| Izaija 35,1 | Neka se raduje pustinja i pustoš, neka se veseli pustara i neka procvjeta kao livade šafranove! |
| Izaija 35,2 | Neka cvate punim cvatom jest, neka se veseli, raduje i popijeva! Krasota Libanona dat će joj se, sjaj Karmela i ravnice Šarona; oni će gledati krasotu Gospodnju, sjaj Boga našega. |
| Izaija 35,3 | Zato ojačajte klonule ruke i otvrdnite iznemogla koljena! |
| Izaija 35,4 | Recite onima, koji su duhom klonuli: "Budite jaki, ne bojte se! Evo, Bog vaš, osveta dolazi, plaća Božja, on će sam doći, da vas otkupi." |
| Izaija 35,5 | Tada će se otvoriti oči slijepima, i uši gluhima otvorit će se. |
| Izaija 35,6 | Kao jelen skakat će tada hrom čovjek, jezik će nijemoga klicati, jer će u pustinji tada provreti vode i u pustari potoci. |
| Izaija 35,7 | Žedno će tlo postati jezerom, i zemlja sasušena vodenim izvorima. Gdje su čagalji stanovali u svojemu logu, izrast će trava, trska i rogoz. |
| Izaija 35,8 | Ondje će biti nasip i put: "zvat će se "Sveti put". Ni jedan nečist ne smije na njega stupiti; samo će njima pripadati, i nevješti neće na njemu zalutati. |
| Izaija 35,9 | Neće ondje biti lavova, niti će ljuta zvijer ići po njemu. Tako što neće se ondje naći, samo otkupljeni smiju ondje hoditi. |
| Izaija 35,10 | Otkupljeni od Gospoda vratit će se po njemu i doći će u Sion pjevajući. Glavu će njihovu obasjavati radost vječna, veselje i radost prate ih, briga i uzdisanje bježe. |
|
| Izaija 35,1 | Nek` se uzraduje pustinja, zemlja sasušena, neka kliče stepa, nek` ljiljan procvjeta. |
| Izaija 35,2 | Nek` bujno cvatom cvate, da, neka od veselja kliče i nek` se raduje. Dana joj je slava Libanona, divota Karmela i Šarona; oni će vidjeti slavu Jahvinu, divotu Boga našega. |
| Izaija 35,3 | Ukrijepite ruke klonule, učvrstite koljena klecava! |
| Izaija 35,4 | Recite preplašenim srcima: "Budite jaki, ne bojte se! Evo Boga vašega, odmazda dolazi, Božja naplata, on sam hita da nas spasi! |
| Izaija 35,5 | Sljepačke će oči progledati, uši će se gluhih otvoriti, |
| Izaija 35,6 | tad će hromi skakati k`o jelen, njemakov će jezik klicati. Jer će u pustinji provreti voda, i u stepi potoci, |
| Izaija 35,7 | sažgana će zemlja postat` jezero, a tlo žedno - izvori. U brlozima gdje ležahu čaglji izrast će rogoz i trska. |
| Izaija 35,8 | Bit će ondje čista cesta, a zvat će se Sveti put: nitko nečist njime neće proći, bezumnici njime neće lutati. |
| Izaija 35,9 | Ondje neće više biti lava, nit` će onud zvijer prolaziti, već će hodit` samo otkupljeni, |
| Izaija 35,10 | vraćati se otkupljenici Jahvini. Doći će u Sion kličuć` od radosti, s veseljem vječnim na čelima; pratit će ih radost i veselje, pobjeći će bol i jauci. |
|
| Izaija 35,1 | Nek se raduju, pustinja i zemlja sasušena, nek stepa kliče i kiti se cvijećem, |
| Izaija 35,2 | Nek se polja odjenu cvijećem, nek skače i pleše i kliče od radosti! Slava Libana njoj je dana, raskoš Karmela i Šarona i vidjeće slavu GOSPODOVU, veličanstvenost našeg Boga. |
| Izaija 35,3 | Učinite snažnim ruke umorne, učinite čvrstim koljena klecajuća, |
| Izaija 35,4 | recite onima koji se izluđuju: Budite snažni, ne bojte se. Evo vašeg Boga: to je osveta što dolazi, naknada Božja. On sam dolazi vas spasiti. |
| Izaija 35,5 | Tada, slijepe će oči progledati, i uši će se gluhe otvoriti. |
| Izaija 35,6 | Tada, šepavi će poskakivati kao jelen, a nijema usta klicat će od radosti. Vode će izvirati u pustinji, potoci u stepi. |
| Izaija 35,7 | Spržena zemlja će se promijeniti u jezro, pokrajina žeđi u izvore pršteće. U jazbini gdje leži šakal, trava će postati trstika i papirus . |
| Izaija 35,8 | Ondja, izgradit će se jedna cesta, koja će se zvati svetim putem. *Nečisti neće tuda prolaziti. će putove -, a nerazumni neće tu dolaziti sklanjati se. |
| Izaija 35,9 | Neće se tu susretati lava, nikakva krvožedna zvijer neće tu prilaziti Oni koji pripadaju Gospodinu krenut će tom cestom. |
| Izaija 35,10 | Oni će se vratiti, oni koje je GOSPOD otkupio, oni će stići na*Sion uz usklike radosti. Na njihovim licima, jedna bezgranična radost! Veselje i radost doći će im u susret, tuga i žalost pobjeći će. (usp. 2Krlj 18.13, 17-37) |
|
| Isaija 35,1 | Radovaće se tome pustinja i zemlja sasušena, veseliće se pustoš i procvjetati kao ruža. |
| Isaija 35,2 | Procvjetaće obilno, i veseliće se radujući se i popijevajući; slava Livanska daće joj se i krasota Karmilska i Saronska; ta će mjesta vidjeti slavu Gospodnju krasotu Boga našega. |
| Isaija 35,3 | Ukrijepite klonule ruke, i koljena iznemogla utvrdite. |
| Isaija 35,4 | Recite onima kojima se srce uplašilo: ohrabrite se, ne bojte se; evo Boga vašega; osveta ide, plata Božija, sam ide, i spašće vas. |
| Isaija 35,5 | Tada će se otvoriti oči slijepima, i uši gluhima otvoriće se. |
| Isaija 35,6 | Tada će hromac skakati kao jelen, i jezik nijemoga pjevaće, jer će u pustinji provreti vode i potoci u zemlji sasušenoj. |
| Isaija 35,7 | I suho će mjesto postati jezero, i zemlja sasušena izvori vodeni, u stanu zmajevskom, po ložama njihovijem, biće trava, trska i sita. |
| Isaija 35,8 | I ondje će biti nasap i put, koji će se zvati sveti put; neće ići po njemu nečisti, nego će biti za njih; ko uzide njim, ni lud neće zaći. |
| Isaija 35,9 | Neće ondje biti lava, i ljuta zvijer neće ići po njemu, niti će se ondje naći, nego će hoditi izbavljeni. |
| Isaija 35,10 | I koje iskupi Gospod, vratiće se i doći će u Sion pjevajući, i vječna će radost biti nad glavom njihovom, dobiće radost i veselje, a žalost i uzdisanje bježaće. |
|
