| Job 33,1 | Čuj dakle, Jobe, govor moj! Svima riječima mojim posudi uho svoje! |
| Job 33,2 | Evo, već otvorih usta svoja; jezik moj neka govori krepko! |
| Job 33,3 | Riječi moje proizlaze iz srca iskrena; usne moje govore istinu čistu. |
| Job 33,4 | Duh me je Božji stvorio; dah me je Svemoćnoga oživio. |
| Job 33,5 | Ako mogneš, opovrgni me; pripravi se da mi se suprotstaviš! |
| Job 33,6 | Eto, pred Bogom vrijedim toliko, koliko ti; i ja sam od kala načinjen. |
| Job 33,7 | Eto, preda mnom ne treba te strašiti tjeskoba; pritisak kakav od mene neće te pritisnuti. |
| Job 33,8 | A sada ti veliš pred ušima mojim - posve sam jasno čuo te riječi: |
| Job 33,9 | "Čist sam, bez pogrješke, nedužan sam i bez krivnje zlodjela u meni. |
| Job 33,10 | On traži samo izlike proti meni, vidi u meni neprijatelja svojega. |
| Job 33,11 | Noge je moje nategnuo u klade, pazi na sve moje staze." |
| Job 33,12 | Ovdje nisi u pravu, pa ti odgovaram; jer je Bog više negoli čovjek! |
| Job 33,13 | Kako se možeš tu prepirati s njim: "Ne odgovara on čovjeku na svaku riječ!" |
| Job 33,14 | Na jedan način govori Bog i na dva; ali se ne pazi na to. |
| Job 33,15 | U snu, u prikazi noćnoj, kad tvrd san padne na ljude, kad drijemaju na postelji, |
| Job 33,16 | Tada otvara uho ljudima i straši ih opomenom, |
| Job 33,17 | Da odvrati čovjeka od djela njegova, da ga očuva od oholosti. |
| Job 33,18 | Tako čuva dušu njegovu od podzemnoga svijeta, život njegov od smrti strijelom. |
| Job 33,19 | Na postelji njegovoj opominje ga bolima, boj jednako bjesni u njegovim udima. |
| Job 33,20 | Stanje njegovo ogadi mu kruh i duši njegovoj jelo najmilije. |
| Job 33,21 | Tijelo njegovo opada, ne vidi ga se više; ogolene su kosti njegove, što se prije nijesu vidjele. |
| Job 33,22 | Duša se njegova približuje grobu, život njegov carstvu mrtvih. |
| Job 33,23 | Onda stane pred njega glasnik Božji, posrednik, jedan od tisuća, da opomene čovjeka na dužnost njegovu, |
| Job 33,24 | Tada se Bog smiluje njemu. Rekne: izbavi ga; ne treba da silazi u grob, dobio sam već otkup. |
| Job 33,25 | Tada zasja tijelo njegovo više nego u mladosti; tada se on povrati u dane mladenačke snage. |
| Job 33,26 | Vapije k Bogu, i on mu je milostiv, daje mu da u veselju gleda lice njegovo; tako on povrati čovjeku pravo njegovo. |
| Job 33,27 | Pred narodom progovori i zapjeva: bio sam sagriješio i nepravdu činio, ali mi Bog nije zlom uzvratio. |
| Job 33,28 | On je izbavio dušu moju, da ne otide u grob; život se moj veseli svjetlosti. |
| Job 33,29 | Eto, sve ovo čini Bog dvaput, triput na čovjeku, |
| Job 33,30 | Da otrgne dušu njegovu od groba, da mu svijetli svjetlost živih, |
| Job 33,31 | Jobe, pazi, slušaj me, šuti, da ja još govorim! |
| Job 33,32 | Ali ako imaš dokaza, iznesi mi ih, govori - rado ću ti dati pravo. |
| Job 33,33 | Ako li nemaš, slušaj ti mene i šuti; naučit ću te mudrosti. |
|
| Job 33,1 | Čuj dakle, Jobe, što ću ti kazati, prikloni uho mojim besjedama. |
| Job 33,2 | Evo, usta sam svoja otvorio, a jezik riječi pod nepcem mi stvara. |
| Job 33,3 | Iskreno će ti zborit` srce moje, usne će čistu izreći istinu. |
| Job 33,4 | Ta i mene je duh Božji stvorio, dah Svesilnoga oživio mene. |
| Job 33,5 | Ako uzmogneš, ti me opovrgni; spremi se da se suprotstaviš meni! |
| Job 33,6 | Gle, kao i ti, i ja sam pred Bogom, kao i ti, od gline bjeh načinjen; |
| Job 33,7 | zato ja strahom tebe motrit` neću, ruka te moja neće pritisnuti. |
| Job 33,8 | Dakle, na moje uši rekao si - posve sam jasno tvoje čuo riječi: |
| Job 33,9 | `Nedužan sam i bez ikakva grijeha; prav sam i nema krivice na meni. |
| Job 33,10 | Al` On izlike protiv mene traži i za svojeg me drži dušmanina. |
| Job 33,11 | Noge je moje u klade metnuo, nad svakim mojim on pazi korakom.` |
| Job 33,12 | Ovdje, kažem ti, u pravu ti nisi, jer s Bogom čovjek mjerit` se ne može. |
| Job 33,13 | Pa zašto s njime zamećeš prepirku što ti na svaku riječ ne odgovara? |
| Job 33,14 | Bog zbori nama jednom i dva puta, al` čovjek na to pažnju ne obraća. |
| Job 33,15 | U snovima, u viđenjima noćnim, kada san dubok ovlada ljudima i na ležaju dok tvrdo snivaju, |
| Job 33,16 | tad on govori na uho čovjeku i utvarama plaši ga jezivim |
| Job 33,17 | da ga od djela njegovih odvrati, da u čovjeku obori oholost, |
| Job 33,18 | da dušu njegovu spasi od jame i život mu od puta u Podzemlje. |
| Job 33,19 | Bolešću on ga kara na ležaju kad mu se kosti tresu bez prestanka, |
| Job 33,20 | kad se kruh gadi njegovu životu i ponajbolje jelo duši njegovoj; |
| Job 33,21 | kada mu tijelo gine naočigled i vide mu se kosti ogoljele, |
| Job 33,22 | kad mu se duša približava jami a život njegov boravištu mrtvih. |
| Job 33,23 | Ako se uza nj nađe tad anđeo, posrednik jedan između tisuću, da čovjeka na dužnost opomene, |
| Job 33,24 | pa se sažali nad njim i pomoli: `Izbavi ga da u jamu ne ide; za život njegov nađoh otkupninu! |
| Job 33,25 | Neka mu tijelo procvate mladošću, nek` se vrati u dane mladenačke!` |
| Job 33,26 | Vapije k Bogu i Bog ga usliša: radosno On ga pogleda u lice; vrati čovjeku pravednost njegovu. |
| Job 33,27 | Tada čovjek pred ljudima zapjeva: `Griješio sam i pravo izvrtao, ali mi Bog zlom nije uzvratio. |
| Job 33,28 | On mi je dušu spasio od jame i život mi se veseli svjetlosti.` |
| Job 33,29 | Gle, sve to Bog je spreman učiniti do dva i do tri puta za čovjeka: |
| Job 33,30 | da dušu njegovu spasi od jame i da mu život svjetlošću obasja. |
| Job 33,31 | Pazi de, Jobe, dobro me poslušaj; šuti, jer nisam sve još izrekao. |
| Job 33,32 | Ako riječi još imaš, odvrati mi, zbori - rado bih opravdao tebe. |
| Job 33,33 | Ako li nemaš, poslušaj me samo: pazi, rad bih te poučit` mudrosti." |
|
| Job 33,1 | Slušaj dakle, o Jobe, moje besjede, prikloni uho svim mojim riječima. |
| Job 33,2 | Evo dakle da ja otvarim usta, da moj jezik govori u mom nepcu. |
| Job 33,3 | To je pravičnost moje savjesti koja će govoriti, i moje usne reći će čistu istinu. |
| Job 33,4 | To je dah Boga koji me načinio, nadahnuće Moćnoga koji me oživio. |
| Job 33,5 | Ako ti to možeš, odgovori mi, potkrijepi protiv mene, zauzmi stav! |
| Job 33,6 | Gledaj, pred Bogom ja sam tebi jednak, ja bijah izmiješen od gline, ja također! |
| Job 33,7 | Pogledajmo, strah od mene nije te mogao zastrašiti, i moj ugled nije te opteretio. |
| Job 33,8 | Ali, ti si jasno rekao na moje uši i ja još čujem zvon riječi: |
| Job 33,9 | ` Ja sam *čist, bez grijeha . Ja sam čist, ja, izuzet od grješke. |
| Job 33,10 | Ali, Bog izmišlja protiv tebe pritužbe, on me drži neprijateljem. |
| Job 33,11 | On mi stavlja noge u gvožđa i vreba sve moje tragove! ` |
| Job 33,12 | Pogledajmo, u tome ti nemaš prava, reći ću ti ja. Jer Bog je mnogo više no čovjek. |
| Job 33,13 | Zašto si ti njemu podigao jednu parnicu, njemu koji ne polaže računa niti : o jednom od svojih činova? |
| Job 33,14 | Ipak Bog najprije govori na jedan način, a po tome na drugi, ali ne opaža se to: |
| Job 33,15 | u snu, viđenje noćno, dok jedna obamrlost obuzima ljude, usnule na svojim ležajevima. |
| Job 33,16 | tad on otvara uši ljudima i pečati upozorenja koja im upućuje, |
| Job 33,17 | da se odvrate ljudi od svojih djela, da se uklone oholosti junaci. |
| Job 33,18 | Tako on štiti njihovo postojanje od jame i sprječava ponuditi svoj život sulici. |
| Job 33,19 | Katkad, on ih kažnjava u njihovom krevetu bolom i bitka nema prekida u njegovim kostima. |
| Job 33,20 | Kruh njemu daje povraćanje, on nema više teka za dobro jelo. |
| Job 33,21 | On propada na očigled, njegove kosti što se ne vidješe postaju izbočene. |
| Job 33,22 | Tad njegovo postojanje dodiruje jamu, a njegov život je izručen |
| Job 33,23 | Ali, nađe li se za njega jedan *anđeo, jedan tumač među tisućom za obznaniti čovjeku njegovu zadaću, |
| Job 33,24 | da imadne sućuti za njega i da mu kaže: ` Poštedi ga silaska u jamu, ja sam otkrio jednu otkupninu! ` |
| Job 33,25 | Tad njegovo tijelo ponovo nađe sok svoje mladosti, on se vraća u dane svog mladićstva, |
| Job 33,26 | on zazove Boga koji nađe zadovoljstvo u njemu, kričeći od radosti on ugleda lice onog koji učini zadovoljštinu |
| Job 33,27 | on zapjeva pred ljudima govoreći: ` Ja bijah griješio, ja bijah kršio pravo, ali on se nije ponašao kao ja. |
| Job 33,28 | On je otkupio moje postojanje na rubu jame i moj će život gledati svjetlost!` |
| Job 33,29 | Gledaj, sve ovo Bog izvrši, dva puta, tri puta za čovjeka, |
| Job 33,30 | za izvuči čovjekov život iz jame, za osvijetliti ga svjetlošću živih. |
| Job 33,31 | Budi pažljiv, Jobe, slušaj me: ušuti, ja sam taj koji će govoriti. |
| Job 33,32 | Ako ti imaš riječi za odgovoriti, govori, jer bih te ja želio naći pravednim; |
| Job 33,33 | inače, tebi je mene slušati. Ušuti, ja ću te naučiti mudrosti. |
|
| Jov 33,1 | Čuj dakle, Jove, besjedu moju, i slušaj sve riječi moje. |
| Jov 33,2 | Evo, sad otvaram usta svoja; govori jezik moj u ustima mojim. |
| Jov 33,3 | Po pravom srcu mom biće riječi moje, i misao čistu izreći će usne moje. |
| Jov 33,4 | Duh Božji stvorio me je, i dah Svemogućega dao mi je život. |
| Jov 33,5 | Ako možeš, odgovori mi, pripravi se i stani mi nasuprot. |
| Jov 33,6 | Evo, ja ću biti mjesto Boga, kao što si rekao; od kala sam načinjen i ja. |
| Jov 33,7 | Eto, strah moj neće te strašiti, i ruka moja neće te tištati. |
| Jov 33,8 | Rekao si dakle preda mnom, i čuo sam glas tvojih riječi: |
| Jov 33,9 | Čist sam, bez grijeha, prav sam i nema bezakonja na meni. |
| Jov 33,10 | Evo, traži zadjevicu sa mnom, drži me za svoga neprijatelja. |
| Jov 33,11 | Meće u klade noge moje, vreba po svijem stazama mojim. |
| Jov 33,12 | Eto, u tom nijesi pravedan, odgovaram ti; jer je Bog veći od čovjeka. |
| Jov 33,13 | Zašto se preš s njim, što za sva djela svoja ne odgovara? |
| Jov 33,14 | Jedanput govori Bog i dva puta; ali čovjek ne pazi. |
| Jov 33,15 | U snu, u utvari noćnoj, kad tvrd san padne na ljude, kad spavaju u postelji, |
| Jov 33,16 | Tada otvora uho ljudima i nauku im zapečaćava, |
| Jov 33,17 | Da bi odvratio čovjeka od djela njegova, i zaklonio od njega oholost; |
| Jov 33,18 | Da bi sačuvao dušu njegovu od jame, i život njegov da ne naiđe na mač. |
| Jov 33,19 | I kara ga bolovima na postelji njegovoj, i sve kosti njegove teškom bolešću. |
| Jov 33,20 | Tako da se životu njegovu gadi hljeb i duši njegovoj jelo najmilije; |
| Jov 33,21 | Nestaje tijela njegova na očigled, i izmalaju se kosti njegove, koje se prije nijesu vidjele, |
| Jov 33,22 | I duša se njegova približava grobu, i život njegov smrti. |
| Jov 33,23 | Ako ima glasnika, tumača, jednoga od tisuće, koji bi kazao čovjeku dužnost njegovu, |
| Jov 33,24 | Tada će se smilovati na nj, i reći će: izbavi ga da ne otide u grob; našao sam otkup. |
| Jov 33,25 | I podmladiće se tijelo njegovo kao u djeteta, i povratiće se na dane mladosti svoje, |
| Jov 33,26 | Moliće se Bogu, i pomilovaće ga, i gledaće lice njegovo radujući se, i vratiće čovjeku po pravdi njegovoj. |
| Jov 33,27 | Gledajući ljudi reći će: bijah zgriješio, i što je pravo izvrnuo, ali mi ne pomože. |
| Jov 33,28 | On izbavi dušu moju da ne otide u jamu, i život moj da gleda svjetlost. |
| Jov 33,29 | Gle, sve ovo čini Bog dva puta i tri puta čovjeku, |
| Jov 33,30 | Da bi povratio dušu njegovu od jame, da bi ga obasjavala svjetlost živijeh. |
| Jov 33,31 | Pazi, Jove, slušaj me, muči, da ja govorim. |
| Jov 33,32 | Ako imaš što reći, odgovori mi; govori, jer sam te rad opravdati; |
| Jov 33,33 | Ako li ne, slušaj ti mene; muči, i naučiću te mudrosti. |
|
