| Izaija 38,1 | U ono vrijeme razbolje se Ezekija na smrt. Prorok Izaija, sin Amosov, dođe k njemu i reče mu: "Ovako veli Gospod: Uredi kuću svoju; jer ćeš umrijeti i nećeš više ozdraviti!" |
| Izaija 38,2 | Tada okrenu Ezekija svoje lice k zidu i upravi Gospodu ovu molitvu: |
| Izaija 38,3 | "Ah, Gospode, spomeni se ipak, da sam hodio pred tobom u vjernosti i s nepodijeljenim srcem i da sam činio, što je tebi ugodno!" I udari Ezekija u glasan plač. |
| Izaija 38,4 | Tada dođe riječ Gospodnja Izaiji: |
| Izaija 38,5 | "Idi, reci Ezekiji: "Ovako veli Gospod, Bog Davida, djeda tvojega: 'Čuo sam molitvu tvoju, vidio suze tvoje. I evo dodat ću ti vijeku petnaest godina. |
| Izaija 38,6 | I izbavit ću tebe i ovaj grad iz ruku kralja asirskoga i branit ću ovaj grad.' |
| Izaija 38,7 | Ovo neka ti bude znak od Gospoda, da će Gospod ispuniti svoje obećanje, što ga je dao! |
| Izaija 38,8 | Evo, ja ću vratiti sjenu po stepenima, po kojima je sišla na sunčaniku Ahazovu, natrag za deset stepena." Tada se vrati sunce natrag za deset stepena po stepenima, po kojima je bilo sišlo. |
| Izaija 38,9 | Pjesma Ezekije, kralja Judina, kad je bio bolestan i opet ozdravio od bolesti svoje. |
| Izaija 38,10 | "Ja sam mislio: usred života svojega imam da stupim na vrata svijeta mrtvih, da mi se uzme ostatak godina mojih. |
| Izaija 38,11 | Mislio sam: "Ne smijem više gledati Gospoda, Gospoda u zemlji živih, neću više vidjeti čovjeka kod stanovnika na svijetu. |
| Izaija 38,12 | Stan se moj raspada, odnosi se od mene kao šator pastirski; kao tkalac savio sam život svoj: on me odsijeca od osnutka, prije nego još dan bude noć, činiš mi kraj. |
| Izaija 38,13 | Mirno sam izdržao do ujutro; kao lav satire on sve kosti moje, prije nego još dan bude noć, činiš mi kraj. |
| Izaija 38,14 | Kao lastavica, kao ždral tugovao sam, gukao sam kao golubica, mutno su gledale oči moje prema gore: |
| Izaija 38,15 | U tjeskobi sam, Svemogući, olakšaj mi! Što da još govorim? On mi je to navijestio, on je to i izveo: Mirno imam proživjeti sve godine svoje unatoč gorkosti duše svoje. |
| Izaija 38,16 | O tom se živi, Svemogući, u tom je svemu život duha mojega, ti ćeš me opet ojačiti i sačuvati u životu. |
| Izaija 38,17 | Eto, na spasenje postao mi je gorki. Sačuvao si život moj od uništenja i propasti, jer si bacio za leđa svoja sve grijehe moje. |
| Izaija 38,18 | Jer ne slavi te carstvo mrtvih, ne hvali te smrt; koji silaze u jamu ne nadaju se tvojoj vjernosti. |
| Izaija 38,19 | Ne, živi samo, živi slavi te kao ja danas. Otac javlja djeci vjernost tvoju. |
| Izaija 38,20 | Gospod je bio spreman da me spasi. Zato udarajmo u žice sve kolike dane života svojega u hramu Gospodnjem!" |
| Izaija 38,21 | Onda zapovjedi Izaija, neka uzmu grudu suhih smokava i stave je na otok, da ozdravi opet. |
| Izaija 38,22 | Ezekija upita: "Koji je znak za to, da ću opet moći otići u kuću Gospodnju?" |
|
| Izaija 38,1 | U ono se vrijeme Ezekija razbolje nasmrt. Prorok Izaija, sin Amosov, dođe mu i reče: "Ovako veli Jahve: `Uredi kuću svoju, jer ćeš umrijeti, nećeš ozdraviti.` |
| Izaija 38,2 | Ezekija se okrenu zidu i ovako se pomoli Jahvi: |
| Izaija 38,3 | "Ah, Jahve, sjeti se da sam pred tobom hodio vjerno i poštena srca i učinio što je dobro u tvojim očima." I Ezekija briznu u gorak plač. |
| Izaija 38,4 | Tada dođe riječ Jahvina Izaiji: |
| Izaija 38,5 | "Idi i reci Ezekiji: Ovako kaže Jahve, Bog oca tvoga Davida: `Uslišao sam tvoju molitvu, vidio tvoje suze. Izliječit ću te; za tri dana uzići ćeš u Dom Jahvin. Dodat ću tvome vijeku petnaest godina. |
| Izaija 38,6 | Izbavit ću tebe i ovaj grad iz ruku asirskoga kralja. Jest, zakrilit ću ovaj grad!` |
| Izaija 38,7 | Izaija odgovori: "Evo ti znaka od Jahve da će učiniti što je rekao: |
| Izaija 38,8 | sjenu koja je sišla po stupnjevima Ahazova sunčanika vratit ću za deset stupnjeva natrag." I vrati se sunce deset stupnjeva natrag po stupnjevima po kojima bijaše već sišlo. |
| Izaija 38,9 | Pjesan Ezekije, kralja judejskoga, kada se razbolio pa ozdravio od svoje bolesti: |
| Izaija 38,10 | "Govorio sam: U podne dana svojih ja moram otići. Na vratima Podzemlja mjesto mi je dano za ostatak mojih ljeta. |
| Izaija 38,11 | Govorio sam: Vidjet više neću Jahve na zemlji živih, vidjet više neću nikoga od stanovnika ovog svijeta. |
| Izaija 38,12 | Stan je moj razvrgnut, bačen daleko, kao šator pastirski; poput tkalca moj si život namotao da bi me otkinuo od osnove. Od jutra do noći skončat ćeš me, |
| Izaija 38,13 | vičem sve do jutra; kao što lav mrska kosti moje, od jutra do noći skončat ćeš me. |
| Izaija 38,14 | Poput laste ja pijučem, zapomažem kao golubica, uzgor mi se okreću oči, zauzmi se, jamči za me. |
| Izaija 38,15 | Kako ću mu govoriti i što ću mu reći? Ta on je koji djeluje. Slavit ću te sva ljeta svoja, premda s gorčinom u duši. |
| Izaija 38,16 | Gospodine, za tebe živjet će srce moje i živjet će moj duh. Ti ćeš me izliječiti i vratiti mi život, |
| Izaija 38,17 | bolest će mi se pretvorit` u zdravlje. Ti si spasio dušu moju od jame uništenja, za leđa si bacio sve moje grijehe. |
| Izaija 38,18 | Jer Podzemlje ne slavi te, ne hvali te Smrt; oni koji padnu u rupu u tvoju se vjernost više ne uzdaju. |
| Izaija 38,19 | Živi, živi, jedino on te slavi kao ja danas. Otac naučava sinovima tvoju vjernost. |
| Izaija 38,20 | U pomoć mi, Jahve priteci, i mi ćemo pjevati uz harfe sve dane svojega života pred Hramom Jahvinim. |
| Izaija 38,21 | Izaija naloži: "Donesite oblog od smokava, privijte mu ga na čir i on će ozdraviti. |
| Izaija 38,22 | Ezekija upita: "Po kojem ću znaku prepoznati da ću uzići u Dom Jahvin? |
|
| Izaija 38,1 | U one dane, Ezekijas bi obolio od jedne smrtne bolesti. *Prorok Izaija, sin Amosov, dođe ga naćii reče mu: ”Ovako govori GOSPOD: Izdaj svoje zapovijedi svojoj kući, jer ti ćeš umrijeti, ti nećeš preživjeti.“ |
| Izaija 38,2 | Ezekijas okrenu svoje lice prema zidu u moliše GOSPODA. |
| Izaija 38,3 | On reče: ” Ah! GOSPODE udostoji se sjetiti da sam ja išao u tvojoj nazočnosti s odanošću i jednim poštenim srcem i da sam činio što je dobro u tvojim očima. “ Ezekijas proli obilne suze. |
| Izaija 38,4 | Riječ GOSPODOVA bi upućena Izaiji: |
| Izaija 38,5 | ” Idi i reci Ezekijasu: Ovako govori GOSPOD, Bog Davida tvojeg oca : Ja sam čuo tvoju molitvu i vidio tvoje suze. Ja ću dodati petnaest godina broju tvojih dana. |
| Izaija 38,6 | Oslobodit ću te, kao i ovaj grad, iz ruku kralja Asirije. Ja ću zaštititi ovaj grad . |
| Izaija 38,7 | I evo za tebe, od GOSPODA, znaka da će GOSPOD učiniti to što je rekao: |
| Izaija 38,8 | Evo, na brojčaniku Akhazovu, ja ću učiniti da se vrati unatrag sjena koja je već sišla: ona će se vratiti za deset stupnjeva . “ I sunce uziđe na brojčaniku deset stupnjeva koje je već bilo sišlo. |
| Izaija 38,9 | Pjesma Ezekijasa, kralja Jude, kad bijaše obolio i preživio svoju bolest. |
| Izaija 38,10 | Ja kažem: u najbolje doba svojeg života, ja trebam otići. Ja sam označen za vrata *boravišta mrtvih, za ostatak svojih godina. |
| Izaija 38,11 | Ja kažem: ja neću više vidjeti GOSPODA na zemlji živih. Ja neću više moći vidjeti lice ni jednog čovjeka među stanovnicima zemlje gdje sve prestaje. |
| Izaija 38,12 | Moj je život otet i odnesen daleko od mene kao jedan *pastirski šator. Kao jedan tkalac, ja stižem na kraj smotka svojeg života, a niti konca su odsječene. Od dana do noći ćeš završiti sa mnom. |
| Izaija 38,13 | Prije jutra, ja ću biti pretvoren u ništa. kao lav, on je zdrobio sve moje kosti. Od dana do noći, ti ćeš svršiti sa mnom . |
| Izaija 38,14 | Kao lastavica ili vrabac, ja cvrkućem, ja gugučem kao golubica. Moje se oči dižu prema tebi do iznemoglosti: Gospodine, ja sam slomljen, priteci mi! |
| Izaija 38,15 | što bih rekao da mi on odgovori, jer, on je taj koji čini? Ja moram vući sve moje godine s gorčinom koja je moja. |
| Izaija 38,16 | ” Gospodin je kod svojih: oni će živjeti, a njegov će duh pokrenuti sve što je u njima“, ti ćeš mene također ponovo uspraviti i oživjeti. |
| Izaija 38,17 | Moja gorčina se promijenila u spas. Ti si prionuo uz moj život da bih ja izbjegao jamu i ti si bacio iza sebe sve moje grijehove. |
| Izaija 38,18 | Jer, boravište mrtvih ne može te hvaliti niti te Smrt slaviti. Oni koji su sišli u grob ne uzdaju se više u tvoju pouzdanost. |
| Izaija 38,19 | živi, samo on, tebe hvali, kao ja danas. Otac će priopćiti sinovima svojim pouzdanost tvoju. |
| Izaija 38,20 | GOSPODE, pošto si me ti spasio, učinimo da odjekuju naša glazbala svih dana našeg života, pred Domom GOSPODOVIM. |
| Izaija 38,21 | Izaija reče : ” Da se donese jedan kolač od smokava i da se stavi na tumore.“ I kralj ozdravi. |
| Izaija 38,22 | A Ezekijas reče: ” Koji će biti znak da ću ja moći uzići u Dom GOSPODOV? “ (usp. 2Krlj 20.12-19) |
|
| Isaija 38,1 | U to vrijeme razbolje se Jezekija na smrt; i dođe k njemu prorok Isaija sin Amosov i reče mu: ovako veli Gospod: naredi za kuću svoju, jer ćeš umrijeti i nećeš ostati živ. |
| Isaija 38,2 | A Jezekija se okrete licem k zidu, i pomoli se Gospodu, |
| Isaija 38,3 | I reče: oh, Gospode, opomeni se da sam jednako hodio pred tobom vjerno i s cijelim srcem, i tvorio što je tebi ugodno. I plaka Jezekija veoma. |
| Isaija 38,4 | Tada dođe riječ Gospodnja Isaiji govoreći: |
| Isaija 38,5 | Idi i reci Jezekiji: ovako veli Gospod Bog Davida oca tvojega: čuo sam molitvu tvoju, i vidio sam suze tvoje, evo dodaću ti vijeku petnaest godina. |
| Isaija 38,6 | I izbaviću tebe i ovaj grad iz ruku cara Asirskoga, i braniću ovaj grad. |
| Isaija 38,7 | I ovo neka ti bude znak od Gospoda da će učiniti Gospod što je rekao. |
| Isaija 38,8 | Evo ja ću vratiti sjen po koljencima po kojima je sišao na sunčaniku Ahazovu natrag za deset koljenaca. I vrati se sunce za deset koljenaca po koljencima po kojima bijaše sišlo. |
| Isaija 38,9 | Ovo napisa Jezekija car Judin kad se razbolje, i ozdravi od bolesti svoje: |
| Isaija 38,10 | Ja rekoh, kad se presjekoše dani moji: idem k vratima grobnijem, uze mi se ostatak godina mojih. |
| Isaija 38,11 | Rekoh: neću vidjeti Gospoda Gospoda u zemlji živijeh, neću više vidjeti čovjeka među onima koji stanuju na svijetu. |
| Isaija 38,12 | Vijek moj prođe i prenese se od mene kao šator pastirski; presjekoh život svoj kao tkač, otsjeći će me od osnutka; od jutra do večera učinićeš mi kraj. |
| Isaija 38,13 | Mišljah za jutra da će kao lav potrti sve kosti moje; od jutra do večera učinićeš mi kraj. |
| Isaija 38,14 | Pištah kao ždrao i kao lastavica, ukah kao golubica, oči mi iščilješe gledajući gore: Gospode, u nevolji sam, oblakšaj mi. |
| Isaija 38,15 | Šta da rečem? On mi kaza, i učini. Proživjeću sve godine svoje po jadu duše svoje. |
| Isaija 38,16 | Gospode, o tom se živi i u tom je svemu život duha mojega, iscijelio si me i sačuvao u životu. |
| Isaija 38,17 | Evo, na mir dođe mi ljut jad; ali tebi bi milo da izvučeš dušu moju iz jame pogibli, jer si bacio za leđa svoja sve grijehe moje. |
| Isaija 38,18 | Jer neće grob tebe slaviti, neće te smrt hvaliti, i koji siđu u grob ne nadaju se tvojoj istini. |
| Isaija 38,19 | Živi, živi, oni će te slaviti kao ja danas: otac će sinovima javljati istinu tvoju. |
| Isaija 38,20 | Gospod me spase, zato ćemo pjevati pjesme moje u domu Gospodnjem dok smo god živi. |
| Isaija 38,21 | A Isaija bješe rekao da uzmu grudu suhih smokava i priviju na otok, te će ozdraviti. |
| Isaija 38,22 | I Jezekija bješe rekao: šta će biti znak da ću otići u dom Gospodnji? |
|
