| Job 35,1 | Elihu opet progovori: |
| Job 35,2 | Držiš li to za pravo, da sam govoriš: "Pravedan sam pred Bogom?" |
| Job 35,3 | Da govoriš, što mi to koristi, ili što mi to većma koristi od grijeha? |
| Job 35,4 | Ja ću na to odgovoriti tebi i s tobom prijateljima tvojim. |
| Job 35,5 | Pogledaj nebo i vidi! Pogledaj oblake, kako su visoko nad tobom! |
| Job 35,6 | Ako griješiš, što mu stim činiš; ako je još toliko opačina tvojih, što ćeš mu stim nauditi? |
| Job 35,7 | Ako si pravedan, što mu možeš stim dati, što prima stim iz ruke tvoje? |
| Job 35,8 | Ali bližnjemu tvojemu naudi opačina tvoja; čovjeku bližnjemu dobro dođe krepost tvoja. |
| Job 35,9 | Jadikuje se nad velikim tlačenjem i viče se na nasilje velikih. |
| Job 35,10 | Ali se ne kaže: Gdje je Bog, Stvoritelj naš, koji nam daruje hvalospjeve u noći, |
| Job 35,11 | Koji nas je učinio mudrijim od životinja zemaljskih, razumnijim od ptica nebeskih. |
| Job 35,12 | Oni viču - ali ih on ne sluša - zbog obijesti zlih ljudi. |
| Job 35,13 | Doista, Bog ne usliši laži i Svemoćni ne pogleda na nju. |
| Job 35,14 | A kamoli kad kažeš, da ga nijesi vidio: u njega je sud, samo ga pričekaj! |
| Job 35,15 | A sada, kad gnjev njegov ne kazni i još ne pazi na grijeh, |
| Job 35,16 | Job otvara usta naprazno i mnogo govori nerazborito. |
|
| Job 35,1 | Elihu nastavi svoju besjedu i reče: |
| Job 35,2 | "Zar ti misliš da pravo svoje braniš, da pravednost pred Bogom dokazuješ, |
| Job 35,3 | kada mu kažeš: `Što ti je to važno, i ako griješim, što ti činim time?` |
| Job 35,4 | Na sve to ja ću odgovorit` tebi i prijateljima tvojim ujedno. |
| Job 35,5 | Po nebu se obazri i promatraj! Gledaj oblake: od tebe su viši! |
| Job 35,6 | Ako griješiš, što si mu uradio, prijestupom svojim što si mu zadao? |
| Job 35,7 | Ako si prav, što si dodao njemu i što iz ruke tvoje on dobiva? |
| Job 35,8 | Opakost tvoja tebi slične pogađa i pravda tvoja čovjeku koristi. |
| Job 35,9 | Ali kad ispod teškog stenju jarma, kad vapiju na nasilje moćnika, |
| Job 35,10 | nitko ne kaže: `Gdje je Bog, moj tvorac, koji noć pjesmom veselom ispunja, |
| Job 35,11 | umnijim nas od zvijeri zemskih čini i mudrijima od ptica nebeskih?` |
| Job 35,12 | Tad vapiju, al` on ne odgovara poradi oholosti zlikovaca. |
| Job 35,13 | Ali kako je isprazno tvrditi da Bog njihove ne čuje vapaje, da pogled na njih ne svraća Svesilni! |
| Job 35,14 | A kamoli tek kada ti govoriš: `On ne vidi mene, parnica moja pred njime stoji, a ja na nj još čekam.` |
| Job 35,15 | Ili: `Njegova srdžba ne kažnjava, nimalo on za prijestupe ne mari.` |
| Job 35,16 | Isprazno tada otvara Job usta i besjede gomila nerazumne. |
|
| Job 35,1 | Tad Elihu preuze i reče: |
| Job 35,2 | pravu kad kažeš: ` Ja sam pravedniji no Bog ? ` |
| Job 35,3 | Pošto ti izjavljuješ: ` Što tebi znači, i |
| Job 35,4 | Ja ću te pobiti mojim besjedama, tebe i tvoje prijatelje odjednom. |
| Job 35,5 | Promatraj *nebesa i vidi, osmotri oblake, kako te oni nadvisuju! |
| Job 35,6 | Ako ti griješiš, dodiruješ li ih? Umnoži svoje pobune, što mu ti činiš? |
| Job 35,7 | Ako si ti pravedan, koristi li se on time, prima li od tebe štogod? |
| Job 35,8 | Tvoja opakost dostiže samo tebi samo ljudima. |
| Job 35,9 | Stenje se pod prekoračenjem tlačenja kriči se pod pesnicom velikih. |
| Job 35,10 | Ali, nitko ne kaže: ` Gdje je Bog koji me stvorio? On koji nadahnjuje pjesme u noći, |
| Job 35,11 | koji nas uči bolje no zvijeri zemaljske i čini nas mudrijim no ptice nebeske. ` |
| Job 35,12 | Tad se kriči, ali on ne odgovora, zbog oholosti opakih. |
| Job 35,13 | Nema drugog do samo šupljih riječi koje Bog ne sluša, koje Moćni ne opaža. |
| Job 35,14 | No, ti se usuđuješ reći da ti njega ne primijećuješ, da je tvoj predmet njemu podložan i da si ti tu u očekivanju. |
| Job 35,15 | Ali sada, ako njegov gnjev ne uplete se i ako ne ne poznaje ovu neobuzdanost riječi, |
| Job 35,16 | to je što Job u prazno otvara usta i gomila besmislene besjede. |
|
| Jov 35,1 | Još govori Elijuj i reče: |
| Jov 35,2 | Misliš li da si pravo rekao: moja je pravda veća od Božije? |
| Jov 35,3 | Jer si rekao: šta će mi pomoći, kaka će mi biti korist, da ne griješim? |
| Jov 35,4 | Ja ću odgovoriti tebi i drugovima tvojim s tobom. |
| Jov 35,5 | Pogledaj nebo, i vidi; pogledaj oblake, kako su viši od tebe. |
| Jov 35,6 | Ako griješiš, šta ćeš mu učiniti? ili ako se umnože bezakonja tvoja, šta ćeš mu nauditi? |
| Jov 35,7 | Ako si pravedan, šta ćeš mu dati? ili šta će primiti iz ruke tvoje? |
| Jov 35,8 | Čovjeku kakav si može nauditi tvoja zloća, i sinu čovječijemu pomoći tvoja pravda. |
| Jov 35,9 | Vapiju od velikoga nasilja kojima se čini, i viču na ruku silnijeh; |
| Jov 35,10 | A nijedan ne govori: gdje je Bog, Stvoritelj moj, koji daje pjesmu noću; |
| Jov 35,11 | Koji čini te smo razumniji od zvijerja zemaljskoga, i mudriji od ptica nebeskih. |
| Jov 35,12 | Tamo viču s oholosti zlijeh ljudi, ali ne bivaju uslišeni. |
| Jov 35,13 | Jer Bog ne sluša taštine, i Svemogući ne gleda na nju. |
| Jov 35,14 | Akamoli kad kažeš: ne vidiš to. Pred njim je sud; čekaj ga. |
| Jov 35,15 | A sada čim te gnjev pohodi, nije ništa, niti je gledao na sve što si učinio; |
| Jov 35,16 | Zato Jov na prazno otvora usta svoja, i bezumno umnožava riječi. |
|
