oštricu iz trbuha. Nečist je izlazila odande. |
| Suci 3,23 | Ehud je otišao kroz trijem; za sobom je zatvorio vrata gornje sobe i zaključao ih. |
| Suci 3,24 | Kada je on otišao, vrate se sluge da pogledaju. Kako vrata gornje sobe bijahu zaključana, rekoše: "Bit će da je otišao na stranu, u klijet do hladovite sobe. |
| Suci 3,25 | Čekali su ga dugo, u nedoumici, jer on nije otvarao vrata gornje sobe. Naposljetku uzeše ključ i otvoriše: gospodar im ležao na tlu, mrtav. |
| Suci 3,26 | Dok su oni čekali, Ehud je pobjegao, prošao već idole i sklonio se u Seiru. |
| Suci 3,27 | Čim dođe u zemlju Izraelovu, zasvira u rog na Efrajimovoj gori; i siđoše Izraelci s njim s gore, a on im stajaše na čelu. |
| Suci 3,28 | I reče im: "Pođite za mnom! Jahve vam je u ruke predao Moapce, vaše neprijatelje." Oni krenuše za njim, zatvoriše Moapcima put preko gazova Jordana i ne dadoše nikome prijeko. |
| Suci 3,29 | Pobili su u to vrijeme oko deset tisuća Moabaca, sve kršnih i hrabrih ljudi, i nijedan im nije umakao. |
| Suci 3,30 | Toga su dana Moapci potpali pod ruku Izraelovu i zemlja bijaše mirna osamdeset godina. |
| Suci 3,31 | Poslije njega bijaše Šamgar, sin Anatov. On je pobio šest stotina Filistejaca ostanom volujskim. Tako je i on spasio Izraela. |
|
| Sudci 3,1 | Evo naroda koje GOSPOD ostavi odolijevati za staviti na kušnju Izrael, sve oni koji ne upoznaše nikako sve ratove Kanaanove; - |
| Sudci 3,2 | to bi samo za podučiti naraštaje sinova Izraelovih, za naučiti ih ratu, samo zato jer ga ranije ne bijahu upoznali-: |
| Sudci 3,3 | pet silnika filistinskih, svi Kanaanci, Sidonijanci i Hiviti koji nastanjivahu planinu Liban, od planine Bal-Hermon sve do Lebo-Hamata . |
| Sudci 3,4 | To bi da bi se putem njih stavio Izrael na kušnju, da se sazna da li će oni poslušati zapovijedi koje GOSPOD bijaše propisao njihovim očevima po posredništvu Mojsijevom. |
| Sudci 3,5 | Sinovi Izraelovi stanovaše u sred Kanaanaca, Hitita, *Amorita, Perizita, Hivita i Jebuzita; |
| Sudci 3,6 | oni uzeše kćeri njihove za žene i davaše oni njihove kćeri sinovima svojim; oni služiše bogove tuđe. |
| Sudci 3,7 | Sinovi Izraelovi činiše ono što je zlo u očima GOSPODA, Boga njihovog, i služiše oni *Bale i Ašere . |
| Sudci 3,8 | Gnjev GOSPODOV se razjari protiv Izraela i on ih prodade Kušan-Rišetaimu, kralju Arama od Dviju Rijeka; sinovi Izraelovi služiše Kušan-Rišetaima tijekom osam godina. |
| Sudci 3,9 | Sinovi Izraelovi zavapiše prema GOSPODU i GOSPOD podize za njih spasitelja koji ih spasi: Otniela, sina Kenazova, mlađeg brata Kalebovog. |
| Sudci 3,10 | Duh GOSPODOV bi na njemu i on sudiše IZRAEL. On pođe u rat, a GOSPOD mu izruči Kušan-Rišetaima, kralja Arama, i njegova ruka bi moćena protiv Kušan-Rišetaima. |
| Sudci 3,11 | Zemlja bi u miru tijekom 40 godina, potom Otniel, sin Kenazov, umrije . |
| Sudci 3,12 | Sinovi Izraelovi ponovo počeše činiti što je zlo u očima GOSPODOVIM i GOSPOD osmjeli Eglona, kralja Moaba, protiv Izraela pošto oni činiše što je zlo u očima GOSPODOVIM. |
| Sudci 3,13 | Eglon si pridruži sinove Amonove i Amalekove, potom odoše i potukoše Izrael; oni uzeše u posjed grad Palmier . |
| Sudci 3,14 | Sinovi Izraelovi slučiše Eglonu, kralju Moaba, tijekom osamnaest godina. |
| Sudci 3,15 | Sinovi Izraelovi zavapiše prema GOSPODU i GOSPOD im podiže spasitelja, Ehuda, sina Gerinog, Benjaminita, koji bijaše ljevak. Po njegovom posredništvu sinovi Izraelovi poslaše jedan danak Egloni, kralju Moaba. |
| Sudci 3,16 | Ehud sina Gerain si načini jedan bodež sa dva sječiva, dug jedan gomed, i zakači ga ispod odjeće užsvoju desnu butinu. |
| Sudci 3,17 | On ponudi dakle danak Eglonu, kralju Moaba; no Eglon bijaše jedan veoma debeo čovjek. |
| Sudci 3,18 | čim bi završio predstavljati danak, Ehud isprati ljude koji bijahu donijeli danak, |
| Sudci 3,19 | ali on, stigovši do Idola koji su pokraj Gilgala, vrati se i reče: ” Ja imam za tebe jednu povjerljivu riječ, o kralju! “ Ovaj reče: ” Odstranite se! “ I, svi oni koji bijahu stajali pokraj njega povukoše se. |
| Sudci 3,20 | Ehud dođe prema Eglonu dok ovaj bijaše sjedio u dobro prozračenoj gornjoj sobi koja bijaše čuvana za njega Ehud reče: Ja imam jednu riječ Božju za tebe“, a kralj se dize sa svojeg sjedišta. |
| Sudci 3,21 | Ehud ispruži svoju lijevu ruku, uze bodež šdesnog bedra i zabode ga u kraljev trbuh. |
| Sudci 3,22 | I sama šaka uđe poslije sječiva i drob se zaklopi nad sječivom, jer Ehud ne bijaše povukao bodeža izkraljevog trbuha; tada Ehud iziđe kroz prozor |
| Sudci 3,23 | pošto je zatvorio vrata sobe za sobom i zakračunao ih. |
| Sudci 3,24 | On iziđe, sluga kraljeve dođoše i vidješe: kad evo, sva vrata gornje sobe bijahu zakračunana, i oni rekoše: ” Bez sumnje pokrio si je stopala u sobi za osvježenje. “ |
| Sudci 3,25 | Oni čekaše sve dok se ne zabrinuše: jer još nikako se vrata ne otvarahu na gornjoj sobi. Tad oni uzeše ključ, otvoriše kad ono njihov gospodar ležaše na zemlji, mrtav . |
| Sudci 3,26 | Što se tiče Ehuda on bijaše pobjegao dok oni čekaše; u stvari on bijaše prešao Idole i izbavio se put Seira . |
| Sudci 3,27 | No, čim stiže, on zatrubi u rog u planini Efraimovoj; sinovi Izraelovi siđoše s njim s planine, on njima na čelu. |
| Sudci 3,28 | On im reče: ” Slijedite me, jer GOSPOD je izručio vaše neprijatelje, Moabite, u vaše ruke. “ Oni siđoše iza njega, zauzeše gažna Jordanu koji bijaše u Moabu i ne pustiše nikog prijeći. |
| Sudci 3,29 | U ono vrijeme oni potukoše Moab, otprilike deset tisuća ljudi, svi krupni i srčani, i nitko ne izmače. |
| Sudci 3,30 | U ono vrijeme Moab bi podvrgnut pod ruku Izraelovu i zemlja imade mir 80 godina. |
| Sudci 3,31 | Poslije Ehuda bi Šamgar, sin Anatov. On pobijedi Filistince, na broju 600 ljudi, Sjednom badljom za goveda; tako on spasi Izrael. |
|
| Sudije 3,1 | A ovo su narodi koje ostavi Gospod da njima kuša Izrailj, sve one koji ne znahu za ratove Hananske, |
| Sudije 3,2 | Da bi barem natražje sinova Izrailjevijeh znalo i razumijelo što je rat, barem oni koji od prije nijesu znali: |
| Sudije 3,3 | Pet kneževina Filistejskih, i svi Hananeji i Sidonci i Jeveji, koji življahu na gori Livanu od gore Val-Ermona do Emata. |
| Sudije 3,4 | Ti narodi ostaše da se Izrailj njima kuša, da se vidi hoće li slušati zapovijesti Gospodnje, koje je zapovjedio ocima njihovijem preko Mojsija. |
| Sudije 3,5 | I življahu sinovi Izrailjevi usred Hananeja i Heteja i Amoreja i Ferezeja i Jeveja i Jevuseja. |
| Sudije 3,6 | I ženjahu se kćerima njihovijem i udavahu kćeri svoje za sinove njihove, i služahu bogovima njihovijem. |
| Sudije 3,7 | I činjahu sinovi Izrailjevi što je zlo pred Gospodom, i zaboraviše Gospoda Boga svojega i služahu Valima i lugovima. |
| Sudije 3,8 | Zato se razgnjevi Gospod na Izrailja, i dade ih u ruke Husan-Risatajimu caru Mesopotamskom; i služaše sinovi Izrailjevi Husan-Risatajimu osam godina. |
| Sudije 3,9 | Potom vapiše sinovi Izrailjevi ka Gospodu, i podiže Gospod izbavitelja sinovima Izrailjevijem da ih izbavi, Gotonila sina Kenezova, mlađega brata Halevova, |
| Sudije 3,10 | I bijaše na njemu duh Gospodnji, i suđaše Izrailju; i izide na vojsku, i predade mu Gospod u ruke Husan-Risatajima cara Mesopotamskoga; i ruka njegova nadjača Husan-Risatajima. |
| Sudije 3,11 | I zemlja bi mirna četrdeset godina. Potom umre Gotonilo sin Kenezov. |
| Sudije 3,12 | A sinovi Izrailjevi stadoše opet činiti što je zlo pred Gospodom; a Gospod ukrijepi Eglona cara Moavskoga na Izrailja, jer činjahu što je zlo pred Gospodom. |
| Sudije 3,13 | Jer skupi k sebi sinove Amonove i Amalike, i izašavši pobi Izrailja, i osvojiše grad palmov. |
| Sudije 3,14 | I sinovi Izrailjevi služiše Eglonu caru Moavskom osamnaest godina. |
| Sudije 3,15 | Potom vapiše sinovi Izrailjevi ka Gospodu; i Gospod im podiže izbavitelja Aoda sina Gire sina Venijaminova, čovjeka koji bijaše ljevak. I poslaše sinovi Izrailjevi po njemu dar Eglonu caru Moavskom. |
| Sudije 3,16 | A Aod načini sebi mač sa obje strane oštar, od lakta u dužinu; i pripasa ga pod haljine svoje uz desnu bedricu. |
| Sudije 3,17 | I odnese dar Eglonu caru Moavskom; a Eglon bješe čovjek vrlo debeo. |
| Sudije 3,18 | I kad predade dar, otpusti ljude koji su nosili dar. |
| Sudije 3,19 | Pa sam vrativ se od likova kamenijeh, koji bijahu kod Galgala, reče: imam, care, neku tajnu da ti kažem. A on reče: muči! I otidoše od njega svi koji stajahu pred njim. |
| Sudije 3,20 | A Aod pristupi k njemu; a on sjeđaše sam u ljetnoj sobi; pa reče Aod: riječ Božiju imam da ti kažem. Tada on usta s prijestola. |
| Sudije 3,21 | A Aod poteže lijevom rukom svojom i uze mač od desne bedrice i satjera mu ga u trbuh, |
| Sudije 3,22 | I držak uđe za mačem, i salo se sklopi za mačem, te ne može izvući mača iz trbuha; i izide nečist. |
| Sudije 3,23 | Potom izide Aod iz sobe, i zatvori vrata za sobom i zaključa. |
| Sudije 3,24 | A kad on otide, dođoše sluge, i pogledaše, a to vrata od sobe zaključana, pa rekoše: valjda ide napolje u klijeti do ljetne sobe. |
| Sudije 3,25 | I već im se dosadi čekati a vrata se od sobe ne otvaraju, te uzeše ključ i otvoriše, a gle, gospodar im leži na zemlji mrtav. |
| Sudije 3,26 | A Aod dokle se oni zabaviše pobježe i prođe likove kamene, i uteče u Seirot. |
| Sudije 3,27 | A kad dođe, zatrubi u trubu u gori Jefremovoj; i sidoše s njim sinovi Izrailjevi s gore, a on naprijed. |
| Sudije 3,28 | Pa im reče: hajdete za mnom, jer Gospod predade vam u ruke neprijatelje vaše Moavce. I sidoše za njim, i uzeše Moavcima brodove Jordanske, i ne dadijahu nikome prijeći. |
| Sudije 3,29 | I tada pobiše Moavce, oko deset tisuća ljudi, sve bogate i hrabre, i nijedan ne uteče. |
| Sudije 3,30 | Tako u taj dan potpadoše Moavci pod ruku Izrailjevu; i zemlja bi mirna osamdeset godina. |
| Sudije 3,31 | A posle njega nasta Samegar sin Anatov, i pobi šest stotina Filisteja ostanom volujskim, i izbavi i on Izrailja. |
|
