| Postanak 4,1 | Adam spoznade Evu, ženu svoju, a ona zatrudnje i rodi Kaina, pa reče: "Dobih čovjeka s pomoću Gospoda." |
| Postanak 4,2 | Nato dobi još jednog sina, brata njegova Abela; Abel postade pastir, Kain ratar. |
| Postanak 4,3 | I poslije nekog vremena dogodi se, da Kain prinese Gospodu žrtvu od plodova poljskih. |
| Postanak 4,4 | I Abel žrtvova od prvina stada svojega, i to komade sala. Gospod pogleda milostivo na Abela i žrtvu njegovu, |
| Postanak 4,5 | A na Kaina i žrtvu njegovu ne pogleda. Tada se Kain rasrdi veoma i gledao je preda se mrko. |
| Postanak 4,6 | A Gospod upita Kaina: "Zašto si srdit i gledaš preda se tako mrko? |
| Postanak 4,7 | Jer ako pravo radiš, smiješ slobodno dignuti pogled? Ako li krivo radiš, ne vreba li tada pred vratima grijeh, kojega poželjenje upravljeno je k tebi, ali mu ti moraš gospodar biti?" |
| Postanak 4,8 | I jednoga dana, kad se je Kain sa svojim bratom Abelom, dok su bili na polju, nešto sporečkao, skoči Kain na brata svojega Abela i ubi ga. |
| Postanak 4,9 | Tada upita Gospod Kaina: "Gdje ti je brat Abel?" On odgovori: "Ne znam; zar sam ja čuvar brata svojega?" |
| Postanak 4,10 | Tada reče Gospodin: "Što si učinio? Glasno viče sa zemlje k meni krv brata tvojega. |
| Postanak 4,11 | I zato da si proklet, prognan od domaćeg tla, što je otvorilo usta svoja, da popije iz ruke tvoje krv brata tvojega. |
| Postanak 4,12 | Kad zemlju obradiš, neka ti više ne daje uroda; lutat ćeš i bježat ćeš po zemlji." |
| Postanak 4,13 | A Kain se potuži Gospodu: "Prevelika je kazna moja, a da bih je mogao snositi. |
| Postanak 4,14 | Eto, izgoniš me eto danas iz dobre zemlje; moram se kriti pred tobom, moram lutati i bježati po zemlji; tko god me susretne, ubit će me." |
| Postanak 4,15 | Tada mu Gospod reče: "Ne! Nego tko god ubije Kaina, bit će sedam puta osvećen." I Gospod načini Kainu znamen, da ga ne ubije nitko, koji ga susretne. |
| Postanak 4,16 | Kain ode nato ispred lica Gospodnjega i nastani se u zemlji Nod istočno od Edena. |
| Postanak 4,17 | Kain spoznade ženu svoju, ona zatrudnje i rodi Enoka. Kad ovaj, sazida grad, prozva grad po imenu sina svojega Enok. |
| Postanak 4,18 | Enoku se rodi Irad. Iradu se rodi Mehujael, Mehujaelu se rodi Metušael, Metušaelu se rodi Lamek. |
| Postanak 4,19 | Lamek uze sebi dvije žene. Jedna se zvala Ada, druga Sila. |
| Postanak 4,20 | Ada rodi Jabala, koji je bio pradjed onima, što stanuju pod šatorima i goje stoku. |
| Postanak 4,21 | Brat se njegov zvao Jubal, koji je bio pradjed svima gudačima i sviračima. |
| Postanak 4,22 | A Sila rodi Tubal-Kaina kovača, koji je pravio svakovrsno posuđe od mjedi i gvožđa. Sestra Tubal-Kainova bila je Naama. |
| Postanak 4,23 | Lamek reče ženama svojim: "Ada i Sila, čujte govor moj; žene Lamekove, poslušajte riječ moju: Ubio sam čovjeka koji me ranio i momka koji me udario. |
| Postanak 4,24 | Ako će Kain biti sedam puta osvećen, Lamek će biti sedamdeset i sedam puta." |
| Postanak 4,25 | Kad je Adam opet bio spoznao ženu svoju, i ona rodi sina, kojega nazva Set. Reče ona: "Bog mi dade drugoga sina na mjesto Abela, kojega ubi Kain." |
| Postanak 4,26 | I Setu se rodi sin i on ga nazva Enoš. Tada se počelo prizivati ime Gospodnje. |
|
| Postanak 4,1 | Čovjek pozna svoju ženu Evu, a ona zače i rodi Kajina, pa reče: "Muško sam čedo stekla pomoću Jahve! |
| Postanak 4,2 | Poslije rodi Abela, brata Kajinova; Abel postane stočar, a Kajin zemljoradnik. |
| Postanak 4,3 | I jednoga dana Kajin prinese Jahvi žrtvu od zemaljskih plodova. |
| Postanak 4,4 | A prinese i Abel od prvine svoje stoke, sve po izbor pretilinu. Jahve milostivo pogleda na Abela i njegovu žrtvu, |
| Postanak 4,5 | a na Kajina i žrtvu njegovu ni pogleda ne svrati. Stoga se Kajin veoma razljuti i lice mu se namrgodi. |
| Postanak 4,6 | I Jahve reče Kajinu: "Zašto si ljut? Zašto ti je lice namrgođeno? |
| Postanak 4,7 | Jer ako pravo radiš, vedrinom odsijevaš. A ne radiš li pravo, grijeh ti je kao zvijer na pragu što na te vreba; još mu se možeš oduprijeti. |
| Postanak 4,8 | Kajin pak reče svome bratu Abelu: "Hajdemo van!" I našavši se na polju, Kajin skoči na brata Abela te ga ubi. |
| Postanak 4,9 | Potom Jahve zapita Kajina: "Gdje ti je brat Abel?" "Ne znam", odgovori. "Zar sam ja čuvar brata svoga? |
| Postanak 4,10 | Jahve nastavi: "Što si učinio? Slušaj! Krv brata tvoga iz zemlje k meni viče. |
| Postanak 4,11 | Stoga budi proklet na zemlji koja je rastvorila usta da proguta s ruke tvoje krv brata tvoga! |
| Postanak 4,12 | Obrađivat ćeš zemlju, ali ti više neće davati svoga roda. Vječni ćeš skitalica na zemlji biti! |
| Postanak 4,13 | A Kajin reče Jahvi: "Kazna je moja odviše teška da se snosi. |
| Postanak 4,14 | Evo me tjeraš danas s plodnoga tla; moram se skrivati od tvoga lica i biti vječni lutalac na zemlji - tko me god nađe, može me ubiti. |
| Postanak 4,15 | A Jahve mu reče: "Ne! Nego tko ubije Kajina, sedmerostruka osveta na njemu će se izvršiti!" I Jahve stavi znak na Kajina, da ga tko, našavši ga, ne ubije. |
| Postanak 4,16 | Kajin ode ispred lica Jahvina u zemlju Nod, istočno od Edena, i ondje se nastani. |
| Postanak 4,17 | Kajin pozna svoju ženu te ona zače i rodi Henoka. Podigao je grad i grad prozvao imenom svoga sina - Henok. |
| Postanak 4,18 | Henoku se rodio Irad, a od Irada potekao Mehujael; od Mehujaela poteče Metušael, od Metušaela Lamek. |
| Postanak 4,19 | Lamek uzme dvije žene. Jedna se zvala Ada, a druga Sila. |
| Postanak 4,20 | Ada rodi Jabala, koji je postao praocem onih što pod šatorima žive sa stokom. |
| Postanak 4,21 | Bratu mu bijaše ime Jubal. On je praotac svih koji sviraju na liru i sviralu. |
| Postanak 4,22 | Sila rodi Tubal-Kajina, praoca onih koji kuju bakar i željezo. Tubal-Kajinovoj sestri bijaše ime Naama. |
| Postanak 4,23 | Lamek prozbori svojim ženama: "Ada i Sila, glas moj poslušajte! Žene Lamekove, čujte mi besjedu: Čovjeka sam ubio jer me ranio i dijete jer me udarilo. |
| Postanak 4,24 | Ako će Kajin biti osvećen sedmerostruko, Lamek će sedamdeset i sedam puta! |
| Postanak 4,25 | Adam pozna svoju ženu te ona rodi sina i nadjenu mu ime Šet. Reče ona: "Bog mi dade drugo dijete mjesto Abela, koga ubi Kajin. |
| Postanak 4,26 | Šetu se rodi sin, komu on nadjenu ime Enoš. Tada se počelo zazivati ime Jahvino. |
|
| Stvaranje 4,1 | Čovjek pozna Evu ženu svoju. Ona osta trudna, rodi Kaina i reče: `Ja rodih jednog čovjeka, s GOSPODOM `. |
| Stvaranje 4,2 | Ona rodi još njegovog brata Abela. |
| Stvaranje 4,3 | Abel je napasao ovce, Kain je obrađivao zemlju. Na kraju sezone, Kain prinese GOSPODU jednu žrtvu od plodova zemaljskih; |
| Stvaranje 4,4 | Abel mu prinese također *prvijence svojih životinja i njihovo masno. GOSPOD okrenu svoj pogled prema Abelu i njegovoj žrtvi, |
| Stvaranje 4,5 | ali okrenu svoj pogled od Kaina i njegove žrtve. Kain bi time veoma razljućen i njegovo lice bi utučeno. |
| Stvaranje 4,6 | GOSPOD reče Kainu : `Zašto se ti ljutiš? I zašto je tvoje lice utučeno? Ako uradiš dobro, ne će li ti se pokazati? |
| Stvaranje 4,7 | Ako li ne uradiš dobro, grijeh, šćućuren na tvojim vratima, hlepi za tobom. Ali ti, svladaj ga .` |
| Stvaranje 4,8 | Kain porazgovara sa svojim bratom Abelom, kad biše u poljima, Kain napade svog brata Abela i ubi ga. |
| Stvaranje 4,9 | GOSPOD reče Kainu: `Gdje je tvoj brat?` `Ne znam odgovori ovaj. Jesam li ja čuvar svojem bratu?` |
| Stvaranje 4,10 | ` Što si to učinio uzvrati on. Glas krvi tvojeg brata jauče iz zemlje prema meni. |
| Stvaranje 4,11 | Ti si sada proklet od zemlje koja je otvorila usta da primi iz tvoje ruke krv tvojeg brata. |
| Stvaranje 4,12 | Kad budeš obrađivao svoju zemlju ona ti više ne će dati svoju snagu . Bit ćeš lutalica i potucalo na zemlji.` |
| Stvaranje 4,13 | Kain reče GOSPODU: ` Moja je grješka preteška za podnositi. |
| Stvaranje 4,14 | Ako me ti danas istjeraš s površine ovog tla, ja ću biti skriven licu tvojem, bit ću lutalica i skitnica na zemlji i ako me tko nađe ubit će me.` |
| Stvaranje 4,15 | GOSPOD mu reče: ` Pa, dobro! Ubije li tko Kaina, on će biti osvećen sedam puta .` GOSPOD stavi jedan znak na Kaina da ga nitko, susrevši ga, ne ubije. |
| Stvaranje 4,16 | Kain se udalji iz nazočnosti GOSPODOVE i nastani se u zemlji Nod na istoku Edena. |
| Stvaranje 4,17 | Kain pozna ženu svoju, ona ostade trudna i rodi Henoha. Kain poče graditi jedan grad i nazva taj grad imenom sina svojega Henoha . |
| Stvaranje 4,18 | Irad se rodi u Henoha, a Irad rodi Mehujaela; Mehujael rodi Metušaela, a Metušael rodi Lameha. |
| Stvaranje 4,19 | Lameh uze dvije žene: jedna se zvala Ada, a druga Sija. |
| Stvaranje 4,20 | Ada rodi Jabala; taj bi ocem onima koji stanovahu u šatorima sa stadima. |
| Stvaranje 4,21 | Njegov se brat zvaše Jubal; ovaj bi ocem svima onima koji su svirali citru i frulu. |
| Stvaranje 4,22 | Sija, što se tiče nje, rodi Tubal-Kaina koji oštraše sav brončani raonik i nož; sestra Tubal-Kainova bijaše Nâma. |
| Stvaranje 4,23 | Lameh reče svojim ženama: `Ado i Sijo, slušajte moj glas! Žene počujte moje riječi! Da, ja sam ubio jednog čovjeka zbog jedne rane i dijete zbog modrice. |
| Stvaranje 4,24 | Da, Kain bit će osvećen sedam puta, ali Lameh 77 puta.` |
| Stvaranje 4,25 | Adam opet pozna svoju ženu, ona rodi jednog sina i nazva ga Set, jer Bog mi stvori drugog potomka umjesto Abela, budući da ga je Kain ubio. ` |
| Stvaranje 4,26 | Setu, njemu također, rodi se jedan sin kojeg on nazva imenom Enoš. On poče otad zazivati ime GOSPODOVO. |
|
| 1. Mojsijeva 4,1 | Iza toga Adam pozna Jevu ženu svoju, a ona zatrudnje i rodi Kajina, i reče: dobih čovjeka od Gospoda. |
| 1. Mojsijeva 4,2 | I rodi opet brata njegova Avelja. I Avelj posta pastir a Kajin ratar. |
| 1. Mojsijeva 4,3 | A poslije nekoga vremena dogodi se, te Kajin prinese Gospodu prinos od roda zemaljskoga; |
| 1. Mojsijeva 4,4 | A i Avelj prinese od prvina stada svojega i od njihove pretiline. I Gospod pogleda na Avelja i na njegov prinos, |
| 1. Mojsijeva 4,5 | A na Kajina i na njegov prinos ne pogleda. Zato se Kajin rasrdi veoma, i lice mu se promijeni. |
| 1. Mojsijeva 4,6 | Tada reče Gospod Kajinu: što se srdiš? što li ti se lice promijeni? |
| 1. Mojsijeva 4,7 | Nećeš li biti mio, kad dobro činiš? a kad ne činiš dobro, grijeh je na vratima. A volja je njegova pod tvojom vlašću, i ti si mu stariji. |
| 1. Mojsijeva 4,8 | Poslije govoraše Kajin s Aveljem bratom svojim. Ali kad bijahu u polju, skoči Kajin na Avelja brata svojega, i ubi ga. |
| 1. Mojsijeva 4,9 | Tada reče Gospod Kajinu: gdje ti je brat Avelj? A on odgovori: ne znam; zar sam ja čuvar brata svojega? |
| 1. Mojsijeva 4,10 | A Bog reče: šta učini! glas krvi brata tvojega viče sa zemlje k meni. |
| 1. Mojsijeva 4,11 | I sada, da si proklet na zemlji, koja je otvorila usta svoja da primi krv brata tvojega iz ruke tvoje. |
| 1. Mojsijeva 4,12 | Kad zemlju uzradiš, neće ti više davati blaga svojega. Bićeš potukač i bjegunac na zemlji. |
| 1. Mojsijeva 4,13 | A Kajin reče Gospodu: krivica je moja velika da mi se ne može oprostiti. |
| 1. Mojsijeva 4,14 | Evo me tjeraš danas iz ove zemlje da se krijem ispred tebe, i da se skitam i potucam po zemlji, pa će me ubiti ko me udesi. |
| 1. Mojsijeva 4,15 | A Gospod mu reče: za to ko ubije Kajina, sedam će se puta to pokajati. I načini Gospod znak na Kajinu da ga ne ubije ko ga udesi. |
| 1. Mojsijeva 4,16 | I otide Kajin ispred Gospoda, i naseli se u zemlji Naidskoj na istoku prema Edemu. |
| 1. Mojsijeva 4,17 | I pozna Kajin ženu svoju, a ona zatrudnje i rodi Enoha. I sazida grad i prozva ga po imenu sina svojega Enoh. |
| 1. Mojsijeva 4,18 | A Enohu rodi se Gaidad; a Gaidad rodi Maleleila: a Maleleilo rodi Matusala; a Matusal rodi Lameha. |
| 1. Mojsijeva 4,19 | I uze Lameh dvije žene: jednoj bješe ime Ada a drugoj Sela. |
| 1. Mojsijeva 4,20 | I Ada rodi Jovila; od njega se narodiše koji žive pod šatorima i stoku pasu. |
| 1. Mojsijeva 4,21 | A bratu njegovu bješe ime Juval; od njega se narodiše gudači i svirači. |
| 1. Mojsijeva 4,22 | A i Sela rodi Tovela, koji bješe vješt kovati svašta od mjedi i od gvožđa; a sestra Tovelu bješe Noema. |
| 1. Mojsijeva 4,23 | I reče Lameh svojima ženama, Adi i Seli: čujte glas moj, žene Lamehove, poslušajte riječi moje: ubiću čovjeka za ranu svoju i mladića za masnicu svoju. |
| 1. Mojsijeva 4,24 | Kad će se Kajin osvetiti sedam puta, Lameh će sedamdeset i sedam puta. |
| 1. Mojsijeva 4,25 | A Adam opet pozna ženu svoju, i ona rodi sina, i nadje mu ime Sit, jer mi, reče, Bog dade drugoga sina za Avelja, kojega ubi Kajin. |
| 1. Mojsijeva 4,26 | I Situ se rodi sin, kojemu nadjede ime Enos. Tada se poče prizivati ime Gospodnje. |
|
