| Brojevi 20,1 | Sva zajednica izraelska stiže u pustinju Sin prvoga mjeseca, i narod se nastani u Kadešu. Tamo umrije Mirjama i bi ondje pokopana. |
| Brojevi 20,2 | Jer zajednica nije imala vode, skupi se proti Mojsiju i Aronu. |
| Brojevi 20,3 | Narod se je prepirao s Mojsijem i vikao: "Ah, da smo i poizginuli, kad je Gospod poubijao braću našu. |
| Brojevi 20,4 | Zašto dovedoste zajednicu Gospodnju u ovu pustinju, gdje moramo izginuti sa stokom svojom? |
| Brojevi 20,5 | Zašto nas izvedoste iz Egipta i dovedoste nas u ovaj tužni kraj, gdje ne rodi ni žito, ni smokva, ni grožđe, ni granatna jabuka i gdje nema ni vode za piće?" |
| Brojevi 20,6 | Mojsije i Aron umakoše ispred zajednice k ulazu u Šator sastanka i padoše ničice na svoje lice. Tada im se pokaza slava Gospodnja, |
| Brojevi 20,7 | I Gospod zapovjedi Mojsiju: |
| Brojevi 20,8 | "Uzmi štap, skupi zajednicu, ti i brat tvoj Aron. Zapovjedite hridini pred očima njihovim, i ona će dati vodu. Izvedi im vodu iz hridine i napoj tako zajednicu i stoku njihovu." |
| Brojevi 20,9 | Tada uze Mojsije štap ispred Gospoda, kako mu je bio zapovjedio. |
| Brojevi 20,10 | Nato skupiše Mojsije i Aron zajednicu pred hridinu, i on im reče: "Poslušajte ipak, vi upornici. Možemo li vam mi iz ove hridine izvaditi vodu?" |
| Brojevi 20,11 | I kad Mojsije diže ruku i dvaput udari štapom svojim u hridinu, isteče mnoga voda, te se napoji zajednica i stoka njihova. |
| Brojevi 20,12 | A Gospod reče Mojsiju i Aronu: "Jer se ne pouzdaste u mene i ne htjedoste me proslaviti pred očima sinova Izraelovih, zato nećete dovesti tu zajednicu u zemlju, koju im dajem." |
| Brojevi 20,13 | To je Voda Meriba, gdje su se prepirali sinovi Izraelovi s Gospodom i gdje se je on proslavio na njima. |
| Brojevi 20,14 | Iz Kadeša posla Mojsije poslanike k edomskomu kralju: "Ovako ti poručuje tvoj bratski narod Izrael: Ti znaš sve nevolje, što nas snađoše. |
| Brojevi 20,15 | Oci naši pođoše u Egipat, i mi dugo proboravismo u Egiptu. Egipćani zlostavljali su nas i oce naše. |
| Brojevi 20,16 | Kad zavapismo Gospodu za pomoć, usliši Gospod molbu našu i posla anđela, koji nas izvede iz Egipta. Mi se sada nalazimo u Kadešu, gradu na međi područja tvojega. |
| Brojevi 20,17 | Htjeli bismo proći kroz tvoju zemlju. Nećemo ići preko polja i vinograda i nećemo piti vode iz studenaca. Hoćemo samo ići kraljevskom cestom ne skrećući nalijevo i nadesno, dok ne prođemo područje tvoje." |
| Brojevi 20,18 | Ali im Edomci otporučiše: "Ne smiješ prolaziti. Inače izaći ćemo s mačem preda te." |
| Brojevi 20,19 | Sinovi Izraelovi odgovoriše im: "Glavnom cestom ići ćemo. Napijemo li se, ja i stoka moja, vode tvoje, platit ću ti za to. Ja neću ništa više nego brzo proći." |
| Brojevi 20,20 | A oni odgovoriše: "Ne smiješ prolaziti." Ujedno izađoše Edomci pred njih s mnogo naroda i dobro naoružani. |
| Brojevi 20,21 | Jer Edomci ne htjedoše dopustiti Izraelcima da prođu kroz područje njihovo, okrenuše Izraelci na stranu od njih. |
| Brojevi 20,22 | Tada krenu od Kadeša sva zajednica izraelska i stiže do gore Hora. |
| Brojevi 20,23 | Ovdje na gori Horu, što leži na međi zemlje edomske, reče Gospod Mojsiju i Aronu: |
| Brojevi 20,24 | Aron se ima sada pridružiti k svojim zemljacima, jer on neće ući u zemlju, koju ću dati sinovima Izraelovim, jer ste se oprijeli zapovijedi mojoj na Vodi Meribi. |
| Brojevi 20,25 | Uzmi Arona i njegova sina Eleazara i isprati ih na goru Hor. |
| Brojevi 20,26 | Svuci tamo Aronu haljine njegove i obuci ih njegovu sinu Eleazaru; Aron će preminuti i tamo umrijeti." |
| Brojevi 20,27 | Mojsije učini, kako zapovjedi Gospod. Uzađoše na goru Hor pred očima sve zajednice. |
| Brojevi 20,28 | Tamo svuče Mojsije Aronu haljine njegove i obuče ih njegovu sinu Eleazaru. Nato Aron umrije tamo na vrhuncu gore, A Mojsije i Eleazar siđoše s gore. |
| Brojevi 20,29 | Kad saznade sva zajednica, da je preminuo Aron, tugovao je sav dom Izraelov za Aronom trideset dana. |
|
| Brojevi 20,1 | Potom stigoše Izraelci, sva zajednica, u pustinju Sin u prvome mjesecu. Narod se nastani u Kadešu. Ondje umrije Mirjam i ondje je sahraniše. |
| Brojevi 20,2 | Nije bilo vode za zajednicu. Stoga se udruže protiv Mojsija i protiv Arona. |
| Brojevi 20,3 | Narod se poče svađati s Mojsijem i govoriti: "Da smo bar izginuli kad su nam i braća poginula pred Jahvom! |
| Brojevi 20,4 | Zašto ste doveli Jahvinu zajednicu u ovu pustinju da ovdje pomremo i mi i naša stoka? |
| Brojevi 20,5 | Zašto ste nas izveli iz Egipta da nas dovedete u ovo nesretno mjesto; mjesto u kojem nema ni žita, ni smokava, ni loze, ni mogranja? Nema ni vode da pijemo. |
| Brojevi 20,6 | Mojsije i Aron odu ispred zajednice do ulaza u Šator sastanka i padnu ničice. Tada im se pokaza slava Jahvina. |
| Brojevi 20,7 | I Jahve reče Mojsiju: |
| Brojevi 20,8 | "Uzmi štap pa ti i tvoj brat Aron skupite zajednicu. Onda, na njihove oči, progovorite pećini da ustupi svoje vode. Iz pećine im izvedi vodu te napoj zajednicu i njezino blago. |
| Brojevi 20,9 | Mojsije uzme štap ispred Jahve kako mu je naredio. |
| Brojevi 20,10 | Zatim Mojsije i Aron skupe zbor pred pećinu pa im Mojsije rekne: "Čujte, buntovnici! Hoćemo li vam iz ove pećine izvesti vodu? |
| Brojevi 20,11 | Zatim Mojsije podigne ruku i dvaput udari štapom o pećinu: voda provali u obilju, pa su mogli piti i zajednica i njezino blago. |
| Brojevi 20,12 | Potom će Jahve Mojsiju i Aronu: "Budući da se niste pouzdavali u me i niste me svetim očitovali u očima sinova Izraelovih, nećete uvesti ovaj zbor u zemlju koju im dajem. |
| Brojevi 20,13 | To su Meripske vode, kraj njih su se Izraelci prepirali s Jahvom, a on se pokazao svetim. |
| Brojevi 20,14 | Iz Kadeša pošalje Mojsije glasnike: "Kralju Edoma. Ovako veli tvoj brat Izrael: `Ti znaš sve jade koji su nas snašli. |
| Brojevi 20,15 | Naši se preci spustiše u Egipat. U Egiptu smo proboravili mnogo vremena. Egipćani su s nama i s našim precima loše postupali. |
| Brojevi 20,16 | Stoga smo vapili Jahvi, i on ču naš glas i posla anđela koji nas izbavi iz Egipta. Evo nas sad u Kadešu, gradu uz rub tvoga područja. |
| Brojevi 20,17 | Pusti nas da prođemo kroz tvoju zemlju. Nećemo ići preko polja ni vinograda niti ćemo piti vodu iz bunara; ići ćemo Kraljevskim putem, ne skrećući ni desno ni lijevo, dok ne prođemo tvoje područje. |
| Brojevi 20,18 | Edom mu odgovori: "Ne prolazi preko moje zemlje, jer eto me s mačem preda te! |
| Brojevi 20,19 | "Ići ćemo utrenikom", rekoše Izraelci, "a budemo li pili tvoje vode, mi i naša stada, za to ćemo ti platiti. Ništa više, samo da prođemo pješice. |
| Brojevi 20,20 | "Ne prolazi!" - odgovori. I Edom mu izađe u susret s mnogo ljudi i s velikom silom. |
| Brojevi 20,21 | Tako Edom nije dopustio Izraelu da prođe kroz njegovo područje i Izrael se okrenu od njega. |
| Brojevi 20,22 | Zaputivši se od Kadeša, stigoše Izraelci, sva zajednica, k brdu Horu. |
| Brojevi 20,23 | Kod brda Hora, uz među edomsku, reče Jahve Mojsiju i Aronu: |
| Brojevi 20,24 | "Neka se Aron pridruži svojim precima! Neće ući u zemlju koju dajem Izraelcima, jer ste se oprli mojoj zapovijedi kod Meripskih voda. |
| Brojevi 20,25 | Uzmi Arona i njegova sina Eleazara, pa ih izvedi na brdo Hor. |
| Brojevi 20,26 | I svuci Aronu njegove haljine pa ih obuci njegovu sinu Eleazaru. Aron će se pridružiti precima, umrijet će ondje. |
| Brojevi 20,27 | Mojsije učini kako naredi Jahve. Pred svom zajednicom popeše se na brdo Hor. |
| Brojevi 20,28 | Mojsije svuče s Arona njegove haljine te ih obuče njegovu sinu Eleazaru. Ondje navrh brda umrije Aron. Zatim se Mojsije i Eleazar spustiše s brda. |
| Brojevi 20,29 | Sva zajednica vidje da je Aron preminuo i sav dom Izraelov oplakivaše Arona trideset dana. |
|
| Brojevi 20,1 | Sva zajednica sinova Izraelovih stiže u pustinju Sina prvog mjeseca i puk se smjesti u Kadešu . Ondje umrije Mirijam i bi tu bi pokopana. |
| Brojevi 20,2 | Nije bilo vode za zajednicu, koja se pobuni protiv Mojsija i Aarona. |
| Brojevi 20,3 | Puk je tražio svađu s Mojsijem; govorili su: `Ah! da smo samo bili izdahnuli kad su i naša braća izdahnula pred GOSPODOM! |
| Brojevi 20,4 | Zašto li ste samo doveli skupštinu GOSPODOVU u ovu pustinju? Da bismo ovdje pomrli, mi i naša stada! |
| Brojevi 20,5 | Zašto ste nas doveli iz Egipta i doveli nas u ovo tužno mjesto? Ovo nije jedno mjesto za zasijavanje ni za smokvik, vinograd ili narove; nema čak ni vode za piće. ` |
| Brojevi 20,6 | Mojsije i Aaron, ostavljajući saboru, dođoše na ulaz u *šator susretanja; baciše se oni licem prema zemlji, a slava im se GOSPODOVA prikaza. |
| Brojevi 20,7 | GOSPOD reče Mojsiju: |
| Brojevi 20,8 | ` Uzmi svoj štap i, s tvojim bratom Aaronom, skupi zajednicu. pred njima, vi će te govoriti stijeni i ona će dati vodu svoju. Ti ćeš im učiniti da šikne voda za njih iz stijene i dat ćeš zajednici i njenim stadima da piju. ` |
| Brojevi 20,9 | Kao što je bio primio zapovijed, Mojsije uze štap koji se nalazi pred GOSPODOM. |
| Brojevi 20,10 | Mojsije i Aaron okupiše zajednicu pred stijenom i rekoše im: `Slušajte dakle, buntovnici! Možemo li vam mi učiniti da iz ove stijene šikne voda? ` |
| Brojevi 20,11 | Mojsije diže ruku; svojim štapom on udari stijenu dva puta. Voda šiknu u izobilju i zajednica imaše piti kao i njena stada. |
| Brojevi 20,12 | GOSPOD reče Mojsiju i Aaronu; ` pošto, ne vjerujući u mene, vi niste izrazili moju *svetost pred sinovima Izraelovim, radi toga, vi neće te voditi ovu zajednicu u zemlju koju vam dajem. ` |
| Brojevi 20,13 | Ono ondje su vode Meriba - Svađa - gdje su sinovi Izraelovi tražili svađu s GOSPODOM; on tu ispolji svoju svetost. |
| Brojevi 20,14 | Iz Kadeša Mojsije posla glasonoše kralju Edoma da mu kažu: ` Ovako govori tvoj brat Izrael : Ti znaš sve teškoće koje smo mi susreli. |
| Brojevi 20,15 | Naši su očevi sišli iz Egipta gdje smo mi boravili dugo vremena, ali Egipćani su nas zlostavljali, nas i naše očeve. |
| Brojevi 20,16 | Mi smo zavapili prema GOSPODU i on je čuo naše jauke: on je poslao jednog *anđela da nas izvede iz Egipta. Evo nas sada u Kadešu, gradu smještenom na granici tvoje teritorije. |
| Brojevi 20,17 | Pusti nas dakle proći tvojom zemljom! Mi ne ćemo proći ni u polja ni u vinograde; ne ćemo piti ni vode iz bunara; ići ćemo kraljevskim putem ne zastranjujući ni lijevo ni desno sve dok ne budemo prešli tvoju teritoriju. ` |
| Brojevi 20,18 | Ali, Edom njemu odgovori: ` Ti nećeš proći kod mene, inače ću ja izići naoružan tebi u susret;` |
| Brojevi 20,19 | Sinovi Izraelovi njemu rekoše: ` Mi ćemo ići cestom, i ako budemo pili tvoju vodu, ja i moja stada, ja ću ti platiti cijenu za to. Ja molim samo jednu stvar: proći pješice. ` |
| Brojevi 20,20 | Ali, Edom odgovori: ` Ne ti nećeš proći! ` I on mu iziđe u susret s jednom masom ljudi i velikim vojnim postrojbama. |
| Brojevi 20,21 | Tako Edom odbi pustiti proći Izraela svojim teritorijem i Izrael se udalji od njega. |
| Brojevi 20,22 | Oni pođoše iz Kadeša, i sva zajednica sinova Izraelovih stiže u Hor-Planinu . |
| Brojevi 20,23 | U Hor-Planini, na granici Edoma, GOSPOD reče Mojsiju i Aaronu: |
| Brojevi 20,24 | ` Aaron će biti uzet za pridružiti se svojim roditeljima, jer on ne treba ući u zemlju koju ja dajem sinovima Izraelovim, jer ste vi bili pobunjenici mojem glasu, zbog voda Meriba. |
| Brojevi 20,25 | Odvedi dakle Aarona i njegovog sina Eleazara i uspni ih na Hora-Planinu. |
| Brojevi 20,26 | Uzet ćeš Aaronovu odjeću i njome ćeš odjenuti njegovog sina Eleazara; |
| Brojevi 20,27 | i Aaron umrije ondje, na vrhu planine. |
| Brojevi 20,28 | Potom Mojsije i Eleazar ponovo siđoše s planine. |
| Brojevi 20,29 | Sva zajednica vidje da Aaron bijaše izdahnuo i sva kuća Izraelova ga oplakivaše tijekom 30 dana. |
|
| 4. Mojsijeva 20,1 | I sinovi Izrailjevi, sav zbor njihov, dođoše u pustinju Sinsku prvoga mjeseca, i stade narod u Kadisu; i ondje umrije Marija, i bi pogrebena ondje. |
| 4. Mojsijeva 20,2 | A ondje nemaše zbor vode, te se skupiše na Mojsija i na Arona. |
| 4. Mojsijeva 20,3 | I svađaše se narod s Mojsijem, i govorahu: kamo da smo pomrli kad pomriješe braća naša pred Gospodom! |
| 4. Mojsijeva 20,4 | Zašto dovedoste zbor Gospodnji u ovu pustinju da izginemo ovdje i mi i stoka naša? |
| 4. Mojsijeva 20,5 | I zašto nas izvedoste iz Misira da nas dovedete na ovo zlo mjesto, gdje ne rodi ni žito ni smokva ni grožđe ni šipak, a ni vode nema za piće? |
| 4. Mojsijeva 20,6 | I dođe Mojsije i Aron ispred zbora na vrata šatora od sastanka, i padoše ničice; i pokaza im se slava Gospodnja. |
| 4. Mojsijeva 20,7 | I reče Gospod Mojsiju govoreći: |
| 4. Mojsijeva 20,8 | Uzmi štap, i sazovite zbor ti i Aron brat tvoj, i progovorite stijeni pred njima, te će dati vodu svoju; tako ćeš im izvesti vodu iz stijene, i napojićeš zbor i stoku njihovu. |
| 4. Mojsijeva 20,9 | I Mojsije uze štap ispred Gospoda, kako mu zapovjedi Gospod. |
| 4. Mojsijeva 20,10 | I sazvaše Mojsije i Aron zbor pred stijenu, i on im reče: slušajte odmetnici! hoćemo li vam iz ove stijene izvesti vodu? |
| 4. Mojsijeva 20,11 | I diže Mojsije ruku svoju i udari u stijenu štapom svojim dva puta, i izide voda mnoga, te se napoji narod i stoka njihova. |
| 4. Mojsijeva 20,12 | A Gospod reče Mojsiju i Aronu: što mi ne vjerovaste i ne proslaviste me pred sinovima Izrailjevim, zato nećete odvesti zbora toga u zemlju koju sam im dao. |
| 4. Mojsijeva 20,13 | To je voda od svađe, gdje se svađaše sinovi Izrailjevi s Gospodom, i on se proslavi među njima. |
| 4. Mojsijeva 20,14 | Iza toga posla Mojsije poslanike iz Kadisa k caru Edomskom da mu reku: ovako kaže brat tvoj Izrailj: ti znaš sve nevolje koje nas snađoše: |
| 4. Mojsijeva 20,15 | Kako naši oci siđoše u Misir, i bijasmo u Misiru dugo vremena, i kako Misirci zlo činiše nama i ocima našim; |
| 4. Mojsijeva 20,16 | I vikasmo ka Gospodu, i Gospod ču glas naš, i posla anđela, koji nas izvede iz Misira; i evo smo u Kadisu, gradu na tvojoj međi. |
| 4. Mojsijeva 20,17 | Pusti nas da prođemo kroz tvoju zemlju; nećemo ići preko polja ni preko vinograda, niti ćemo piti vode iz kojega studenca; ići ćemo carskim putem, nećemo svrtati ni nadesno ni nalijevo dok ne prijeđemo među tvoju. |
| 4. Mojsijeva 20,18 | A Edom mu odgovori: ne idi preko moje zemlje, da ne izidem s mačem preda te. |
| 4. Mojsijeva 20,19 | A sinovi Izrailjevi rekoše mu: ići ćemo utrenikom, i ako se napijemo vode tvoje, mi ili stoka naša, platićemo je; ništa više, samo da pješice prođemo. |
| 4. Mojsijeva 20,20 | A on im odgovori: nećete proći. I izide Edom pred njih s mnogo naroda i s velikom silom. |
| 4. Mojsijeva 20,21 | I kad ne htje Edom dopustiti Izrailju da prijeđe preko međe njegove, Izrailj otide od njega. |
| 4. Mojsijeva 20,22 | I krenuvši se od Kadisa dođoše sinovi Izrailjevi, sav zbor njihov, ka gori Oru. |
| 4. Mojsijeva 20,23 | I Gospod reče Mojsiju i Aronu na gori Oru kod međe Edomske govoreći: |
| 4. Mojsijeva 20,24 | Aron valja da se pribere k rodu svojemu, jer neće ući u zemlju koju sam dao sinovima Izrailjevijem, jer ne poslušaste zapovijesti moje na vodi od svađe. |
| 4. Mojsijeva 20,25 | Uzmi Arona i Eleazara sina njegova, i izvedi ih na goru Or. |
| 4. Mojsijeva 20,26 | I svuci Aronu haljine njegove i obuci ih Eleazaru sinu njegovu, pa će se Aron pribrati i umrijeti ondje. |
| 4. Mojsijeva 20,27 | I učini Mojsije kako zapovjedi Gospod; i izidoše na goru Or pred svijem zborom. |
| 4. Mojsijeva 20,28 | I svuče Mojsije s Arona haljine njegove i obuče ih Eleazaru sinu njegovu, i umre ondje Aron navrh gore, a Mojsije i Eleazar sidoše s gore. |
| 4. Mojsijeva 20,29 | A kad vidje sav zbor da umrije Aron, plaka sav dom Izrailjev za Aronom trideset dana. |
|
