| Jona 4,1 | To vrlo ozlovolji Jonu, i on se rasrdi. |
| Jona 4,2 | Ovako se on pomoli Gospodu: "Ah, Gospode, to je eto ono, što sam mislio, kad sam još bio u svojoj postojbini! Upravo zato htio sam prije pobjeći u Taršiš, jer znao sam, da si ti Bog milostiv i milosrdan, dugotrpan i bogat milosrđem i sažališ se zbog nesreće. |
| Jona 4,3 | A sada, Gospode, uzmi ipak život moj od mene; jer je bolje za me da umrem nego da živim!" |
| Jona 4,4 | Ali ga Gospod samo upita: "Je li pravo o tebe, da si tako zlovoljan?" |
| Jona 4,5 | Tada izađe Jona iz grada i sjede na istoku grada. Načini ondje sebi kolibu, i sjedio je pod njom u sjeni, da vidi, što će se dogoditi gradu. |
| Jona 4,6 | I Bog, Gospod, dade, te se izvije bršljan, koji uzraste nad Jonom, da glavi njegovoj pruži sjenu i da ga izliječi od njegove zlovolje. Jona se je bršljanu veoma radovao. |
| Jona 4,7 | A kad je idućega dana zora osvanula, dade Bog, te crv podgrize bršljan, tako da je usahnuo. |
| Jona 4,8 | Kad je bilo ogranulo sunce, posla Bog vruć istočni vjetar. I sunce upeče Jonu u glavu, tako da ga je ostavila sva snaga. Tada je sebi poželio smrt i rekao: "Bolje je za me da umrem nego da živim!" |
| Jona 4,9 | A Bog upita Jonu: "Je li pravo od tebe, da si zbog bršljana tako zlovoljan?" On odgovori: "Jest, pravo sam zlovoljan do smrti! |
| Jona 4,10 | Gospod reče: "Tebi je žao bršljana, premda se nijesi trudio za njega i nijesi ga odgojio. U jednoj se je noći izvio, i u jednoj je noći propao. |
| Jona 4,11 | A meni da ne bude žao Ninive, velikoga grada, u kojem stanuje više od sto i dvadeset tisuća ljudi, koji ne mogu razlikovati između desna i lijeva, a usto još mnoge životinje?" |
|
| Jona 4,1 | Joni bi veoma krivo i rasrdi se. |
| Jona 4,2 | I ovako se pomoli Jahvi: "Ah, Jahve, nisam li ja to slutio dok još u svojoj zemlji bijah? Zato sam htio prije pobjeći u Taršiš; jer znao sam da si ti Bog milostiv i milosrdan, spor na gnjev i bogat milosrđem i da se nad nesrećom brzo sažališ. |
| Jona 4,3 | Sada, Jahve, uzmi moj život, jer mi je bolje umrijeti nego živjeti. |
| Jona 4,4 | Jahve odgovori: "Srdiš li se ti s pravom? |
| Jona 4,5 | Jona iziđe iz grada i sjede s istoka gradu; načini ondje kolibu i sjede pod njom u hlad da vidi što će biti od grada. |
| Jona 4,6 | A Jahve Bog učini da izraste bršljan nad Jonom i pruži sjenu njegovoj glavi te da ga izliječi od zlovolje. Jona se bršljanu veoma obradova. |
| Jona 4,7 | Ali sutradan, u osvit zore, Bog zapovjedi crvu da podgrize bršljan, i on usahnu. |
| Jona 4,8 | Kad je ogranulo sunce, posla Bog vruć istočni vjetar; sunce je palilo glavu Joninu te je sasvim klonuo. Poželje umrijeti i reče: "Bolje mi je umrijeti nego živjeti. |
| Jona 4,9 | Bog upita Jonu: "Srdiš li se s pravom zbog bršljana?" On odgovori: "Da, s pravom sam ljut nasmrt. |
| Jona 4,10 | Jahve mu reče: "Tebi je žao bršljana oko kojega se nisi trudio, nego je u jednu noć nikao i u jednu noć usahnuo. |
| Jona 4,11 | A meni da ne bude žao Ninive, grada velikoga, u kojem ima više od sto i dvadeset tisuća ljudi koji ne znaju razlikovati desno i lijevo, a uz to i mnogo životinja! |
|
| Jona 4,1 | Jonas to loše primi, veoma loše, i naljuti se. |
| Jona 4,2 | On moliše GOSPODU i reče: ”Ah! GOSPODE, nije li točno ono što si govorih kad živjeh na svojoj zemlji? Evo zašto se požurih uteći u Tarsis. Ja znadoh dobro da si ti jedan dobrohotan i milosrdan Bog, spor na ljutnji i pun vjernosti, i koji odustaje od svoje odluke. |
| Jona 4,3 | Sada, GOSPODE, ja te molim, oduzmi mi život; bolje je za mene umrijeti no živjeti!“ |
| Jona 4,4 | ” Imaš li ti razloga da se srdiš? reče mu GOSPOD. |
| Jona 4,5 | Jona iziđe i smjesti se na istoku grada. Ondje, on si napravi jednu kolibu i sjede pod nju, u sjenu, čekajući vidjeti što će se dogoditi s gradom. |
| Jona 4,6 | Tada GOSPOD Bog pohiti jednu biljku koja izraste iznad Jonu tako da ovaj imaše sjenu nad glavom za izvaditi ga iz njegove loše prilike. Ova biljka izazva jednu veliku radost u Jonasa. |
| Jona 4,7 | Sutradan, u zoru, Bog posla jednog crva koji napade biljku; ona uginu. |
| Jona 4,8 | Po tome, kad sunce poče pržiti, Bog posla jedan oštar vjetar s istoka i sunce udaraše u glavu Jonasovu.® Gotov onesvijestiti se, Jona zamoli umrijeti; on govoriše: ” Bolje je za mene umrijeti nego živjeti.“ |
| Jona 4,9 | Tada Bog njemu reče: ” Imaš li ti razloga ljutiti se zbog te biljke? “ Jona mu odgovori: ”Da, ja imam razloga na smrt ljutiti se.“ |
| Jona 4,10 | GOSPOD mu reče: ” Ti imaš milosti za tu biljku za koju se nisi mučio i koju nisi odnjegovao; kćer jedne noći, ona je nestala u dobi od jedne noći. |
| Jona 4,11 | A ja da nemam milosti za Ninivu veliki grad gdje ima više od 120.000 ljudskih bića koji ne znaju razlikovati svoju desnicu od svoje ljevice, i bezbrojne životinje! “ |
|
| Jona 4,1 | A Joni bi vrlo nedrago, i rasrdi se. |
| Jona 4,2 | I pomoli se Gospodu i reče: Gospode! ne rekoh li to kad još bijah u svojoj zemlji? zato šćah prije pobjeći u Tarsis; jer znah da si ti Bog milostiv i žalostiv, spor na gnjev i obilan milosrđem, i kaješ se oda zla. |
| Jona 4,3 | Sada Gospode, uzmi dušu moju od mene, jer mi je bolje umrijeti nego živjeti. |
| Jona 4,4 | A Gospod reče: je li dobro što se srdiš? |
| Jona 4,5 | I Jona izide iz grada, i sjede s istoka gradu, i načini ondje kolibu, i sjeđaše pod njom u hladu da vidi što će biti od grada. |
| Jona 4,6 | A Gospod Bog zapovjedi, te uzraste tikva nad Jonom da mu bude sjen nad glavom da mu pomože u muci njegovoj; i Jona se obradova tikvi veoma. |
| Jona 4,7 | Potom zapovjedi Bog, te dođe crv u zoru sjutradan, i podgrize tikvu, te usahnu. |
| Jona 4,8 | I kad ogranu sunce, posla Bog suh istočni vjetar; i sunce stade žeći Jonu po glavi tako da obamiraše i poželje da umre govoreći: bolje mi je umrijeti nego živjeti. |
| Jona 4,9 | A Bog reče Joni: je li dobro što se srdiš tikve radi? A on reče: dobro je što se srdim do smrti. |
| Jona 4,10 | A Gospod mu reče: tebi je žao tikve, oko koje se nijesi trudio, i koje nijesi odgajio, nego jednu noć uzraste a drugu noć propade. |
| Jona 4,11 | A meni da ne bude žao Ninevije, velikoga grada, u kom ima više od sto i dvadeset tisuća ljudi koji još ne znaju šta je desno šta li lijevo, i mnogo stoke? |
|
